Mark 4:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:18
καὶ ⸀ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· ⸂οὗτοί εἰσιν⸃ οἱ τὸν λόγον ⸀ἀκούσαντες,
and others are the ones into the thorns being sown these are the ones the word having heard
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
⸀ἄλλοιAL-leeAHL-lee/ˈal.loi/
EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرونHindiअन्यChinese-Simplified其他Korean다른Indonesianyang lainBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaawọn miiranIgbondị ọzọTwifoforɔEweamebubu
εἰσὶνee-SINee-SIN/iː.ˈsin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
οἱheehee/hoi/
Englishthe onesFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewo
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἀκάνθαςa-KAN-thasah-KAN-thahs/a.ˈkan.tʰas/
EnglishthornsFrenchépinesSpanishespinasPortugueseespinhosGermanDornenRussianтернииArabic-SimplifiedشوكHindiकाँटोंChinese-Simplified荆棘Korean가시IndonesianduriBengaliকাঁটাTagalogtinikSwahilimiibaAmharicእሾህYorubaẹ̀gúnIgboogwuTwinsɔeEwetsitsi
σπειρόμενοι·spee-RO-me-neespee-ROH-meh-nee/spiː.ˈro.me.noi/
Englishbeing sownFrenchsemésSpanishsembradosPortuguesesemeadosGermangesätRussianпосеянныеArabic-SimplifiedمبذورةHindiबोए हुएChinese-Simplified被撒下的Korean뿌려진IndonesianditaburBengaliবপিতTagalognaihasikSwahilizikipandwaAmharicየተዘሩYorubaa ń gbinIgboa na-akụTwia wɔde guEwewoɖe
⸂οὗτοίhoo-TEEhoo-TEE/huː.ˈtoi/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwieyinomEweesiawo
εἰσιν⸃ee-sinee-sin/iː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
οἱheehee/hoi/
Englishthe onesFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewo
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말IndonesiankataBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenya
⸀ἀκούσαντες,a-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/a.ˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermangehört habenRussianуслышавшиеArabic-Simplifiedالذين سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见的Korean들은Indonesianyang telah mendengarBengaliশুনেTagalognakarinigSwahiliwaliosikiaAmharicሰምተውYorubatí wọ́n gbọ́IgbonụrụTwiateEwese
Full-verse translations (19 languages)
Englishand others are the ones into the thorns being sown these are the ones the word having heard
Frenchet d'autres sont ceux dans les épines semés ceux-ci sont ceux le parole ayant entendu
Spanishy otros son los en las espinas sembrados estos son los el palabra habiendo oído
Portuguesee outros são os em os espinhos semeados estes são os o palavra tendo ouvido
Germanund andere sind die in die Dornen gesät diese sind die den Wort gehört haben
Russianи другие есть те в те тернии посеянные эти есть те те слово услышавшие
Arabic-Simplifiedو آخرون هم الذين إلى ال شوك مبذورة هؤلاء هم الذين ال الكلمة الذين سمعوا
Hindiऔर अन्य हैं वे में उन काँटों बोए हुए ये हैं वे उन वचन सुनकर
Chinese-Simplified和 其他 是 那些 进入 那 荆棘 被撒下的 这些 是 那些 那 话语 听见的
Korean그리고 다른 이다 그들 안에 그 가시 뿌려진 이것들 이다 그들 그 말 들은
Indonesiandan yang lain adalah yang ke dalam itu duri ditabur ini adalah yang itu kata yang telah mendengar
Bengaliএবং অন্যরা হয় যারা মধ্যে সেই কাঁটা বপিত এগুলো হয় যারা সেই শব্দ শুনে
Tagalogat iba ay ang mga sa ang mga tinik naihasik ang mga ito ay ang mga ang mga salita nakarinig
Swahilina wengine ni wale ndani ya hizo miiba zikipandwa hizi ni wale hizo neno waliosikia
Amharicእና ሌሎች ናቸው እነዚያ ውስጥ እነዚያ እሾህ የተዘሩ እነዚህ ናቸው እነዚያ እነዚያ ቃል ሰምተው
Yorubaati awọn miiran ni awọn sinu awọn ẹ̀gún a ń gbin wọnnyi ni awọn awọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n gbọ́
Igbona ndị ọzọ bụ ndị ahụ n'ime ndị ogwu a na-akụ ndị a bụ ndị ahụ ndị okwu nụrụ
Twina foforɔ yɛ wɔn mu no nsɔe a wɔde gu eyinom yɛ wɔn no asɛm ate
Eweeye amebubu le wo me wo tsitsi woɖe esiawo le wo wo nya se