Mark 2:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:5
⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι.
{And} having seen {the} Jesus the faith their {He} says to the paralytic Child are forgiven your the sins
⸂καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Kple}
ἰδὼν⸃ee-DONee-DOHN/iˈdɔːn/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehenRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአይቶYorubaríIgbohụrụTwiahuEwekpɔ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τὴνTEENTEEHN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πίστινPEES-teenPEES-teen/ˈpis.tin/
EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubenRussianвераArabic-SimplifiedإيمانهمHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ
λέγειLE-YEELEH-YEE/ˈle.gei/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} asemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwikaEwe{E} gblɔ
τῷTOTOH/tɔi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena
παραλυτικῷ·pa-ra-lee-tee-KOpah-rah-lee-tee-KOH/pa.ra.ly.tiˈkɔi/
EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmtenRussianпаралитикуArabic-SimplifiedالمفلوجHindiपक्षाघातीChinese-Simplified瘫子Korean중풍병자IndonesianlumpuhBengaliপঙ্গুTagalogparalitikoSwahilikipoozaAmharicአንካሳYorubaarọ̀IgbongwọrọTwiparalitikiEweparalitik
Τέκνον,TEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.non/
EnglishChildFrenchEnfantSpanishHijoPortugueseFilhoGermanKindRussianчадоArabic-Simplifiedيا بنيHindiबेटाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliসন্তানTagalogAnakSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
⸂ἀφίενταίa-FEE-en-TEah-FEE-ehn-TEH/aˈpʰi.en.tai/
Englishare forgivenFrenchsont pardonnésSpanishson perdonadosPortuguesesão perdoadosGermansind vergebenRussianпрощеныArabic-SimplifiedمغفورةHindiक्षमा किए गए हैंChinese-Simplified被赦免了Korean용서받았다IndonesiandiampuniBengaliক্ষমা করা হয়েছেTagalognapatatawadSwahilisamehewaAmharicተሰርየዋልYorubaa dáríjìIgboagbagharalaTwiakyɛEwewɔɖe
σου⸃soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
⸀ἁμαρτίαι.ha-mar-TEE-ehah-mahr-TEE-eh/ha.marˈti.ai/
EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbonmehieTwibɔneEwenuvɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having seen {the} Jesus the faith their {He} says to the paralytic Child are forgiven your the sins
French{Et} ayant vu {le} Jésus la foi leur {Il} dit au paralytique Enfant sont pardonnés tes les péchés
Spanish{Y} habiendo visto {el} Jesús la fe de ellos {Él} dice al paralítico Hijo son perdonados tus las pecados
Portuguese{E} tendo visto {o} Jesus a fé deles {Ele} diz ao paralítico Filho são perdoados teus as pecados
German{Und} gesehen {der} Jesus den Glauben ihren {Er} sagt dem Gelähmten Kind sind vergeben deine die Sünden
Russian{И} увидев ∅ Иисус ∅ вера их {Он} говорит к паралитику чадо прощены твои ∅ грехи
Arabic-Simplified{و} رأى ∅ يسوع ∅ إيمانهم هم {هو} يقول إلى المفلوج يا بني مغفورة ك ∅ خطايا
Hindi{और} देखकर ∅ यीशु ∅ विश्वास उनका {वह} कहता है को पक्षाघाती बेटा क्षमा किए गए हैं तेरे ∅ पाप
Chinese-Simplified{和} 看见 ∅ 耶稣 ∅ 信心 他们的 {他}说 对 瘫子 孩子 被赦免了 你的 ∅ 罪
Korean{그리고} 보고 ∅ 예수 ∅ 믿음 그들의 {그가} 말한다 에게 중풍병자 아이 용서받았다 너의 ∅ 죄
Indonesian{Dan} melihat ∅ Yesus ∅ iman mereka {Dia} berkata kepada lumpuh anak diampuni mu ∅ dosa
Bengali{এবং} দেখে ∅ যীশু ∅ বিশ্বাস তাদের {সে} বলে কে পঙ্গু সন্তান ক্ষমা করা হয়েছে তোমার ∅ পাপ
Tagalog{At} nakita si Hesus ang pananampalataya nila {Siya} ay nagsasabi sa paralitiko Anak napatatawad iyong ang mga kasalanan
Swahili{Na} akaona ∅ Yesu ∅ imani yao {Yeye} asema kwa kipooza mtoto samehewa zako ∅ dhambi
Amharic{እና} አይቶ ∅ ኢየሱስ ∅ እምነት የእነሱ {እርሱ} ይላል ለ አንካሳ ልጅ ተሰርየዋል የአንተ ∅ ኃጢአቶች
Yoruba{Ati} rí ∅ Jesu ∅ ìgbàgbọ́ wọn {Ó} sọ sí arọ̀ ọmọ a dáríjì rẹ ∅ ẹ̀ṣẹ̀
Igbo{Na} hụrụ ∅ Jizọs ∅ okwukwe ha {Ọ} na-ekwu na ngwọrọ nwa agbagharala gị ∅ nmehie
TwiNa ahu ∅ Yesu ∅ gyidi wɔn ka kɔ paralitiki ba akyɛ wo ∅ bɔne
Ewe{Kple} kpɔ ∅ Yesu ∅ xɔse wɔ {E} gblɔ na paralitik vi wɔɖe wò ∅ nuvɔ