Mark 3:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 3:9
καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
and he said to the disciples his so that a small boat might be ready for him because of the crowd lest not they might press him
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwikaaEwewògblɔ
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean들에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
μαθηταῖςma-thi-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified好让Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
πλοιάριονplee-A-ree-onplee-AH-ree-ohn/ploiˈa.ri.on/
Englisha small boatFrenchune petite barqueSpanishuna barca pequeñaPortugueseum pequeno barcoGermanein kleines BootRussianмаленькую лодкуArabic-Simplifiedقاربًا صغيرًاHindiएक छोटी नावChinese-Simplified一艘小船Korean작은 배Indonesiansebuah perahu kecilBengaliএকটি ছোট নৌকাTagalogisang maliit na bangkaSwahilimashua ndogoAmharicትንሽ ጀልባYorubaọkọ̀ kekereIgboobere ụgbọ mmiriTwihyɛn ketewaEweʋuvi
προσκαρτερῇpros-kar-te-REEprohs-kahr-teh-REE/pros.kar.teˈrɛː/
Englishmight be readyFrenchsoit prêteSpanishesté listaPortugueseesteja prontoGermanbereit seiRussianбыла готоваArabic-Simplifiedيكون مستعدًاHindiतैयार होChinese-Simplified预备好Korean준비되도록IndonesiansiapBengaliপ্রস্তুত হয়Tagalogmaging handaSwahiliiwe tayariAmharicዝግጁ ይሆንYorubalè ṣetanIgbowee dị njikereTwiasiesieEwenɔ dzide
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eɖe
διὰdee-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwientiEweeŋuti
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпуArabic-SimplifiedحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean군중Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmaraming taoSwahiliumatiAmharicብዙ ሰዎችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEweamewo
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishlestFrenchde peur queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلئلاHindiताकिChinese-Simplified免得Korean않도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዳይYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
μὴmeemee/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesianjanganBengaliনাTagaloghindiSwahiliwasijeAmharicአይYorubamáIgbogharaTwimmaEwemà
θλίβωσινTHLEE-vo-seenTHLEE-voh-seen/ˈtʰli.bɔː.sin/
Englishthey might pressFrenchils pressentSpanishaprietenPortugueseapertemGermandrückenRussianтеснилиArabic-SimplifiedيضغطواHindiदबाएँChinese-Simplified挤压Korean누르다IndonesianmenekanBengaliচাপ দেয়TagalogidiinSwahilibaniaAmharicይጨኑYorubatẹ̀IgbopịaTwipiaEwede
αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedعليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaéIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said to the disciples his so that a small boat might be ready for him because of the crowd lest not they might press him
Frenchet il dit aux disciples de lui afin que une petite barque soit prête pour lui à cause de la foule de peur que ne ils pressent le
Spanishy dijo a los discípulos de él para que una barca pequeña esté lista para él a causa de la multitud para que no aprieten lo
Portuguesee disse aos discípulos dele para que um pequeno barco esteja pronto para ele por causa de a multidão para que não apertem o
Germanund sagte zu den Jüngern sein damit ein kleines Boot bereit sei für ihn wegen die Menge damit nicht drücken ihn
Russianи сказал к ученикам его чтобы маленькую лодку была готова для него из-за эту толпу чтобы не теснили его
Arabic-Simplifiedو قَالَ إلى التلاميذ له حتى قاربًا صغيرًا يكون مستعدًا له بسبب ال حشد لئلا لا يضغطوا عليه
Hindiऔर कहा को शिष्यों उसका ताकि एक छोटी नाव तैयार हो उसके लिए के कारण इस भीड़ ताकि न दबाएँ उसे
Chinese-Simplified和 说 给 门徒 他的 好让 一艘小船 预备好 给他 因为 这 人群 免得 不 挤压 他
Korean그리고 말했다 들에게 제자들 그의 하도록 작은 배 준비되도록 그를 위해 때문에 그 군중 않도록 않 누르다 그를
Indonesiandan berkata kepada murid-murid miliknya supaya sebuah perahu kecil siap baginya karena itu orang banyak supaya jangan menekan dia
Bengaliএবং বললেন কে শিষ্যদের তার যেন একটি ছোট নৌকা প্রস্তুত হয় তার জন্য কারণে এই ভিড় যেন না চাপ দেয় তাকে
Tagalogat sinabi sa mga mga alagad niya upang isang maliit na bangka maging handa para sa kaniya dahil sa ang maraming tao upang hindi idiin siya
Swahilina akasema kwa wanafunzi yake ili mashua ndogo iwe tayari kwa ajili yake kwa sababu ya ule umati ili wasije bania yeye
Amharicእና አለ ለ ደቀ መዛሙርት የሱ እንዲ ትንሽ ጀልባ ዝግጁ ይሆን ለእሱ ምክንያት ያ ብዙ ሰዎች እንዳይ አይ ይጨኑ እሱን
Yorubaàti ó sọ sí ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ kí ọkọ̀ kekere lè ṣetan fún un nítorí náa ọ̀pọ̀ ènìyàn kí má tẹ̀ é
Igbona o kwuru nye ndị na-eso ụzọ ya ka obere ụgbọ mmiri wee dị njikere maka ya n’ihi ahụ ìgwè mmadụ ka ghara pịa ya
Twina kaa ma asuafo ne sɛ hyɛn ketewa asiesie ma no enti no nnipakuw sɛ mma pia no
Ewekple wògblɔ na nusrɔ̃wo e be ʋuvi nɔ dzide na eɖe eŋuti la amewo be mà de e