Mark 4:1 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:1

Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.

and again he began to teach beside the sea and is gathered to him crowd very large so that him into boat having entered to sit in the sea and whole the crowd toward the sea on the land were

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πάλινPA-linPAH-lin/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortugueseoutra vezGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

ἤρξατοEER-ksa-toEER-ksa-toh/ˈɛːr.ksa.to/

Englishhe beganFrenchil commençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulangSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubaó bẹ̀rẹ̀Igboọ malitereTwiɔhyɛɛ aseEwewòɖo

διδάσκεινdi-DAS-keendee-DAHS-keen/diˈdas.kiːn/

Englishto teachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखानाChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখানোTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicማስተማርYorubakọ́IgbokụziTwikyerɛkyerɛEwefia

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortugueseao lado deGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified在...旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikaribu naAmharicአጠገብYorubaní ẹ̀gbẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwenu

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅AmharicየYoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

θάλασσαν.THA-la-s(s)anTHAH-lah-s(s)ahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwipoEwedzi

καὶKEKEH/kai/

συνάγεταιsee-NA-ye-tesee-NAH-ye-teh/syˈna.ge.tai/

Englishis gatheredFrenchse rassembleSpanishse reúnePortuguesese reúneGermansammelt sichRussianсобираетсяArabic-SimplifiedيُجمَعHindiइकट्ठा होता हैChinese-Simplified聚集Korean모여든다IndonesianberkumpulBengaliজমায়েত হচ্ছেTagalognagtiponSwahiliinakusanyikaAmharicተሰበሰበYorubań kó jọIgbona-akọkọtaTwiboaboa anoEweboaboa

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmaraming taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwiadɔmEweŋkɔ

πλεῖστος,PLEE-stosPLEE-stohs/ˈplei.stos/

Englishvery largeFrenchtrès grandeSpanishmuy grandePortuguesemuito grandeGermansehr großRussianочень большойArabic-Simplifiedكبير جدًاHindiबहुत बड़ाChinese-Simplified非常大Korean매우 큰Indonesiansangat besarBengaliঅত্যন্ত বড়TagalognapakalakiSwahilikubwa sanaAmharicበጣም ብዙYorubatóbi púpọ̀Igbonnukwu nke ukwuuTwikɛse paaEwegbɔɔ

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanso dassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogkayaSwahiliiliAmharicእንዲህ ስለዚህYorubakiIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEweale be

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/

EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimtumbwiAmharicጀልባYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEweɖo

ἐμβάνταem-VAN-daehm-VAHN-dah/emˈban.ta/

Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进入后Korean들어간Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahiliakiingiaAmharicገብቶYorubanígbà tí ó wọ́Igbomgbe ọ bataraTwiakɔ muEwesi ɖo me

καθῆσθαιka-THEE-sthekah-THEE-stheh/kaˈtʰɛːs.tʰai/

Englishto sitFrenchs'asseoirSpanishsentarsePortuguesesentar-seGermansitzenRussianсидетьArabic-SimplifiedجلسHindiबैठनाChinese-Simplified坐Korean앉다IndonesiandudukBengaliবসাTagalogumupoSwahilikuketiAmharicተቀመጠYorubajokoIgbonọdụTwitenaEwenɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅AmharicየYoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

θαλάσσῃ,tha-LA-sseethah-LAH-ssee/tʰaˈlas.sɛː/

καὶKEKEH/kai/

πᾶςPASPAHS/pas/

EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсяArabic-SimplifiedكاملHindiसारीChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilinzimaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅AmharicየYoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseem direção aGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified朝向Korean쪽으로IndonesianmenujuBengaliদিকেTagalogpapunta saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEweɖe

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅AmharicየYoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

θάλασσανTHA-la-s(s)anTHAH-lah-s(s)ahn/ˈtʰa.las.san/

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

τῆςteestees/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅AmharicየYoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

γῆςYEESyees/gɛːs/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地上Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

ἦσαν.EE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔEwele

Full-verse translations (19 languages)

Englishand again he began to teach beside the sea and is gathered to him crowd very large so that him into boat having entered to sit in the sea and whole the crowd toward the sea on the land were

Frenchet de nouveau il commença enseigner près de la mer et se rassemble vers lui foule très grande de sorte que lui dans bateau étant entré s'asseoir dans la mer et toute le foule vers la mer sur la terre étaient

Spanishy de nuevo comenzó enseñar junto a la mar y se reúne hacia a él multitud muy grande de modo que a él en barca habiendo entrado sentarse en la mar y toda el multitud hacia la mar sobre la tierra estaban

Portuguesee outra vez começou ensinar ao lado de a mar e se reúne para a ele multidão muito grande de modo que a ele em barco tendo entrado sentar-se em a mar e toda o multidão em direção a a mar sobre a terra estavam

