Mark 4:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:17
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ⸀εὐθὺς σκανδαλίζονται.
and not have root in themselves but short-lived are then having arisen affliction or persecution because of the word immediately stumble
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboenweghịTwinniEwemeɖe
ἔχουσινEH-khoo-sinEH-khoo-SEEN/ˈe.kʰu.sin/
EnglishhaveFrenchontSpanishtienenPortuguesetêmGermanhabenRussianимеютArabic-SimplifiedيملكونHindiरखते हैंChinese-Simplified有Korean가진다IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmaySwahiliwanaAmharicአላቸውYorubaníIgboha nwereTwiwɔEwewɔ
ῥίζανRHI-zanRHEE-zahn/ˈrʰi.dzan/
EnglishrootFrenchracineSpanishraízPortugueseraizGermanWurzelRussianкореньArabic-SimplifiedجذرHindiजड़Chinese-Simplified根Korean뿌리IndonesianakarBengaliমূলTagalogugatSwahilimziziAmharicሥርYorubagbòǹgbòIgbomgbọrọgwụTwinhiniEweŋu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ἑαυτοῖςhe-af-TEESheh-ahf-TEEHS/he.auˈtoi̯s/
EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishsí mismosPortuguesesi mesmosGermansich selbstRussianсебеArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आप मेंChinese-Simplified自己里面Korean자신들Indonesiandiri merekaBengaliনিজেদেরTagalogkanilang mga sariliSwahiliwao wenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn muEwewòwo
ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahilibaliAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwinansoEwegake
πρόσκαιροίpros-ke-REEprohs-keh-REE/pros.kaiˈroi/
Englishshort-livedFrenchéphémèresSpanishefímerosPortuguesetemporáriosGermankurzlebigRussianкратковременныArabic-Simplifiedقصيرو الأمدHindiअल्पकालिकChinese-Simplified短暂的Korean일시적인IndonesiansementaraBengaliঅল্পস্থায়ীTagalogpanandalianSwahiliwa muda mfupiAmharicጊዜያዊYorubakúkúrú-àyéIgbodị mkpụmkpụTwitiaaEwegblẽ
εἰσιν,EE-sinEE-SEEN/ˈiː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadaBengaliআছেTagalogsila aySwahiliwakoAmharicናቸውYorubaniIgboha bụTwiwɔyɛEwewòle
εἶταEE-taEE-TAH/ˈiː.ta/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianзатемArabic-SimplifiedثمHindiफिरChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweazɔ
γενομένηςye-no-ME-neesyeh-noh-MEH-nees/ge.noˈme.nɛːs/
Englishhaving arisenFrenchétant survenueSpanishhabiendo surgidoPortuguesetendo surgidoGermanentstandenRussianвозникшейArabic-SimplifiedناشئةHindiउत्पन्न होकरChinese-Simplified已出现的Korean생겨난Indonesianyang munculBengaliউদ্ভূত হয়েTagalogsumibolSwahiliiliyojitokezaAmharicተነስቶYorubatí ó ṣẹlẹ̀Igbomgbe o bilitereTwia ɛsɔreeEwebe esia va
θλίψεωςTHLEE-pseh-ossTHLEE-pseh-OHS/ˈtʰli.pse.ɔːs/
EnglishafflictionFrenchafflictionSpanishaflicciónPortugueseafliçãoGermanBedrängnisRussianскорбиArabic-SimplifiedضيقةHindiक्लेशChinese-Simplified患难Korean환난IndonesianpenderitaanBengaliক্লেশTagalogpaghihirapSwahilidhikiAmharicመከራYorubaìpọ́njúIgboahụhụTwiahohiahiaEwekplɔɖe
ἢEEEE/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
διωγμοῦdi-og-MOOdee-ohg-MOO/di.ɔːgˈmuː/
EnglishpersecutionFrenchpersécutionSpanishpersecuciónPortugueseperseguiçãoGermanVerfolgungRussianгоненияArabic-SimplifiedاضطهادHindiसतावChinese-Simplified逼迫Korean박해IndonesianpenganiayaanBengaliনির্যাতনTagalogpag-uusigSwahilimatesoAmharicስደትYorubainúnibíniIgbomkpagbuTwitaaEwetɔtrɔ
