Mark 2:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:8
καὶ ⸀εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς ⸀λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
and immediately having recognized {the} Jesus in the spirit his that thus they reason in among themselves he says to them why these things do you reason in the hearts of you
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubakánkánIgboozugboTwintɛm araEwekple ɖeɖe
ἐπιγνοὺςe-pi-GNOOSeh-pi-GNOOS/e.piˈgnuːs/
Englishhaving recognizedFrenchayant reconnuSpanishhabiendo reconocidoPortuguesetendo reconhecidoGermanerkennendRussianузнавArabic-Simplifiedبعد أن أدركHindiपहचानकरChinese-Simplified认识到后Korean알고Indonesiansetelah mengetahuiBengaliচিনে নিয়েTagalognang makilalaSwahiliakiwa amejuaAmharicተረድቶYorubanígbà tí ó mọ̀Igbomgbe ọ mataraTwiahu aEwesi aɖe
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanoIgbootu ahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τῷtotoh/tɔːi/
Englishin theFrenchdans leSpanishen elPortuguesenoGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안의IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele
πνεύματιPNEV-ma-teepnehv-MAH-tee/ˈpneu.ma.ti/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
ὅτιHO-teeHOH-tee/hoˈti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
⸀οὕτωςHOO-TOSHOOH-TOHS/ˈhu.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale
διαλογίζονταιthee-a-lo-YEE-zon-tethee-ah-lo-YEE-zohn-teh/di.a.loˈgi.dzes.tai/
Englishthey reasonFrenchils raisonnentSpanishrazonanPortugueseraciocinamGermansie überlegenRussianони рассуждаютArabic-SimplifiedيفكرونHindiवे तर्क करते हैंChinese-Simplified他们推理Korean그들은 추리한다Indonesianmereka menalarBengaliতারা যুক্তি করেTagalognangangatuwiran silaSwahiliwanafikiriAmharicያስባሉYorubawọn n ronuIgboha na-atụgharị ucheTwiwɔredweneEwewɔsusu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEwele
ἑαυτοῖςhe-af-TEESheh-ahf-TEES/he.auˈtois/
Englishamong themselvesFrenchentre euxSpanishentre síPortugueseentre siGermanunter sichRussianмежду собойArabic-Simplifiedفيما بينهمHindiआपस मेंChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiandi antara mereka sendiriBengaliনিজেদের মধ্যেTagalogsa kanilang sariliSwahilimiongoni mwaoAmharicእርስ በርሳቸውYorubalaarin ara wọnIgbon'etiti onwe haTwiwɔn mu wɔn hoEwewɔn siwo me
⸀λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwiɔkaEweeɖe
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn
ΤίTEETEE/ti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakíIgbogịnị mereTwiadɛnEwehena
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব বিষয়Tagalogmga bagay na itoSwahilihiviAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo
διαλογίζεσθεthee-a-lo-YEE-zeh-thethee-ah-lo-YEE-zeh-theh/di.a.loˈgi.dzes.tʰe/
Englishdo you reasonFrenchraisonnez-vousSpanishrazonáisPortugueseraciocinaisGermandenkt ihrRussianвы рассуждаетеArabic-SimplifiedتفكرونHindiक्या तुम तर्क करते होChinese-Simplified你们推理Korean너희가 생각하느냐Indonesianapakah kalian menalarBengaliতোমরা কি যুক্তি করTagalognangangatuwiran ba kayoSwahilimnawazaAmharicታስባላችሁYorubaẹ nyin n ronuIgbounu na-atụgharị ucheTwimoredwene anaaEwemia susu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEwele
ταῖςtestehs/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahiliyaAmharicእነዚህYorubanoIgbohaTwinoEwela
