Mark 4:12 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:12

ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ ⸀αὐτοῖς.

so that seeing they may see and not they may perceive and hearing they may hear and not they may understand lest they should turn and may be forgiven to them

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

βλέποντεςVLE-pon-desVLEH-poh-ndehs/ˈble.pon.tes/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидяArabic-SimplifiedناظرًاHindiदेखते हुएChinese-Simplified看着Korean보는IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalognakakakitaSwahiliakiangaliaAmharicእያየYorubaríIgboịhụTwihunuEwele

βλέπωσιVLE-po-siVLEH-poh-see/ˈble.pɔː.si/

Englishthey may seeFrenchqu'ils voientSpanishque veanPortugueseque vejamGermandamit sie sehenRussianчтобы они виделиArabic-SimplifiedليرواHindiकि वे देखेंChinese-Simplified使他们看见Korean보게Indonesiansupaya mereka melihatBengaliযেন তারা দেখেTagalogupang sila'y makakitaSwahiliwaoneAmharicእንዲያዩYorubakí wọ́n lè ríIgboka ha hụTwisɛ wɔn nhuEwebe wɔn kpɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEweme

ἴδωσιν,I-do-sinEE-doh-seen/ˈi.dɔː.sin/

Englishthey may perceiveFrenchqu'ils perçoiventSpanishque percibanPortugueseque percebamGermandamit sie wahrnehmenRussianчтобы они воспринималиArabic-SimplifiedليدركواHindiकि वे समझेंChinese-Simplified使他们领会Korean알아차리게Indonesiansupaya mereka memahamiBengaliযেন তারা উপলব্ধি করেTagalogupang mapagtanto nilaSwahiliwaoneAmharicእንዲረዱYorubakí wọ́n lè mọ̀Igboka ha ghọtaTwinhuEwebe wɔn gblɔ

καὶKEKEH/kai/

ἀκούοντεςa-KOO-on-desah-KOO-oh-ndehs/aˈku.on.tes/

EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышаArabic-SimplifiedسامعينHindiसुनते हुएChinese-Simplified听着Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalognakikinigSwahiliwakisikilizaAmharicሲሰሙYorubagbọ́IgboịnụTwitieEwete

ἀκούωσιa-KOO-o-siah-KOO-oh-see/aˈku.ɔː.si/

Englishthey may hearFrenchqu'ils entendentSpanishque oiganPortugueseque ouçamGermandamit sie hörenRussianчтобы они слышалиArabic-SimplifiedليسمعواHindiकि वे सुनेंChinese-Simplified使他们听见Korean듣게Indonesiansupaya mereka mendengarBengaliযেন তারা শোনেTagalogupang sila'y makarinigSwahiliwasikieAmharicእንዲሰሙYorubakí wọ́n lè gbọ́Igboka ha nụTwisɛ wɔn ntieEwebe wɔn te

καὶKEKEH/kai/

μὴMEEMEE/mɛː/

συνιῶσιν,see-ni-O-sinsee-nee-OH-seen/sy.niˈɔː.sin/

Englishthey may understandFrenchqu'ils comprennentSpanishque entiendanPortugueseque entendamGermandamit sie verstehenRussianчтобы они понималиArabic-SimplifiedليفهمواHindiकि वे समझेंChinese-Simplified使他们明白Korean이해하게Indonesiansupaya mereka mengertiBengaliযেন তারা বোঝেTagalogupang maunawaan nilaSwahiliwaeleweAmharicእንዲረዱYorubakí wọ́n lè lóyeIgboka ha ghọtaTwisɛ wɔn te aseEwebe wɔn te ase

μήποτεMEE-po-teMEE-poh-teh/ˈmɛː.po.te/

EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean않도록Indonesiansupaya janganBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliisiAmharicእንዳይYorubakí ma baaIgboka ọ gharaTwiansa naEwehafi

ἐπιστρέψωσινe-pi-STRE-pso-sineh-pee-STREH-pso-seen/e.piˈstre.psɔː.sin/

Englishthey should turnFrenchqu'ils se tournentSpanishse vuelvanPortuguesese voltemGermansich wendenRussianчтобы они обратилисьArabic-SimplifiedيرجعواHindiवे मुड़ेंChinese-Simplified转回Korean돌이키게IndonesianberbalikBengaliফিরে আসেTagaloglumikoSwahiliwageukeAmharicእንዲመለሱYorubakí wọ́n yí padàIgboka ha tụgharịaTwidane wɔn hoEwewoatrɔ

