Mark 4:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:16
καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
and these are likewise the ones on the rocky ground being sown who when they hear the word immediately with joy they receive it
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
οὗτοίoo-TEEoo-TEE/uˈtoi/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwewoawo
εἰσινEE-sinEE-SEEN/ˈiː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
⸀ὁμοίωςho-MEE-osho-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтакжеArabic-SimplifiedكذلكHindiवैसेChinese-Simplified同样Korean또한IndonesiandemikianBengaliএকইভাবেTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabákan náàIgbootu aTwisaa araEwenenye
οἱHEEHEE/hoi/
Englishthe onesFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean자들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነሱYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwesi
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchleSpanishlosPortugueseosGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianyangBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwele
πετρώδηpe-TRO-theepeh-TROH-thee/peˈtrɔː.dɛː/
Englishrocky groundFrenchterrain rocailleuxSpanishterreno pedregosoPortugueseterreno pedregosoGermanfelsiger BodenRussianкаменистой почвеArabic-Simplifiedأرض صخريةHindiपथरीली जमीनChinese-Simplified多石的地Korean돌밭Indonesiantanah berbatuBengaliপাথুরে ভূমিTagalogmabatong lupaSwahiliardhi ya maweAmharicድንጋያማ መሬትYorubailẹ̀ apátaIgboala nkumeTwiabotan asaseEweanyigba kple kpe
σπειρόμενοι,spee-RO-me-neespee-ROH-meh-nee/speiˈro.me.noi/
Englishbeing sownFrenchétant semésSpanishsiendo sembradosPortuguesesendo semeadosGermangesät werdendRussianсеемыеArabic-SimplifiedالمزروعينHindiबोए जा रहेChinese-Simplified被撒种的Korean뿌려지는IndonesianditaburkanBengaliবপন করা হচ্ছেTagalognaihahasikSwahilizikipandwaAmharicተዘርአYorubaa ń gbinIgboa na-akụTwiwɔreduaEwewoɖe
οἳHEEHEE/hoi/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean것들IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየትኛውምYorubatíIgbondịTwiaEwesi
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበጊዜውYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
ἀκούσωσινa-KOO-so-sina-KOO-soh-seen/aˈkuː.sɔː.sin/
Englishthey hearFrenchils entendentSpanishoyenPortugueseouvemGermanhörenRussianслышатArabic-SimplifiedيسمعونHindiसुनते हैंChinese-Simplified听见Korean듣는다IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalognakikinigSwahiliwanasikiaAmharicይሰሙYorubagbọ́IgbonụTwiteEwese
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianyangBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말씀IndonesiankataBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyagblɔ
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwetsitso
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified带着Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogna maySwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
χαρᾶςkha-RASkhah-RAHS/kʰaˈras/
EnglishjoyFrenchjoieSpanishgozoPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьюArabic-SimplifiedفرحHindiआनंदChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ
λαμβάνουσινlam-VA-noo-sinlahm-VAH-noo-seen/lamˈba.nuː.sin/
Englishthey receiveFrenchils reçoiventSpanishrecibenPortugueserecebemGermanempfangenRussianпринимаютArabic-SimplifiedيقبلونHindiलेते हैंChinese-Simplified接受Korean받는다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogtumatanggapSwahiliwanapokeaAmharicይቀበላሉYorubagbàIgbona-anabataTwigyeEwexɔ
αὐτόν,af-TONahf-TON/auˈton/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaeIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand these are likewise the ones on the rocky ground being sown who when they hear the word immediately with joy they receive it
Frenchet ceux-ci sont de même ceux sur le terrain rocailleux étant semés qui quand ils entendent le parole immédiatement avec joie ils reçoivent le
Spanishy estos son igualmente los sobre los terreno pedregoso siendo sembrados quienes cuando oyen el palabra inmediatamente con gozo reciben lo
Portuguesee estes são igualmente os sobre os terreno pedregoso sendo semeados que quando ouvem o palavra imediatamente com alegria recebem o
Germanund diese sind ebenso die auf dem felsiger Boden gesät werdend die wenn hören das Wort sofort mit Freude empfangen es
Russianи эти являются также те на этой каменистой почве сеемые которые когда слышат это слово сразу с радостью принимают его
Arabic-Simplifiedو هؤلاء هم كذلك الذين على ال أرض صخرية المزروعين الذين حين يسمعون ال كلمة فورًا مع فرح يقبلون إياه
Hindiऔर ये हैं वैसे जो पर इस पथरीली जमीन बोए जा रहे जो जब सुनते हैं यह शब्द तुरंत के साथ आनंद लेते हैं इसे
Chinese-Simplified和 这些 是 同样 那些 在 这 多石的地 被撒种的 那些 当 听见 这 话 立刻 带着 喜乐 接受 它
Korean그리고 이들 이다 또한 자들 위에 그 돌밭 뿌려지는 것들 때 듣는다 그 말씀 곧 함께 기쁨 받는다 그것
Indonesiandan ini adalah demikian yang di atas yang tanah berbatu ditaburkan yang ketika mendengar yang kata segera dengan sukacita menerima itu
Bengaliএবং এরা হয় একইভাবে যারা উপর এই পাথুরে ভূমি বপন করা হচ্ছে যারা যখন শোনে এই শব্দ তৎক্ষণাৎ সঙ্গে আনন্দ গ্রহণ করে এটি
Tagalogat ang mga ito ay gayundin ang mga sa ibabaw ng ang mabatong lupa naihahasik na kapag nakikinig ang salita agad na may kagalakan tumatanggap ito
Swahilina hawa ni vivyo hivyo wale juu ya ile ardhi ya mawe zikipandwa ambao wakati wanasikia ile neno mara moja pamoja na furaha wanapokea hiyo
Amharicእና እነዚህ ናቸው እንዲሁ እነሱ ላይ የ ድንጋያማ መሬት ተዘርአ የትኛውም በጊዜው ይሰሙ የ ቃል ወዲያውኑ ከ ደስታ ይቀበላሉ እሱ
Yorubaàti àwọn wọ̀nyí ni bákan náà àwọn lórí àwọn ilẹ̀ apáta a ń gbin tí nígbà tí gbọ́ náà ọ̀rọ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ pẹ̀lú ayọ̀ gbà e
Igbona ndị a bụ otu a ndị n'elu ndị ala nkume a na-akụ ndị mgbe nụ ahụ okwu ozugbo na ọṅụ na-anabata ya
Twina eyinom yɛ saa ara wɔn so no abotan asase wɔredua a bere a te no asɛm ntɛm ara ne anigye gye no
Ewekple woawo nye nenye wo si le anyigba kple kpe woɖe si esime se la nyagblɔ tsitso kple dzidzɔ xɔ e