Mark 4:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:13
Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
And he says to them not you know the parable this and how all the parables you will know
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaNaIgboNaTwiNaEweEye
λέγειLE-yiLEH-yee/ˈle.ɣʲiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEweegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemenye
οἴδατεEE-da-teEE-dah-teh/ˈoi.da.te/
Englishyou knowFrenchvous savezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanwisstRussianзнаетеArabic-SimplifiedتعرفونHindiजानते होChinese-Simplified知道Korean아느냐Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọIgbounu maaraTwimo nimEwemienya
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህንYorubanaaIgboaTwinoEwela
παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.bo.ˈlɛːn/
EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчуArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliউপমাTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwiabɛEwenutila
ταύτην,TAF-tinTAHF-teen/ˈtau.tɛːn/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህችYorubayiIgboaTwiyiEwesia
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকেমন করেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabíIgbootuTwisɛnEweale
πάσαςPA-sasPAH-sahs/ˈpa.sas/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanaaIgboaTwinoEwela
παραβολὰςpa-ra-vo-LASpah-rah-voh-LAHS/pa.ra.bo.ˈlas/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnisseRussianпритчиArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टांतोंChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliউপমাগুলোTagalogmga talinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwimmɛEwenutila
γνώσεσθε;GNO-ses-theGNOH-sehs-theh/ˈgnoː.ses.tʰe/
Englishyou will knowFrenchvous saurezSpanishsabréisPortuguesesabereisGermanwerdet wissenRussianузнаетеArabic-SimplifiedستعرفونHindiजानोगेChinese-Simplified会知道Korean알게 될Indonesianakan tahuBengaliজানবেTagalogmalalaman ninyoSwahilimtajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ máa mọIgbounu ga-amaTwimobɛhunuEwemianya
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he says to them not you know the parable this and how all the parables you will know
FrenchEt il dit à eux ne vous savez la parabole cette et comment toutes les paraboles vous saurez
SpanishY dice a ellos no sabéis la parábola esta y cómo todas las parábolas sabréis
PortugueseE diz a eles não sabeis a parábola esta e como todas as parábolas sabereis
GermanUnd sagt ihnen nicht wisst das Gleichnis diese und wie alle die Gleichnisse werdet wissen
RussianИ говорит им не знаете эту притчу эту и как все эти притчи узнаете
Arabic-Simplifiedوَ يقول لهم لا تعرفون ال مثل هذه وَ كيف جميع ال أمثال ستعرفون
Hindiऔर कहता है उन्हें नहीं जानते हो यह दृष्टांत यह और कैसे सभी ये दृष्टांतों जानोगे
Chinese-Simplified并且 说 对他们 不 知道 这 比喻 这 并且 怎么 所有 这些 比喻 会知道
Korean그리고 말한다 그들에게 안 아느냐 이 비유 이 그리고 어떻게 모든 그 비유들 알게 될
Indonesiandan berkata kepada mereka tidak kalian tahu itu perumpamaan ini dan bagaimana semua itu perumpamaan akan tahu
Bengaliএবং বলে তাদের না তোমরা জান টি উপমা এই এবং কেমন করে সব গুলো উপমাগুলো জানবে
TagalogAt nagsasabi sa kanila hindi alam ninyo ang talinghaga ito at paano lahat mga mga talinghaga malalaman ninyo
SwahiliNa anasema kwao si mnajua hii mfano huu na jinsi gani zote hizi mifano mtajua
Amharicእና ይላል ለእነርሱ አይ ታውቃላችሁ ይህን ምሳሌ ይህች እና እንዴት ሁሉንም እነዚህ ምሳሌዎች ታውቃላችሁ
YorubaNa ó sọ sí wọn kò ẹ mọ naa òwe yi na bí gbogbo naa òwe ẹ máa mọ
IgboNa ọ na-ekwu ha anaghị unu maara a ilu a na otu niile a ilu unu ga-ama
TwiNa ka wɔn nnyɛ mo nim no abɛ yi na sɛn nyinaa no mmɛ mobɛhunu
EweEye egblɔ na wɔn menye mienya la nutila sia eye ale katã la nutila mianya