καὶKEKEH/kai/

ἀφεθῇa-fe-THEEah-feh-THEE/a.pʰeˈtʰɛː/

Englishmay be forgivenFrenchsoit pardonnéSpanishsea perdonadoPortugueseseja perdoadoGermanvergeben werdeRussianчтобы было прощеноArabic-SimplifiedيُغفَرَHindiक्षमा किया जाएChinese-Simplified得赦免Korean용서받게IndonesiandiampuniBengaliক্ষমা করা যাকTagalogmapatawadSwahilisameheweAmharicይቅር ይባልYorubakí a dáríIgboka agbagharaTwibɛkyɛEwena wɔgye

⸀αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that seeing they may see and not they may perceive and hearing they may hear and not they may understand lest they should turn and may be forgiven to them

Frenchafin que voyant qu'ils voient et ne qu'ils perçoivent et entendant qu'ils entendent et ne qu'ils comprennent de peur que qu'ils se tournent et soit pardonné à eux

Spanishpara que viendo que vean y no que perciban y oyendo que oigan y no que entiendan no sea que se vuelvan y sea perdonado a ellos

Portuguesepara que vendo que vejam e não que percebam e ouvindo que ouçam e não que entendam para que não se voltem e seja perdoado a eles

Germandamit sehend damit sie sehen und nicht damit sie wahrnehmen und hörend damit sie hören und nicht damit sie verstehen damit nicht sich wenden und vergeben werde ihnen

Russianчтобы видя чтобы они видели и не чтобы они воспринимали и слыша чтобы они слышали и не чтобы они понимали чтобы не чтобы они обратились и чтобы было прощено им

Arabic-Simplifiedلكي ناظرًا ليروا و لا ليدركوا و سامعين ليسمعوا و لا ليفهموا لئلا يرجعوا و يُغفَرَ لهم

Hindiताकि देखते हुए कि वे देखें और नहीं कि वे समझें और सुनते हुए कि वे सुनें और नहीं कि वे समझें ऐसा न हो कि वे मुड़ें और क्षमा किया जाए उन्हें

Chinese-Simplified为要看着使他们看见和不使他们领会和听着使他们听见和不使他们明白免得转回和得赦免给他们

Korean하도록 보는 보게 그리고 아니 알아차리게 그리고 듣는 듣게 그리고 아니 이해하게 않도록 돌이키게 그리고 용서받게 그들에게

Indonesianagar melihat supaya mereka melihat dan tidak supaya mereka memahami dan mendengar supaya mereka mendengar dan tidak supaya mereka mengerti supaya jangan berbalik dan diampuni kepada mereka

Bengaliযেন দেখতে যেন তারা দেখে এবং না যেন তারা উপলব্ধি করে এবং শুনতে যেন তারা শোনে এবং না যেন তারা বোঝে পাছে ফিরে আসে এবং ক্ষমা করা যাক তাদের

Tagalogupang nakakakita upang sila'y makakita at hindi upang mapagtanto nila at nakikinig upang sila'y makarinig at hindi upang maunawaan nila baka lumiko at mapatawad sa kanila

Swahiliili akiangalia waone na si waone na wakisikiliza wasikie na si waelewe isi wageuke na samehewe kwao

Amharicዘንድ እያየ እንዲያዩ እና አይ እንዲረዱ እና ሲሰሙ እንዲሰሙ እና አይ እንዲረዱ እንዳይ እንዲመለሱ እና ይቅር ይባል ለእነርሱ

Yorubakí rí kí wọ́n lè rí na kò kí wọ́n lè mọ̀ na gbọ́ kí wọ́n lè gbọ́ na kò kí wọ́n lè lóye kí ma baa kí wọ́n yí padà na kí a dárí sí wọn

Igboka ịhụ ka ha hụ na ọ bụghị ka ha ghọta na ịnụ ka ha nụ na ọ bụghị ka ha ghọta ka ọ ghara ka ha tụgharịa na ka agbaghara ha

Twisɛ hunu sɛ wɔn nhu na nnya nhu na tie sɛ wɔn ntie na nnya sɛ wɔn te ase ansa na dane wɔn ho na bɛkyɛ wɔn

Ewebe le be wɔn kpɔ kple me be wɔn gblɔ kple te be wɔn te kple me be wɔn te ase hafi woatrɔ kple na wɔgye wɔn

← Read all of Mark 4