Germanund wieder begann lehren bei die Meer und sammelt sich zu ihn Menge sehr groß so dass ihn in Boot eingetreten sitzen in die Meer und ganze die Menge zu die Meer auf die Land waren

Russianи снова начал учить у ∅ море и собирается к его толпа очень большой чтобы его в лодка войдя сидеть в ∅ море и вся ∅ толпа к ∅ море на ∅ земля были

Arabic-Simplifiedو مرة أخرى بدأ يعلّم بجانب ال البحر و يُجمَع إلى إليه جمع كبير جدًا حتى إليه إلى قارب دخل جلس في ال البحر و كامل ال جمع نحو ال البحر على ال الأرض كانوا

Hindiऔर फिर शुरू किया सिखाना के पास ∅ समुद्र और इकट्ठा होता है को उसे भीड़ बहुत बड़ा ताकि उसे में नाव प्रवेश करके बैठना में ∅ समुद्र और सारी ∅ भीड़ की ओर ∅ समुद्र पर ∅ भूमि थे

Chinese-Simplified和再次开始了教导在...旁边 ∅ 海和聚集向他众人非常大以便他进入船进入后坐在 ∅ 海和全 ∅ 众人朝向 ∅ 海在...上 ∅ 地上是

Korean그리고 다시 시작했다 가르치다 곁에 ∅ 바다 그리고 모여든다 에게 그를 무리 매우 큰 그래서 그를 안으로 배 들어간 앉다 안에 ∅ 바다 그리고 온 ∅ 무리 쪽으로 ∅ 바다 위에 ∅ 땅 있었다

Indonesiandan lagi mulai mengajar di samping ∅ laut dan berkumpul ke dia kerumunan sangat besar sehingga dia ke dalam perahu setelah masuk duduk di ∅ laut dan seluruh ∅ kerumunan menuju ∅ laut di atas ∅ tanah adalah

Bengaliএবং আবার শুরু করল শেখানো পাশে ∅ সমুদ্র এবং জমায়েত হচ্ছে দিকে তাঁকে ভিড় অত্যন্ত বড় যাতে তাঁকে ভিতরে নৌকা প্রবেশ করে বসা তে ∅ সমুদ্র এবং সমস্ত ∅ ভিড় দিকে ∅ সমুদ্র উপর ∅ ভূমি ছিল

Tagalogat muli nagsimulang magturo sa tabi ng ang dagat at nagtipon sa siya maraming tao napakalaki kaya siya sa loob ng bangka pagpasok umupo sa ang dagat at buong ang maraming tao papunta sa ang dagat sa ibabaw ng ang lupa ay

Swahilina tena akaanza kufundisha karibu na ∅ bahari na inakusanyika kwa yeye umati kubwa sana ili yeye ndani ya mtumbwi akiingia kuketi katika ∅ bahari na nzima ∅ umati kwa ∅ bahari juu ya ∅ ardhi walikuwa

Amharicእና ደግሞ ጀመረ ማስተማር አጠገብ የ ባሕር እና ተሰበሰበ ወደ እርሱን ሕዝብ በጣም ብዙ እንዲህ ስለዚህ እርሱን ወደ ጀልባ ገብቶ ተቀመጠ በ የ ባሕር እና ሁሉ የ ሕዝብ ወደ የ ባሕር ላይ የ ምድር ነበሩ

Yorubaati lẹ́ẹ̀kansi ó bẹ̀rẹ̀ kọ́ ní ẹ̀gbẹ́ ∅ okun ati ń kó jọ sí ẹ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn tóbi púpọ̀ ki ẹ̀ sí ọkọ̀ ojú omi nígbà tí ó wọ́ joko ní ∅ okun ati gbogbo ∅ ọ̀pọ̀ ènìyàn sọ́dọ̀ ∅ okun lórí ∅ ilẹ̀ wà

Igbona ọzọ ọ malitere kụzi n'akụkụ ∅ oké osimiri na na-akọkọta na ya ìgwè mmadụ nnukwu nke ukwuu ka ya n'ime ụgbọ mmiri mgbe ọ batara nọdụ n'ime ∅ oké osimiri na niile ∅ ìgwè mmadụ n'ebe ∅ oké osimiri n'elu ∅ ala bụ

Twina bio ɔhyɛɛ ase kyerɛkyerɛ nkyɛn no po na boaboa ano kɔ no adɔm kɛse paa sɛnea ɛbɛyɛ a no mu hyɛn akɔ mu tena mu no po na nyinaa no adɔm kɔ no po so no asase wɔ

Ewekple gake wòɖo fia nu ∅ dzi kple boaboa ɖe e ŋkɔ gbɔɔ ale be e me ɖo si ɖo me nɔ me ∅ dzi kple katã ∅ ŋkɔ ɖe ∅ dzi ɖe ∅ anyigba le

← Read all of Mark 4