Mark 3:27 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 3:27

⸂ἀλλʼ οὐδεὶς δύναται⸃ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη⸃ αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει.

but no one can into the house of the strong man having entered the goods his to plunder if not first the strong man {he} might bind and then the house his he will plunder

⸂ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/uː.ˈdiːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউইTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubakò sí ẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiara nni hɔEweamea ɖeke

δύναται⸃DEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiकर सकताChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubalèIgbonwere ikeTwibetumiEwete ŋu

⸂εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oi.ˈki.an/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianсильногоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

ἰσχυροῦee-skhee-ROOee-skhee-ROO/is.kʰy.ˈruː/

Englishstrong manFrenchhomme fortSpanishhombre fuertePortuguesehomem forteGermanstarken MannRussianчеловекаArabic-Simplifiedالرجل القويHindiबलवान आदमीChinese-Simplified强壮的人Korean강한 사람Indonesianpria kuatBengaliশক্তিমান লোকTagalogmalakas na taoSwahilimtu mwenye nguvuAmharicኃያል ሰውYorubaọkùnrin alágbáraIgbonwoke dị ikeTwiɔhoɔdenfoEweame aɖaɖa

εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THON/ei.sel.ˈtʰɔːn/

Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermanhineingegangenRussianвойдяArabic-Simplifiedبعد أن دخلHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进去后Korean들어가서Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalognakapasokSwahiliakiingiaAmharicገብቶYorubatí ó wọléIgbobanyere n'imeTwiwuraaEwewòdo

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianвещиArabic-SimplifiedالأمتعةHindiसामानChinese-Simplified那些Korean그Indonesianbarang-barangBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgboihe ndịTwinoEwewo

σκεύη⸃SKE-veeSKEH-vee/ˈskeu.ɛː/

EnglishgoodsFrenchbiensSpanishbienesPortuguesebensGermanGüterRussianвещиArabic-SimplifiedالمتاعHindiसामानChinese-Simplified东西Korean물건들Indonesianbarang-barangBengaliজিনিসপত্রTagalogmga gamitSwahilivituAmharicእቃዎችYorubaẹ̀ruIgbongwaahịaTwiadeɛEwenuwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilivyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeɖe

διαρπάσαιdee-ar-PA-sedee-ahr-PAH-seh/di.ar.ˈpa.sai/

Englishto plunderFrenchpour pillerSpanishpara saquearPortuguesepara saquearGermanzu plündernRussianдля грабежаArabic-SimplifiedلِيَنهبHindiलूटने के लिएChinese-Simplified去掠夺Korean약탈하려고Indonesianuntuk menjarahBengaliলুট করতেTagalogupang dambunginSwahilikuiporaAmharicለመዝረፍYorubaláti gbaIgboịkwakọrọTwisɛ ɔbɛfaEwele vɖe

ἐὰνe-ANeh-AN/e.ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEweme

πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولاًHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogmunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubakọ́kọ́IgbombuTwikanEwegbãtɔ

τὸνTONTON/ˈton/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandenRussianсильногоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየዚህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἰσχυρὸνee-skhee-RONee-skhee-ROHN/is.kʰy.ˈron/

δήσῃ,DEE-seeDEE-see/ˈdɛː.sɛːi/

English{he} might bindFrench{il} lieSpanish{él} atePortuguese{ele} amarreGerman{er} bindeRussianсвяжетArabic-SimplifiedيربطHindi{वह} बाँधेChinese-Simplified捆绑Korean묶다IndonesianmengikatBengali{সে} বাঁধুকTagalog{siya} italiSwahili{a}mfungeAmharicያስራልYoruba{ó} dìIgbo{ọ} kechieTwi{ɔno} nkaEwe{e} do

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified然后Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEwezie

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicቤቱንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oi.ˈki.an/

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeɖe

⸀διαρπάσει.dee-ar-PA-seedee-ahr-PAH-see/di.ar.ˈpa.siː/

Englishhe will plunderFrenchil pilleraSpanishél saquearáPortugueseele saquearáGermaner wird plündernRussianограбитArabic-SimplifiedسينهبHindiवह लूटेगाChinese-Simplified他会掠夺Korean약탈할 것이다Indonesianakan menjarahBengaliসে লুট করবেTagalogsasamsamin niyaSwahiliataiporaAmharicይዘርፋልYorubayóò gbaIgboọ ga-akwakọrọTwiɔbɛfaEweele gble

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut no one can into the house of the strong man having entered the goods his to plunder if not first the strong man {he} might bind and then the house his he will plunder

