Mark 3:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 3:16

καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ⸃ ἐπέθηκεν ⸂ὄνομα τῷ Σίμωνι⸃ Πέτρον,

and He appointed the twelve and He set the name to {the} Simon Peter

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

⸂ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/

EnglishHe appointedFrenchil désignaSpanishnombróPortuguesenomeouGermanberiefRussianназначилArabic-SimplifiedعيّنHindiनियुक्त कियाChinese-Simplified立了Korean세우셨다IndonesianmenetapkanBengaliনিযুক্ত করলেনTagalogitinalagaSwahilialiwateuaAmharicሾመYorubaó yànIgboo họpụtaraTwiɔpawEwewɔ

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahiliwaleAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δώδεκα,DO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdoː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአሥራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEweblaeve

καὶ⸃KEKEH/ˈkai/

ἐπέθηκενe-PE-thee-keneh-PEH-thee-kehn/eˈpe.tʰɛː.ken/

EnglishHe setFrenchil posaSpanishpusoPortuguesepôsGermansetzteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified起了Korean두셨다IndonesianmenaruhBengaliরাখলেনTagalognaglagaySwahilialiwekaAmharicአስቀመጠYorubaó fiIgboo tinyereTwide siiEwede

⸂ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

Englishthe nameFrenchle nomSpanishel nombrePortugueseo nomeGermanden NamenRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

Σίμωνι⸃SEE-mo-niSEE-moh-nee/ˈsi.mɔː.ni/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонуArabic-SimplifiedسيمونHindiसिमोनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমোনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምዖንYorubaSaimoniIgboSaimọnTwiSimonEweSimon

Πέτρον,PE-tronPEH-trohn/ˈpe.tron/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетромArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPitaEwePetro

Full-verse translations (19 languages)

Englishand He appointed the twelve and He set the name to {the} Simon Peter

Frenchet il désigna les douze et il posa le nom à {le} Simon Pierre

Spanishy nombró los doce y puso el nombre a {el} Simón Pedro

Portuguesee nomeou os doze e pôs o nome a {o} Simão Pedro

Germanund berief die zwölf und setzte den Namen zu {dem} Simon Petrus

Russianи назначил этих двенадцать и положил имя к Симону Петром

Arabic-Simplifiedو عيّن ال اثنا عشر و وضع اسم إلى سيمون بطرس

Hindiऔर नियुक्त किया वे बारह और रखा नाम को सिमोन पतरस

Chinese-Simplified和立了这十二和起了名字给西门彼得

Korean그리고 세우셨다 그 열두 그리고 두셨다 이름 에게 시몬 베드로

Indonesiandan menetapkan para dua belas dan menaruh nama kepada Simon Petrus

Bengaliএবং নিযুক্ত করলেন সেই বারো এবং রাখলেন নাম কে শিমোন পিতর

Tagalogat itinalaga ang labindalawa at naglagay pangalan kay Simon Pedro

Swahilina aliwateua wale kumi na mbili na aliweka jina kwa Simoni Petro

Amharicእና ሾመ እነዚህን አሥራ ሁለት እና አስቀመጠ ስም ለ ስምዖን ጴጥሮስ

Yorubaàti ó yàn àwọn mejila àti ó fi orúkọ sí Saimoni Pita

Igbona o họpụtara ndị iri na abụọ na o tinyere aha nye Saimọn Pita

Twina ɔpaw no dumienu na de sii din kɔ Simon Pita

Ewekple wɔ wo blaeve kple de ŋkɔ na Simon Petro

← Read all of Mark 3