διὰdi-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEwele ta
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловаArabic-SimplifiedكلامHindiवचनChinese-Simplified话Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwegbɔgbɔ
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEEHS/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفوراًHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEweeyí
σκανδαλίζονται.skan-da-LI-zon-deskahn-dah-LI-zohn-deh/skan.daˈli.dzon.tai/
EnglishstumbleFrenchtrébuchentSpanishtropiezanPortuguesetropeçamGermanstolpernRussianспотыкаютсяArabic-SimplifiedيتعثرونHindiठोकर खाते हैंChinese-Simplified绊倒Korean넘어집니다IndonesiantersandungBengaliহোঁচট খায়TagalognatitisodSwahilihujikwaaAmharicይሰናከላሉYorubawọn kọsẹ̀Igboha sụọ ngọngọTwiwɔhwehwe aseEwewoɖe ʋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not have root in themselves but short-lived are then having arisen affliction or persecution because of the word immediately stumble
Frenchet ne ont racine en eux-mêmes mais éphémères sont alors étant survenue affliction ou persécution à cause de la parole aussitôt trébuchent
Spanishy no tienen raíz en sí mismos pero efímeros son entonces habiendo surgido aflicción o persecución a causa de la palabra enseguida tropiezan
Portuguesee não têm raiz em si mesmos mas temporários são então tendo surgido aflição ou perseguição por causa de a palavra imediatamente tropeçam
Germanund nicht haben Wurzel in sich selbst aber kurzlebig sind dann entstanden Bedrängnis oder Verfolgung wegen das Wort sofort stolpern
Russianи не имеют корень в себе но кратковременны являются затем возникшей скорби или гонения из-за это слова сразу спотыкаются
Arabic-Simplifiedو لا يملكون جذر في أنفسهم لكن قصيرو الأمد هم ثم ناشئة ضيقة أو اضطهاد بسبب ال كلام فوراً يتعثرون
Hindiऔर नहीं रखते हैं जड़ में अपने आप में लेकिन अल्पकालिक हैं फिर उत्पन्न होकर क्लेश या सताव के कारण उस वचन तुरंत ठोकर खाते हैं
Chinese-Simplified和 不 有 根 在 自己里面 但 短暂的 是 然后 已出现的 患难 或 逼迫 因为 这 话 立刻 绊倒
Korean그리고 않 가진다 뿌리 안에 자신들 그러나 일시적인 이다 그때 생겨난 환난 또는 박해 때문에 그 말씀 즉시 넘어집니다
Indonesiandan tidak punya akar di diri mereka tetapi sementara ada lalu yang muncul penderitaan atau penganiayaan karena itu firman segera tersandung
Bengaliএবং না আছে মূল মধ্যে নিজেদের কিন্তু অল্পস্থায়ী আছে তখন উদ্ভূত হয়ে ক্লেশ বা নির্যাতন কারণে সেই বাক্য সঙ্গে সঙ্গে হোঁচট খায়
Tagalogat hindi may ugat sa kanilang mga sarili ngunit panandalian sila ay saka sumibol paghihirap o pag-uusig dahil sa ang salita agad natitisod
Swahilina si wana mzizi ndani ya wao wenyewe bali wa muda mfupi wako kisha iliyojitokeza dhiki au mateso kwa sababu ya ile neno mara moja hujikwaa
Amharicእና አይ አላቸው ሥር በ ራሳቸው ግን ጊዜያዊ ናቸው ከዚያ ተነስቶ መከራ ወይም ስደት ምክንያት ያ ቃል ወዲያውኑ ይሰናከላሉ
Yorubaàti kò ní gbòǹgbò ní ara wọn ṣùgbọ́n kúkúrú-àyé ni lẹ́yìn náà tí ó ṣẹlẹ̀ ìpọ́njú tàbí inúnibíni nítorí náà ọ̀rọ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ wọn kọsẹ̀
Igbona enweghị ha nwere mgbọrọgwụ n'ime onwe ha kama dị mkpụmkpụ ha bụ mgbe ahụ mgbe o bilitere ahụhụ ma ọ bụ mkpagbu n'ihi ahụ okwu ozugbo ha sụọ ngọngọ
Twina nni wɔ nhini mu wɔn mu nanso tiaa wɔyɛ afei a ɛsɔree ahohiahia anaa taa esiane no asɛm ntɛm ara wɔhwehwe ase
Eweeye meɖe wɔ ŋu me wòwo gake gblẽ wòle azɔ be esia va kplɔɖe alo tɔtrɔ le ta la gbɔgbɔ eyí woɖe ʋu