Mark 2:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:7
Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; ⸀βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
Why this man thus {he} speaks he blasphemes who can to forgive sins if not only {the} God
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishWhyFrenchPourquoiSpanish¿Por quéPortuguesePor queGermanWarumRussianПочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianMengapaBengaliকেনTagalogBakitSwahiliKwa niniAmharicለምንYorubaKí ló déIgboGịnị mereTwiAdɛnEweNu kaŋuti
οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhu.tos/
Englishthis manFrenchcet hommeSpanisheste hombrePortugueseeste homemGermandieser MannRussianэтот человекArabic-Simplifiedهذا الرجلHindiयह आदमीChinese-Simplified这个人Korean이 사람Indonesianorang iniBengaliএই লোকটিTagalogtaong itoSwahilimtu huyuAmharicይህ ሰውYorubaọkùnrin yìíIgbonwoke aTwionipa yiEweame sia
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhu.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema
λαλεῖ;la-LEElah-LEE/laˈliː/
English{he} speaksFrench{il} parleSpanish{él} hablaPortuguese{ele} falaGerman{er} sprichtRussian{он} говоритArabic-Simplified{هو} يتكلمHindi{वह} बोलता हैChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말한다Indonesian{dia} berbicaraBengali{সে} বলেTagalog{siya} nagsasalitaSwahili{yeye} anasemaAmharic{እሱ} ይናገራልYoruba{ó} ń sọ̀rọ̀Igbo{ọ} na-ekwuTwi{ɔno} kasaEwe{ye} gblɔ
⸀βλασφημεῖ·vlas-fee-MEEvlahs-fee-MEE/blas.pʰɛːˈmiː/
Englishhe blasphemesFrenchil blasphèmeSpanishblasfemaPortugueseblasfemaGermanlästertRussianбогохульствуетArabic-SimplifiedيجدفHindiईशनिंदा करता हैChinese-Simplified亵渎Korean모독한다IndonesianmenghujatBengaliনিন্দা করেTagaloglumalapastanganSwahilianakufuruAmharicይሳድባልYorubaó ń bú ỌlọrunIgbona-ekwulu ChinekeTwika Onyankopɔn ho abususɛmEwee de Mawu asi
τίςTEESTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboònyeTwihenaEweameka
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwitumiEweate ŋu
ἀφιέναιa-fee-E-neah-fee-EH-neh/a.pʰiˈe.nai/
Englishto forgiveFrenchpardonnerSpanishperdonarPortugueseperdoarGermanzu vergebenRussianпрощатьArabic-SimplifiedيغفرHindiक्षमा करनाChinese-Simplified饶恕Korean용서하다IndonesianmengampuniBengaliক্ষমা করতেTagalogmagpatawadSwahilikusameheAmharicይቅር ማለትYorubadáríjìIgboịgbagharaTwifa kyɛEweɖe asi le
ἁμαρτίαςha-mar-TEE-ashah-mar-TEE-ahs/ha.marˈti.as/
EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄들IndonesiandosaBengaliপাপTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenu vɔ̃
εἰEEEE/ˈei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme
εἷςHEESHEES/ˈheis/
EnglishonlyFrenchseulSpanishsoloPortuguesesóGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified唯一Korean오직IndonesiansajaBengaliএকমাত্রTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweko
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
θεός;the-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhy this man thus {he} speaks he blasphemes who can to forgive sins if not only {the} God
FrenchPourquoi cet homme ainsi {il} parle il blasphème qui peut pardonner péchés si pas seul {le} Dieu
Spanish¿Por qué este hombre así {él} habla blasfema quién puede perdonar pecados si no solo {el} Dios
PortuguesePor que este homem assim {ele} fala blasfema quem pode perdoar pecados se não só {o} Deus
GermanWarum dieser Mann so {er} spricht lästert wer kann zu vergeben Sünden wenn nicht allein {der} Gott
RussianПочему этот человек так {он} говорит богохульствует кто может прощать грехи если не один ∅ Бог
Arabic-Simplifiedلماذا هذا الرجل هكذا {هو} يتكلم يجدف من يستطيع يغفر خطايا إن لا فقط ∅ الله
Hindiक्यों यह आदमी इस तरह {वह} बोलता है ईशनिंदा करता है कौन सकता है क्षमा करना पाप अगर नहीं केवल ∅ परमेश्वर
Chinese-Simplified为什么 这个人 这样 {他} 说 亵渎 谁 能 饶恕 罪 如果 不 唯一 ∅ 神
Korean왜 이 사람 이렇게 {그가} 말한다 모독한다 누구 할 수 있다 용서하다 죄들 만약 않다 오직 ∅ 하나님
IndonesianMengapa orang ini demikian {dia} berbicara menghujat siapa dapat mengampuni dosa jika tidak saja ∅ Allah
Bengaliকেন এই লোকটি এভাবে {সে} বলে নিন্দা করে কে পারে ক্ষমা করতে পাপ যদি না একমাত্র ∅ ঈশ্বর
TagalogBakit taong ito ganito {siya} nagsasalita lumalapastangan sino makakaya magpatawad mga kasalanan kung hindi lamang ang Diyos
SwahiliKwa nini mtu huyu hivi {yeye} anasema anakufuru nani anaweza kusamehe dhambi ikiwa si tu ∅ Mungu
Amharicለምን ይህ ሰው እንዲህ {እሱ} ይናገራል ይሳድባል ማን ይችላል ይቅር ማለት ኃጢአቶች ከሆነ አይ ብቻ ∅ እግዚአብሔር
YorubaKí ló dé ọkùnrin yìí bẹ́ẹ̀ {ó} ń sọ̀rọ̀ ó ń bú Ọlọrun ta ni le dáríjì ẹ̀ṣẹ̀ bí kò nìkan ∅ Ọlọrun
IgboGịnị mere nwoke a otu a {ọ} na-ekwu na-ekwulu Chineke ònye nwere ike ịgbaghara mmehie ọ bụrụ ọ bụghị naanị ∅ Chineke
TwiAdɛn onipa yi saa ara {ɔno} kasa ka Onyankopɔn ho abususɛm hena tumi fa kyɛ bɔne sɛ nnyɛ nkutoo ∅ Onyankopɔn
EweNu kaŋuti ame sia nenema {ye} gblɔ e de Mawu asi ameka ate ŋu ɖe asi le nu vɔ̃ ne me ko ∅ Mawu