Mark 2:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:6
ἦσαν δέ τινές τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
were and some of the scribes there sitting and reasoning in the hearts of them
ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔEwenɔ
δέDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
τινέςtee-NEStee-NEHS/ˈti.nes/
EnglishsomeFrenchquelquesSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahiliwengineAmharicአንዳንድYorubadiẹ̀IgboụfọdụTwibiEweaɖewo
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati àwọnIgbonke ndịTwinoEweɖe
γραμματέωνgram-ma-TE-ongrahm-mah-TEH-ohn/gram.maˈte.ɔːn/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদেরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọweIgboode akwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋɔlɔdzilawo
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweafima
καθήμενοιka-THEE-me-neekah-THEE-meh-nee/kaˈtʰɛː.me.noi/
EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadosPortuguesesentadosGermansitzendRussianсидящиеArabic-SimplifiedجالسينHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliwakiketiAmharicተቀምጠውYorubanọ ọdụIgbonọdụTwiteEwenɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
διαλογιζόμενοιdi-a-lo-yi-ZO-me-needee-ah-loh-YEE-ZOH-meh-nee/di.a.lo.giˈdzo.me.noi/
EnglishreasoningFrenchraisonnantSpanishrazonandoPortugueseraciocinandoGermannachdenkendRussianрассуждаяArabic-SimplifiedيفكرونHindiविचार करते हुएChinese-Simplified思量着Korean생각하며IndonesianberpikirBengaliভাবতেTagalognangangatwiranSwahiliwakifikiriAmharicእያሰቡYoruban ròIgbona-atụgharị ucheTwiredweneEwesusuwɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ταῖςTESTEHS/ˈtais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiदिलोंChinese-Simplified其Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
καρδίαιςkar-DI-eskahr-DEE-ehs/karˈdi.ais/
EnglishheartsFrenchcœursSpanishcorazonesPortuguesecoraçõesGermanHerzenRussianсердцахArabic-SimplifiedقلوبHindiकेChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogmga pusoSwahilimioyoAmharicልቦችYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzime
αὐτῶν·af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishwere and some of the scribes there sitting and reasoning in the hearts of them
Frenchétaient et quelques des scribes là assis et raisonnant dans les cœurs d'eux
Spanisheran y algunos de los escribas allí sentados y razonando en los corazones de ellos
Portugueseeram e alguns dos escribas ali sentados e raciocinando em os corações deles
Germanwaren und einige der Schriftgelehrten dort sitzend und nachdenkend in die Herzen ihrer
Russianбыли и некоторые из книжников там сидящие и рассуждая в эти сердцах их
Arabic-Simplifiedكانوا و بعض ال الكتبة هناك جالسين و يفكرون في ال قلوب لهم
Hindiथे और कुछ के शास्त्री वहाँ बैठे हुए और विचार करते हुए में दिलों के उनके
Chinese-Simplified是 和 一些 的 文士 那里 坐着 和 思量着 在 其 心 他们的
Korean있었다 그리고 몇몇 의 서기관들 거기 앉아 있는 그리고 생각하며 안에 그 마음 그들의
Indonesianada dan beberapa dari ahli Taurat di sana duduk dan berpikir di itu hati mereka
Bengaliছিল এবং কিছু এর শাস্ত্রবিদেরা সেখানে বসে এবং ভাবতে মধ্যে সেই হৃদয় তাদের
Tagalogay at ilan ng mga mga eskriba doon nakaupo at nangangatwiran sa mga mga puso nila
Swahiliwalikuwa na wengine wa waandishi hapo wakiketi na wakifikiri katika hizo mioyo yao
Amharicነበሩ እና አንዳንድ የ ጻፎች በዚያ ተቀምጠው እና እያሰቡ በ የ ልቦች የእነርሱ
Yorubawà na diẹ̀ ti àwọn akọwe nibẹ nọ ọdụ na n rò nínú àwọn ọkàn wọn
Igbobụ na ụfọdụ nke ndị ode akwụkwọ ebe ahụ nọdụ na na-atụgharị uche n'ime ndị obi ha
Twiwɔ na bi no akyerɛwfo hɔ te na redwene mu no akoma wɔn
Ewenɔ kple aɖewo ɖe ŋɔlɔdzilawo afima nɔ kple susuwɔ me la dzime wɔn