Mark 3:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:26
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφʼ ἑαυτὸν καὶ ⸀ἐμερίσθη, οὐ δύναται ⸀στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
and if {the} Satan {he} rose against himself and was divided not can stand but end has
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianСатанаArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒但Korean사탄IndonesianSatanBengaliশয়তানTagalogSatanSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSatanIgboSetanTwiSatanEweSatan
Σατανᾶςsa-ta-NASsah-tah-NAHS/sa.taˈnas/
EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianСатанаArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒但Korean사탄IndonesianSatanBengaliশয়তানTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSatanIgboSetanTwiSatanEweSatan
ἀνέστηa-NE-steeah-NEH-stee/aˈne.stɛː/
English{he} roseFrench{il} se levaSpanish{él} se levantóPortuguese{ele} levantou-seGerman{er} erhob sichRussian{он} воссталArabic-Simplified{هو} قامHindi{वह} उठाChinese-Simplified{他} 起身了Korean{그는} 일어났다Indonesian{dia} bangkitBengali{সে} উঠলTagalog{siya} bumangonSwahili{yeye} alisimamaAmharic{እሱ} ተነሣYoruba{ó} dìdeIgbo{ọ} biliriTwi{ɔ} sɔreEwe{e} sɔ
ἐφʼefehf/epʰ/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified反对Korean대하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubalodi siIgbomegideTwitiaEweɖe
ἑαυτὸνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.auˈton/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсамого себяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आपChinese-Simplified自己Korean자신Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubafunra rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweeɖokui
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἐμερίσθη,e-me-REE-stheeeh-meh-REE-sthee/e.meˈri.stʰɛː/
Englishwas dividedFrencha été diviséSpanishfue divididoPortuguesefoi divididoGermanwurde geteiltRussianбыл разделёнArabic-SimplifiedانقسمHindiविभाजित हुआChinese-Simplified分裂了Korean나뉘었다IndonesianterbagiBengaliবিভক্ত হলTagalognahatiSwahilialigawanyikaAmharicተከፋፈለYorubaa pínIgboekewaraTwikyekyɛeEweteɖe
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
δύναταιDEE-na-teDEE-na-teh/ˈdy.na.tai/
EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারেTagalogkayangSwahiliwezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwitumiEweate
⸀στῆναιSTEE-neSTEE-neh/ˈstɛː.nai/
EnglishstandFrenchse tenir deboutSpanishestar en piePortugueseficar em péGermanstehenRussianстоятьArabic-SimplifiedيقفHindiखड़ा होनाChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াতেTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicመቆምYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwete
ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEweke
τέλοςTE-losTEH-lohs/ˈte.los/
EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedنهايةHindiअंतChinese-Simplified结局Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogwakasSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaipariIgbonjedebeTwiawieiEwenuwuwu
ἔχει.E-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedيملكHindiरखता हैChinese-Simplified有Korean가지고 있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaniIgbonwereTwiwɔEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if {the} Satan {he} rose against himself and was divided not can stand but end has
Frenchet si {le} Satan {il} se leva contre lui-même et a été divisé ne peut se tenir debout mais fin a
Spanishy si {el} Satanás {él} se levantó contra a sí mismo y fue dividido no puede estar en pie pero fin tiene
Portuguesee se {o} Satanás {ele} levantou-se contra a si mesmo e foi dividido não pode ficar em pé mas fim tem
Germanund wenn {der} Satan {er} erhob sich gegen sich selbst und wurde geteilt nicht kann stehen aber Ende hat
Russianи если Сатана Сатана {он} восстал против самого себя и был разделён не может стоять но конец имеет
Arabic-Simplifiedو إن الشيطان الشيطان {هو} قام ضد نفسه و انقسم لا يستطيع يقف بل نهاية يملك
Hindiऔर यदि शैतान शैतान {वह} उठा के विरुद्ध अपने आप और विभाजित हुआ नहीं सकता है खड़ा होना परंतु अंत रखता है
Chinese-Simplified和 若 撒但 撒但 {他} 起身了 反对 自己 和 分裂了 不 能 站立 但 结局 有
Korean그리고 만약 사탄 사탄 {그는} 일어났다 대하여 자신 그리고 나뉘었다 못 할 수 있다 서다 그러나 끝 가지고 있다
Indonesiandan jika Satan Satan {dia} bangkit melawan dirinya sendiri dan terbagi tidak bisa berdiri tetapi akhir memiliki
Bengaliএবং যদি শয়তান শয়তান {সে} উঠল বিরুদ্ধে নিজেকে এবং বিভক্ত হল না পারে দাঁড়াতে কিন্তু শেষ আছে
Tagalogat kung Satan Satanas {siya} bumangon laban sa sarili niya at nahati hindi kayang tumayo kundi wakas may
Swahilina ikiwa Shetani Shetani {yeye} alisimama dhidi ya mwenyewe na aligawanyika si weza kusimama lakini mwisho ana
Amharicእና እንደሆነ ሰይጣን ሰይጣን {እሱ} ተነሣ ላይ ራሱ እና ተከፋፈለ አይ ይችላል መቆም ነገር ግን መጨረሻ አለው
Yorubaati bí Satan Satan {ó} dìde lodi si funra rẹ̀ ati a pín kò le dúró ṣùgbọ́n ipari ni
Igbona ọ bụrụ na Setan Setan {ọ} biliri megide onwe ya na ekewara adịghị nwere ike guzo ma njedebe nwere
Twina sɛ Satan Satan {ɔ} sɔre tia ne ho na kyekyɛe nnyɛ tumi gyina na mmom awiei wɔ
Ewekple ne Satan Satan {e} sɔ ɖe eɖokui kple teɖe mé ate te ke nuwuwu le