Frenchmais personne peut dans la maison du homme fort étant entré les biens ses pour piller si non d'abord l' homme fort {il} lie et alors la maison sa il pillera

Spanishpero nadie puede en la casa del hombre fuerte habiendo entrado los bienes sus para saquear si no primero el hombre fuerte {él} ate y entonces la casa su él saqueará

Portuguesemas ninguém pode em a casa do homem forte tendo entrado os bens seus para saquear se não primeiro o homem forte {ele} amarre e então a casa sua ele saqueará

Germanaber niemand kann in die Haus des starken Mann hineingegangen die Güter seine zu plündern wenn nicht zuerst den starken Mann {er} binde und dann das Haus sein er wird plündern

Russianно никто может в эту дом сильного человека войдя вещи вещи его для грабежа если не сначала сильного человека свяжет и тогда дом дом его ограбит

Arabic-Simplifiedلكن لا أحد يستطيع إلى ال بيت ال الرجل القوي بعد أن دخل الأمتعة المتاع له لِيَنهب إن لم أولاً ال الرجل القوي يربط و حينئذ البيت بيت له سينهب

Hindiलेकिन कोई नहीं कर सकता में वह घर के बलवान आदमी प्रवेश करके सामान सामान उसका लूटने के लिए यदि नहीं पहले उस बलवान आदमी {वह} बाँधे और तब घर घर उसका वह लूटेगा

Chinese-Simplified但是没有人能进入那房子的强壮的人进去后那些东西他的去掠夺如果不先这强壮的人捆绑然后然后那房子他的他会掠夺

Korean그러나 아무도 할 수 있다 안으로 그 집 의 강한 사람 들어가서 그 물건들 그의 약탈하려고 만일 아니 먼저 그 강한 사람 묶다 그리고 그때 그 집 그의 약탈할 것이다

Indonesiantetapi tidak seorang pun dapat ke itu rumah dari pria kuat setelah masuk barang-barang barang-barang miliknya untuk menjarah jika tidak pertama itu pria kuat mengikat dan lalu itu rumah miliknya akan menjarah

Bengaliকিন্তু কেউই পারে ভিতরে টি বাড়ি এর শক্তিমান লোক প্রবেশ করে সেই জিনিসপত্র তার লুট করতে যদি না প্রথম টি শক্তিমান লোক {সে} বাঁধুক এবং তারপর টি বাড়ি তার সে লুট করবে

Tagalogngunit walang sinuman makakaya sa ang bahay ng malakas na tao nakapasok mga mga gamit niya upang dambungin kung hindi muna ang malakas na tao {siya} itali at saka ang bahay niya sasamsamin niya

Swahililakini hakuna mtu anaweza ndani ya hiyo nyumba ya mtu mwenye nguvu akiingia hizo vitu vyake kuipora ikiwa sivyo kwanza yule mtu mwenye nguvu {a}mfunge na kisha hiyo nyumba yake ataipora

Amharicግን ማንም ይችላል ወደ ያ ቤት የ ኃያል ሰው ገብቶ እነዚህ እቃዎች የሱ ለመዝረፍ እንደ አይ መጀመሪያ የዚህ ኃያል ሰው ያስራል እና ከዚያ ቤቱን ቤት የሱ ይዘርፋል

Yorubaṣùgbọ́n kò sí ẹnikẹ́ni lè sínú náà ilé ti ọkùnrin alágbára tí ó wọlé àwọn ẹ̀ru rẹ láti gba bí kò kọ́kọ́ náà ọkùnrin alágbára {ó} dì àti nígbà náà náà ilé rẹ yóò gba

Igboma ọ dịghị onye nwere ike n'ime ahụ ụlọ nke nwoke dị ike banyere n'ime ihe ndị ngwaahịa ya ịkwakọrọ ọ bụrụ na ọ bụghị mbu ahụ nwoke dị ike {ọ} kechie na mgbe ahụ ahụ ụlọ ya ọ ga-akwakọrọ

Twinanso obiara nni hɔ betumi mu no fie a ɔhoɔdenfo wuraa no adeɛ ne sɛ ɔbɛfa sɛ daabi kan no ɔhoɔdenfo {ɔno} nka na afei no fie ne ɔbɛfa

Ewegake amea ɖeke te ŋu me la aƒe la ame aɖaɖa wòdo wo nuwo eɖe le vɖe ne me gbãtɔ la ame aɖaɖa {e} do kple zie la aƒe eɖe ele gble

← Read all of Mark 3