Mark 3:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:6
καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ⸀ἐδίδουν κατʼ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
and having gone out the Pharisees immediately with the Herodians counsel {they} were taking against him so that him they might destroy
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐξελθόντεςek-sel-THON-tesehk-sehl-THON-tehs/ek.selˈtʰon.tes/
Englishhaving gone outFrenchétant sortisSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвышедшиеArabic-SimplifiedخارجينHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出去后Korean나간Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়েTagalogpagkalabasSwahiliwakitokaAmharicበመውጣትYorubajádeIgbopụtacharaTwiapueEwedzo
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들IndonesianFarisiBengaliফরীশীরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisifo
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEEHS/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwekakaka
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹluIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
Ἡρῳδιανῶνhee-ro-di-a-NONhee-roh-dee-ah-NOHN/hɛː.rɔː.di.aˈnɔːn/
EnglishHerodiansFrenchHérodiensSpanishherodianosPortugueseherodianosGermanHerodianerRussianиродианеArabic-SimplifiedالهيروديانيونHindiहेरोदियानीChinese-Simplified希律党人Korean헤롯당원들IndonesianHerodianBengaliহেরোদিয়ানরাTagalogmga HerodianoSwahiliHerodianiAmharicሄሮድያኖችYorubaHẹrọdianiIgboHerodianTwiHerodiafoEweHerodiawo
συμβούλιονseem-VOO-lee-onseem-VOO-lee-ohn/symˈbuː.li.on/
EnglishcounselFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсоветArabic-SimplifiedمشورةHindiपरामर्शChinese-Simplified商议Korean의논IndonesianmusyawarahBengaliপরামর্শTagalogpagsasanggunianSwahilimashauriAmharicምክርYorubaìmọ̀rànIgbondụmọdụTwiafutuoEwenutɔ
⸀ἐδίδουνe-DI-dooneh-DEE-doon/eˈdi.duːn/
English{they} were takingFrench{ils} prenaientSpanish{ellos} tomabanPortuguese{eles} tomavamGerman{sie} hieltenRussianпроводилиArabic-SimplifiedيعقدونHindi{वे} ले रहे थेChinese-Simplified进行Korean하고 있었다IndonesianmengadakanBengali{তারা} করছিলTagalognagsasangguniSwahiliwalikuwa wakifanyaAmharic{እነርሱ} እያደረጉ ነበርYoruba{wọn} ń gbaIgbo{ha} na-emeTwireyɛEwele wɔ
κατʼkatkaht/kat/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified针对Korean대하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበተቃራኒውYorubasiIgbomegideTwitiaEwekpakpɛ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEweye
ὅπωςO-posOH-pohs/ˈho.pɔːs/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEweale be
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEweye
ἀπολέσωσιν.a-po-LE-so-sinah-poh-LEH-soh-seen/a.poˈle.sɔː.sin/
Englishthey might destroyFrenchdétruisentSpanishdestruyanPortuguesedestruamGermanvernichtenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedيُهلكواHindiनष्ट करेंChinese-Simplified毁灭Korean멸하려고IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংস করেTagaloglipulinSwahiliwaangamizeAmharicያጠፉYorubapaIgbobibieTwibɛsɛeEweƒu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having gone out the Pharisees immediately with the Herodians counsel {they} were taking against him so that him they might destroy
Frenchet étant sortis les Pharisiens aussitôt avec les Hérodiens conseil {ils} prenaient contre lui afin que le détruisent
Spanishy habiendo salido los fariseos enseguida con los herodianos consejo {ellos} tomaban contra él para que lo destruyan
Portuguesee tendo saído os fariseus imediatamente com os herodianos conselho {eles} tomavam contra ele para que o destruam
Germanund hinausgegangen die Pharisäer sogleich mit die Herodianer Rat {sie} hielten gegen ihn damit ihn vernichten
Russianи вышедшие эти фарисеи тотчас с эти иродиане совет проводили против его чтобы его уничтожить
Arabic-Simplifiedو خارجين ال الفريسيون فورًا مع ال الهيروديانيون مشورة يعقدون ضد إياه لكي إياه يُهلكوا
Hindiऔर बाहर निकलकर वे फ़रीसी तुरंत के साथ वे हेरोदियानी परामर्श {वे} ले रहे थे के विरुद्ध उसे ताकि उसे नष्ट करें
Chinese-Simplified并且 出去后 这些 法利赛人 立刻 和 这些 希律党人 商议 进行 针对 他 以便 他 毁灭
Korean그리고 나간 그 바리새인들 즉시 함께 그 헤롯당원들 의논 하고 있었다 대하여 그를 그래서 그를 멸하려고
Indonesiandan setelah keluar para Farisi segera dengan para Herodian musyawarah mengadakan melawan dia supaya dia membinasakan
Bengaliএবং বেরিয়ে ঐ ফরীশীরা অবিলম্বে সঙ্গে ঐ হেরোদিয়ানরা পরামর্শ {তারা} করছিল বিরুদ্ধে তাকে যেন তাকে ধ্বংস করে
Tagalogat pagkalabas ang mga mga Pariseo kaagad kasama ang mga mga Herodiano pagsasanggunian nagsasangguni laban sa siya upang siya lipulin
Swahilina wakitoka hao Mafarisayo mara moja pamoja na hao Herodiani mashauri walikuwa wakifanya dhidi ya yeye ili yeye waangamize
Amharicእና በመውጣት እነዚያ ፈሪሳውያን ወዲያው ጋር እነዚያ ሄሮድያኖች ምክር {እነርሱ} እያደረጉ ነበር በተቃራኒው እርሱን እንዲ እርሱን ያጠፉ
Yorubaati jáde àwọn Farisii lẹsẹkẹsẹ pẹlu àwọn Hẹrọdiani ìmọ̀ràn {wọn} ń gba si e kí e pa
Igbona pụtachara ndị Farisii ozugbo na ndị Herodian ndụmọdụ {ha} na-eme megide ya ka ya bibie
Twina apue no Farisifo ntɛm ara ne no Herodiafo afutuo reyɛ tia no sɛ no bɛsɛe
Eweeye dzo la Farisifo kakaka kple la Herodiawo nutɔ le wɔ kpakpɛ ye ale be ye ƒu