καρδίαιςkar-DEE-eskahr-DEE-ehs/karˈdi.ais/
EnglishheartsFrenchcœursSpanishcorazonesPortuguesecoraçõesGermanHerzenRussianсердцаArabic-SimplifiedالقلوبHindiदिलोंChinese-Simplified心里Korean마음들IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogmga pusoSwahilimioyoAmharicልቦችYorubaọkànIgboobiTwiakomaEweagbagba
ὑμῶν;ee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneuchRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately having recognized {the} Jesus in the spirit his that thus they reason in among themselves he says to them why these things do you reason in the hearts of you
Frenchet aussitôt ayant reconnu {le} Jésus dans le esprit son que ainsi ils raisonnent en entre eux il dit à eux pourquoi ces choses raisonnez-vous dans les cœurs de vous
Spanishy inmediatamente habiendo reconocido {el} Jesús en el espíritu su que así razonan en entre sí dice a ellos por qué estas cosas razonáis en las corazones de ustedes
Portuguesee imediatamente tendo reconhecido {o} Jesus no espírito dele que assim raciocinam em entre si diz a eles por que estas coisas raciocinais em as corações de vocês
Germanund sogleich erkennend {der} Jesus im Geist sein dass so sie überlegen in unter sich er sagt ihnen warum diese Dinge denkt ihr in den Herzen euch
Russianи немедленно узнав тот Иисус в дух его что так они рассуждают в между собой говорит им почему эти вещи вы рассуждаете в этих сердца ваших
Arabic-Simplifiedو فورًا بعد أن أدرك ال يسوع في روح له أن هكذا يفكرون في فيما بينهم يقول إليهم لماذا هذه الأمور تفكرون في ال القلوب لكم
Hindiऔर तुरंत पहचानकर यह यीशु में आत्मा उसका कि इस प्रकार वे तर्क करते हैं में आपस में वह कहता है उन्हें क्यों ये बातें क्या तुम तर्क करते हो में इन दिलों तुम्हारे
Chinese-Simplified和 立刻 认识到后 这位 耶稣 在 灵 他的 那 这样 他们推理 在 彼此 他说 对他们 为什么 这些事 你们推理 在 这些 心里 你们的
Korean그리고 곧바로 알고 그 예수 안의 영 그의 라고 그렇게 그들은 추리한다 안에 서로 그가 말한다 그들에게 왜 이것들 너희가 생각하느냐 안에 그 마음들 너희의
Indonesiandan segera setelah mengetahui itu Yesus di roh nya bahwa demikian mereka menalar di di antara mereka sendiri ia berkata kepada mereka mengapa hal-hal ini apakah kalian menalar di itu hati kalian
Bengaliএবং সঙ্গে সঙ্গে চিনে নিয়ে টি যীশু মধ্যে আত্মা তার যে এভাবে তারা যুক্তি করে মধ্যে নিজেদের মধ্যে তিনি বলেন তাদের কেন এইসব বিষয় তোমরা কি যুক্তি কর মধ্যে গুলি হৃদয় তোমাদের
Tagalogat kaagad nang makilala ang Hesus sa espiritu niya na gayon nangangatuwiran sila sa sa kanilang sarili sabi niya sa kanila bakit mga bagay na ito nangangatuwiran ba kayo sa ang mga mga puso inyo
Swahilina mara moja akiwa amejua yule Yesu katika roho yake kwamba hivyo wanafikiri katika miongoni mwao anasema kwao kwa nini hivi mnawaza katika ya mioyo yenu
Amharicእና ወዲያውኑ ተረድቶ ያ ኢየሱስ በ መንፈስ የሱ እንደ እንዲህ ያስባሉ በ እርስ በርሳቸው ይላል ለእነርሱ ለምን እነዚህ ነገሮች ታስባላችሁ በ እነዚህ ልቦች የእናንተ
Yorubaati kánkán nígbà tí ó mọ̀ no Jesu ní ẹmi rẹ pé bẹ́ẹ̀ wọn n ronu ninu laarin ara wọn ó wí sí wọn kí nkan wọnyi ẹ nyin n ronu ninu no ọkàn yín
Igbona ozugbo mgbe ọ matara otu ahụ Jizọs n'ime mmụọ ya na otu a ha na-atụgharị uche n'ime n'etiti onwe ha ọ na-asị nye ha gịnị mere ihe ndị a unu na-atụgharị uche n'ime ha obi unu
Twine ntɛm ara ahu a no Yesu mu Honhom ne sɛ saa wɔredwene mu wɔn mu wɔn ho ɔka wɔn nkyɛn adɛn nneɛ yi moredwene anaa mu no akoma mo
Ewekple kple ɖeɖe si aɖe la Yesu le gbɔgbɔ eƒe be ale wɔsusu le wɔn siwo me eɖe na wɔn hena nu siawo mia susu le la agbagba mia