Mark 4:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:11
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν ⸂τὸ μυστήριον δέδοται⸃ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
and he kept on saying to them to you the mystery has been given of the kingdom of {the} God those but the outsiders in parables all things happen
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣʲen/
Englishhe kept on sayingFrenchil disaitSpanishseguía diciendoPortuguesediziaGermaner sagte weiterRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified一直说着Korean말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalognagsasabi siyaSwahilialisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwewò le gblɔm
αὐτοῖς·af-TISahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
Ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi
⸂τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela
μυστήριονmee-STEE-ree-onmee-STEE-ree-on/myˈstɛː.ri.on/
EnglishmysteryFrenchmystèreSpanishmisterioPortuguesemistérioGermanGeheimnisRussianтайнаArabic-SimplifiedسرHindiरहस्यChinese-Simplified奥秘Korean비밀IndonesianrahasiaBengaliরহস্যTagaloghiwagaSwahilifumboAmharicምስጢርYorubaohun ìjìnlẹ̀Igboihe omimiTwiahintasɛmEweagbagba
δέδοται⸃DE-do-teDEH-doh-teh/ˈde.do.tai/
Englishhas been givenFrencha été donnéSpanishha sido dadoPortuguesefoi dadoGermanist gegeben wordenRussianданоArabic-SimplifiedأُعطيHindiदिया गया हैChinese-Simplified已赐给Korean주어졌다Indonesiantelah diberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogibinigay naSwahiliimepewaAmharicተሰጥቷልYorubani a ti fi funIgboenyelaTwiamaEwewɔ de
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela
βασιλείαςva-see-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.siˈle.i.as/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichesRussianцарствоArabic-SimplifiedالمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela
θεοῦ·the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἐκείνοιςe-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkei̯.nois/
EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтемArabic-SimplifiedأولئكHindiउनChinese-Simplified那些Korean그들에게Indonesianorang-orang ituBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahilihaoAmharicእነዚያYorubawọnIgbondị ahụTwiwɔnEweawo
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
τοῖςTEEStees/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianлюдиArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaawọnIgbondịTwinnipaEweawo
ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/
EnglishoutsidersFrenchextérieursSpanishde fueraPortuguesede foraGermanDraußenstehendeRussianвнешниеArabic-SimplifiedالخارجونHindiबाहर के लोगChinese-Simplified外面的人Korean밖의 사람들Indonesianorang luarBengaliবাইরের লোকেরাTagalogmga nasa labasSwahiliwatu wa njeAmharicውጭዎችYorubaawọn òdeIgbondị nọ n'èzíTwiabɔntenfoEwewo le gbagbã me
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
παραβολαῖςpa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LEHS/pa.ra.boˈlais/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnissenRussianпритчахArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তগুলোTagalogmga talinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaàpèjúweIgboiluTwiabebusɛmEweagbagba
τὰTATAH/ta/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglishthingsFrenchchosesSpanishcosasPortuguesecoisasGermanDingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiचीजेंChinese-Simplified事情Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubankanIgboiheTwinneɛmaEwenu
γίνεται,YEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈɣʲi.ne.tai/
EnglishhappenFrencharriventSpanishsucedenPortugueseacontecemGermangeschehenRussianпроисходятArabic-SimplifiedتحدثHindiहोते हैंChinese-Simplified发生Korean일어난다IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalognangyayariSwahilihutokeaAmharicይከሰታሉYorubań ṣẹlẹ̀Igbona-emeTwisiEwedzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he kept on saying to them to you the mystery has been given of the kingdom of {the} God those but the outsiders in parables all things happen
Frenchet il disait à eux à vous le mystère a été donné du royaume de {le} Dieu ceux-là mais les extérieurs dans paraboles toutes choses arrivent
Spanishy seguía diciendo a ellos a ustedes el misterio ha sido dado del reino de {el} Dios aquellos pero los de fuera en parábolas todas cosas suceden
Portuguesee dizia a eles a vocês o mistério foi dado do reino de {o} Deus aqueles mas os de fora em parábolas todas coisas acontecem
Germanund er sagte weiter ihnen euch das Geheimnis ist gegeben worden des Reiches von {dem} Gott jene aber die Draußenstehende in Gleichnissen alle Dinge geschehen
Russianи говорил им вам то тайна дано of царство of Бог тем но люди внешние в притчах все вещи происходят
Arabic-Simplifiedو كان يقول إليهم إليكم ال سر أُعطي ال المملكة ال الله أولئك لكن الناس الخارجون في أمثال كل الأشياء تحدث
Hindiऔर कह रहा था उन्हें तुम्हें यह रहस्य दिया गया है का राज्य का परमेश्वर उन पर लोग बाहर के लोग में दृष्टांत सब चीजें होते हैं
Chinese-Simplified并且 一直说着 对他们 对你们 这 奥秘 已赐给 的 国度 的 神 那些 但 人 外面的人 在 比喻 一切 事情 发生
Korean그리고 말하고 있었다 그들에게 너희에게 그 비밀 주어졌다 의 나라 의 하나님 그들에게 그러나 사람들 밖의 사람들 안에 비유들 모든 것들 일어난다
Indonesiandan ia berkata kepada mereka kepada kalian itu rahasia telah diberikan dari kerajaan dari Allah orang-orang itu tetapi orang-orang orang luar dalam perumpamaan semua hal-hal terjadi
Bengaliএবং তিনি বলছিলেন তাদের তোমাদের টি রহস্য দেওয়া হয়েছে এর রাজ্য এর ঈশ্বর তারা কিন্তু লোকেরা বাইরের লোকেরা তে দৃষ্টান্তগুলো সব জিনিস ঘটে
Tagalogat nagsasabi siya sa kanila sa inyo ang hiwaga ibinigay na ng kaharian ng Diyos ang mga iyon ngunit mga tao mga nasa labas sa mga talinghaga lahat mga bagay nangyayari
Swahilina alisema kwao kwenu ile fumbo imepewa ya ufalme ya Mungu hao lakini watu watu wa nje katika mifano yote mambo hutokea
Amharicእና እያለ ነበር ለእነርሱ ለእናንተ የ ምስጢር ተሰጥቷል የ መንግሥት የ እግዚአብሔር እነዚያ ግን ሰዎች ውጭዎች በ ምሳሌዎች ሁሉ ነገሮች ይከሰታሉ
Yorubaati ó ń sọ sí wọn sí yín the ohun ìjìnlẹ̀ ni a ti fi fun ti ọba ti Ọlọrun wọn ṣùgbọ́n awọn awọn òde nínú àpèjúwe gbogbo nkan ń ṣẹlẹ̀
Igbona ọ na-ekwu nye ha nye unu the ihe omimi enyela nke alaeze nke Chineke ndị ahụ ma ndị ndị nọ n'èzí n'ime ilu niile ihe na-eme
Twina ɔreka wɔn mo no ahintasɛm ama a ahenni a Onyankopɔn wɔn na nnipa abɔntenfo mu abebusɛm nyinaa nneɛma si
Eweeye wò le gblɔm na wɔn na mi la agbagba wɔ de la fiaɖuƒe la Mawu awo gake awo wo le gbagbã me me agbagba katã nu dzɔ