Mark 3:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:25
καὶ ἐὰν οἰκία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ ⸀δυνήσεται ⸂ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι⸃·
and if house against itself is divided not will be able the house that to stand
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإِنْHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
οἰκίαee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEweaƒe
ἐφʼefehf/epʰ/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiपरChinese-Simplified对Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubalodi siIgbomegideTwiatiaEweɖe
ἑαυτὴνhe-af-TEENhe-ahf-TEEN/he.auˈtɛːn/
EnglishitselfFrenchelle-mêmeSpanishsí mismaPortuguesesi mesmaGermanselbstRussianсамо себяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified它自己Korean자기 자신을Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেকেTagalogsarili nitoSwahiliyenyeweAmharicራሱንYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwino ankasaEweeɖokui
μερισθῇ,me-rees-THEEmeh-rees-THEE/me.risˈtʰɛː/
Englishis dividedFrenchest diviséeSpanishestá divididaPortugueseestá divididaGermanist geteiltRussianразделёнArabic-SimplifiedمنقسمHindiविभाजित होता हैChinese-Simplified被分开Korean나뉜다IndonesiandibagiBengaliবিভক্ত হয়TagalognahahatiSwahiliimegawanyikaAmharicተከፍሏልYorubapínIgboekewaraTwiakyekyɛEwekeke
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboaghịTwinnyɛEweme
⸀δυνήσεταιdee-NEE-se-tedee-NEE-seh-teh/dyˈnɛː.se.tai/
Englishwill be ableFrenchpourraSpanishpodráPortuguesepoderáGermanwird könnenRussianсможетArabic-SimplifiedتستطيعHindiकर सकेगीChinese-Simplified能够Korean할 수 있다Indonesianakan mampuBengaliপারবেTagalogmakakayaSwahiliatawezaAmharicትችላለችYorubayóò lèIgboga-enwe ikeTwiobetumiEweate
⸂ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
οἰκίαee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEweaƒe
ἐκείνηe-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkiː.nɛː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean저IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEweile
σταθῆναι⸃·sta-THEE-nestah-THEE-neh/staˈtʰɛː.nai/
Englishto standFrenchse tenir deboutSpanishestar en piePortugueseficar de péGermanstehenRussianстоятьArabic-Simplifiedأن يقفHindiखड़े होनाChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াতেTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicመቆምYorubadúróIgboiguzoTwigyinaEwedze
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if house against itself is divided not will be able the house that to stand
Frenchet si maison contre elle-même est divisée ne pourra la maison cette se tenir debout
Spanishy si casa contra sí misma está dividida no podrá la casa esa estar en pie
Portuguesee se casa contra si mesma está dividida não poderá a casa essa ficar de pé
Germanund wenn Haus gegen selbst ist geteilt nicht wird können das Haus jene stehen
Russianи если дом против само себя разделён не сможет этот дом тот стоять
Arabic-Simplifiedوَ إِنْ بيت ضد نفسه منقسم لا تستطيع ال بيت ذلك أن يقف
Hindiऔर यदि घर पर अपने आप को विभाजित होता है नहीं कर सकेगी यह घर वह खड़े होना
Chinese-Simplified并且 如果 房子 对 它自己 被分开 不 能够 这 房子 那 站立
Korean그리고 만약 집 대하여 자기 자신을 나뉜다 안 할 수 있다 그 집 저 서다
Indonesiandan jika rumah terhadap dirinya sendiri dibagi tidak akan mampu itu rumah itu berdiri
Bengaliএবং যদি বাড়ি বিরুদ্ধে নিজেকে বিভক্ত হয় না পারবে সেই বাড়ি সেই দাঁড়াতে
Tagalogat kung bahay laban sa sarili nito nahahati hindi makakaya ang bahay iyon tumayo
Swahilina ikiwa nyumba dhidi ya yenyewe imegawanyika si ataweza hii nyumba ile kusimama
Amharicእና ከሆነ ቤት ላይ ራሱን ተከፍሏል አይ ትችላለች ያች ቤት ያች መቆም
Yorubaati bí ilé lodi si ara rẹ̀ pín kì í yóò lè naa ilé yẹn dúró
Igbona ọ bụrụ na ụlọ megide onwe ya ekewara aghị ga-enwe ike ahụ ụlọ ahụ iguzo
Twina sɛ ofie atia no ankasa akyekyɛ nnyɛ obetumi no ofie no gyina
Ewekple ne aƒe ɖe eɖokui keke me ate la aƒe ile dze