Mark 4:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:10
⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃.
And when he was by himself {They} were asking him those around him with the twelve the parables
⸂ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple
ὅτε⸃HO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigba tiIgbomgbeTwibere aEwegbe
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣʲe.ne.to/
Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognasaSwahilialikuwaAmharicነበረYorubawàIgbonọTwiwɔEwenɔ
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianпоArabic-SimplifiedبHindiद्वाराChinese-Simplified独自Korean단독으로IndonesiansecaraBengaliভাবেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwifaEwele
μόνας,MO-nasMOH-nahs/ˈmo.nas/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishsí mismoPortuguesesi mesmoGermanselbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified自己Korean혼자IndonesiansendiriBengaliনিজেTagalogmag-isaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwinko araEweeɖokui
⸀ἠρώτωνee-RO-tonee-ROH-tohn/ɛːˈrɔː.tɔːn/
English{They} were askingFrench{Ils} demandaientSpanish{Ellos} preguntabanPortuguese{Eles} perguntavamGerman{Sie} fragtenRussian{Они} спрашивалиArabic-Simplified{هُمْ} يسألونHindi{वे} पूछ रहे थेChinese-Simplified{他们} 问Korean{그들은} 물었다Indonesian{Mereka} bertanyaBengali{তারা} জিজ্ঞাসা করছিলTagalog{Sila} ay nagtatanongSwahili{Wao} waliulizaAmharic{እነሱ} ይጠይቁ ነበርYoruba{Wọn} ń biIgbo{Ha} na-ajụTwi{Wɔn} rebisaEwe{Wɔ} nɔ bi
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee
οἱeeee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliওরাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔnEweawo
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseao redor deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified周围Korean둘레에IndonesiansekitarBengaliচারপাশেTagalogsa paligidSwahilikaribu naAmharicዙሪያYorubayíkaIgbogburugburuTwiatwaEwegbɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee
σὺνSEENSEEN/syn/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔn
δώδεκαDO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdɔː.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEwedumienu
⸂τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔn
παραβολάς⸃.pa-ra-vo-LASpah-rah-voh-LAHS/pa.ra.boˈlas/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnisseRussianпритчиArabic-SimplifiedالأمثالHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogmga talinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwimmɛbusɛmEwenuxexlẽ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd when he was by himself {They} were asking him those around him with the twelve the parables
FrenchEt quand il était par lui-même {Ils} demandaient lui ceux autour de lui avec les douze les paraboles
SpanishY cuando estaba por sí mismo {Ellos} preguntaban a él aquellos alrededor de a él con los doce las parábolas
PortugueseE quando estava por si mesmo {Eles} perguntavam a ele aqueles ao redor de a ele com os doze as parábolas
Germanund als war bei selbst {Sie} fragten ihn die um ihn mit die zwölf die Gleichnisse
Russianи когда был по сам {Они} спрашивали его те вокруг его с эти двенадцать эти притчи
Arabic-Simplifiedو عندما كان ب نفسه {هُمْ} يسألون إياه أولئك حول إياه مع الـ اثنا عشر الـ الأمثال
Hindiऔर जब था द्वारा स्वयं {वे} पूछ रहे थे उसे वे चारों ओर उसे साथ वे बारह वे दृष्टांत
Chinese-Simplified和 当 在 独自 自己 {他们} 问 他 那些 周围 他 与 这 十二 这些 比喻
Korean그리고 때 있었다 단독으로 혼자 {그들은} 물었다 그를 그들 둘레에 그를 함께 그 열둘 그 비유들
Indonesiandan ketika ada secara sendiri {Mereka} bertanya dia mereka sekitar dia dengan para dua belas para perumpamaan
Bengaliএবং যখন ছিল ভাবে নিজে {তারা} জিজ্ঞাসা করছিল তাকে ওরা চারপাশে তাকে সঙ্গে সেই বারো সেই দৃষ্টান্ত
Tagalogat nang nasa nang mag-isa {Sila} ay nagtatanong sa kaniya mga sa paligid sa kaniya kasama ang labindalawa ang mga mga talinghaga
Swahilina wakati alikuwa kwa mwenyewe {Wao} waliuliza yeye wale karibu na yeye pamoja na wale kumi na mbili wale mifano
Amharicእና መቼ ነበረ በ ራሱ {እነሱ} ይጠይቁ ነበር እሱን እነዚያ ዙሪያ እሱን ጋር እነዚህ አስራ ሁለት እነዚህ ምሳሌዎች
YorubaAti nigba ti wà ní ara rẹ̀ {Wọn} ń bi an awọn yíka an pẹ̀lú àwọn mejila àwọn òwe
IgboNa mgbe nọ na onwe ya {Ha} na-ajụ ya ndị ahụ gburugburu ya na ndị iri na abụọ ndị ilu
TwiNa bere a wɔ fa nko ara {Wɔn} rebisa no wɔn atwa no ne no dumienu no mmɛbusɛm
EweKple gbe nɔ le eɖokui {Wɔ} nɔ bi e awo gbɔ e kple wɔn dumienu wɔn nuxexlẽ