Mark 2:9 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 2:9

τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ ἆρον ⸂τὸν κράβαττόν σου⸃ καὶ περιπάτει;

what is easier to say to the paralytic are forgiven your the sins or to say rise and take up the bed your and walk

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

ἐστινES-tinEH-STEEN/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

εὐκοπώτερον,ef-ko-PO-te-ronehf-koh-POH-teh-rohn/eu.ko.ˈpɔː.te.ron/

EnglisheasierFrenchplus facileSpanishmás fácilPortuguesemais fácilGermanleichterRussianлегчеArabic-SimplifiedأسهلHindiअधिक आसानChinese-Simplified更容易Korean더 쉬운Indonesianlebih mudahBengaliআরও সহজTagalogmas madaliSwahilirahisi zaidiAmharicይበልጥ ቀላልYorubarọrùn diẹIgbodị mfe karịaTwimmerɛw koraaEwegbã wu

εἰπεῖνee-PEENee-PEEN/ei.ˈpiːn/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-Simplifiedأن يقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena

παραλυτικῷ·pa-ra-lee-tee-KOpah-rah-lee-tee-KOH/pa.ra.ly.ti.ˈkɔːi/

EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmterRussianпаралитикArabic-SimplifiedالمشلولHindiपक्षाघातीChinese-Simplified瘫痪者Korean마비된 사람IndonesianlumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogparalitikoSwahilialiyepoozaAmharicሽባYorubaarọIgbongwọrọTwiparalitikEweparalitik

⸀Ἀφίενταίa-FEE-en-TEah-FEE-ehn-TEH/a.pʰi.en.ˈtai/

Englishare forgivenFrenchsont pardonnésSpanishson perdonadosPortuguesesão perdoadosGermansind vergebenRussianпрощеныArabic-SimplifiedغُفِرَتHindiक्षमा किए गए हैंChinese-Simplified被赦免了Korean용서받았다IndonesiandiampuniBengaliক্ষমা করা হয়েছেTagalogpinatawadSwahilisamehewaAmharicይቅር ተብለዋልYorubaa ti darijiIgboagbagharalaTwiwɔde wɔn bɔne akyɛ wɔnEwewɔxɔ

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedكَHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἁμαρτίαι,ha-mar-TEE-ehah-mar-TEE-eh/ha.mar.ˈti.ai/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄들Indonesiandosa-dosaBengaliপাপসমূহTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwevɔ̃wo

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaa sɛEwealo

εἰπεῖν·ee-PEENee-PEEN/ei.ˈpiːn/

⸀ἜγειρεE-YEE-reEH-YEE-reh/ˈe.ɣʲi.re/

EnglishriseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나IndonesianbangkitlahBengaliওঠোTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነስYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwese

καὶKEKE/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἆρονA-ronAH-rohn/ˈa.ron/

Englishtake upFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimm aufRussianвозьмиArabic-SimplifiedاحملHindiउठाChinese-Simplified拿起Korean들어라IndonesianangkatlahBengaliতুলে নাওTagalogbuhatinSwahilichukuaAmharicአንሳYorubagbàIgbobulieTwifaEwedze

⸂τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

κράβαττόνKRA-vat-TONKRAH-vaht-TOHN/kra.bat.ˈton/

EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettRussianкроватьArabic-SimplifiedسريرHindiबिस्तरChinese-Simplified床Korean침대Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagaloghigaanSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaìbùsùnIgboakwaTwimpaEweagbadza

σου⸃soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶKEKE/ˈkai/

περιπάτει;pe-ree-PA-teepeh-ree-PAH-tee/pe.ri.ˈpa.tiː/

EnglishwalkFrenchmarcheSpanishandaPortugueseandaGermangehRussianходиArabic-SimplifiedامشِHindiचलChinese-Simplified行走Korean걸어IndonesianberjalanlahBengaliহাঁটোTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicተመላለስYorubarìnIgbojee ijeTwinantewEwezɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhat is easier to say to the paralytic are forgiven your the sins or to say rise and take up the bed your and walk

Frenchquoi est plus facile dire au paralytique sont pardonnés tes les péchés ou dire lève-toi et prends le lit ton et marche

Spanishqué es más fácil decir al paralítico son perdonados tus las pecados o decir levántate y toma el cama tu y anda

Portuguesequê é mais fácil dizer ao paralítico são perdoados teus as pecados ou dizer levanta-te e toma o cama teu e anda

Germanwas ist leichter sagen dem Gelähmter sind vergeben deine die Sünden oder sagen steh auf und nimm auf das Bett dein und geh

Russianчто есть легче сказать к паралитик прощены твои эти грехи или сказать встань и возьми эту кровать твой и ходи

Arabic-Simplifiedماذا هو أسهل أن يقول لِـ المشلول غُفِرَت كَ ال خطايا أو أن يقول قم و احمل الـ سرير كَ و امشِ

Hindiक्या है अधिक आसान कहना को पक्षाघाती क्षमा किए गए हैं तेरे ये पाप या कहना उठ और उठा यह बिस्तर तेरा और चल

Chinese-Simplified什么是更容易说给瘫痪者被赦免了你的这些罪或者说起来并且拿起这床你的并且行走

Korean무엇 이다 더 쉬운 말하다 에게 마비된 사람 용서받았다 너의 그 죄들 또는 말하다 일어나 그리고 들어라 그 침대 너의 그리고 걸어

Indonesianapa adalah lebih mudah mengatakan kepada lumpuh diampuni mu ini dosa-dosa atau mengatakan bangkitlah dan angkatlah itu tempat tidur mu dan berjalanlah

Bengaliকি হয় আরও সহজ বলতে কে পক্ষাঘাতগ্রস্ত ক্ষমা করা হয়েছে তোমার এইসব পাপসমূহ বা বলতে ওঠো এবং তুলে নাও এই খাট তোমার এবং হাঁটো

Tagalogano ay mas madali sabihin sa paralitiko pinatawad mo ang mga mga kasalanan o sabihin bumangon at buhatin ang higaan mo at lumakad

Swahilinini ni rahisi zaidi kusema kwa aliyepooza samehewa zako hizi dhambi au kusema inuka na chukua ile kitanda yako na tembea

Amharicምን ነው ይበልጥ ቀላል ለማለት ለ ሽባ ይቅር ተብለዋል የአንተ እነዚህ ኃጢአቶች ወይም ለማለት ተነስ እና አንሳ ያ አልጋ የአንተ እና ተመላለስ

Yorubakí ni rọrùn diẹ sọ sí arọ a ti dariji rẹ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tàbí sọ dìde ati gbà yẹn ìbùsùn rẹ ati rìn

Igbogịnị bụ dị mfe karịa ikwu nye ngwọrọ agbagharala gị ndị mmehie ma ọ bụ ikwu bilie na bulie ahụ akwa gị na jee ije

Twidɛn yɛ mmerɛw koraa ka de paralitik wɔde wɔn bɔne akyɛ wɔn wo no bɔne anaa sɛ ka sɔre na fa no mpa wo na nantew

Ewenu ka le gbã wu gblɔ na paralitik wɔxɔ wò la vɔ̃wo alo gblɔ se kple dze la agbadza wò kple zɔ

← Read all of Mark 2