Mark 4:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:20

καὶ ⸀ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.

and those are the ones on the soil the good sown who hear the word and receive and produce fruit one thirty and one sixty and one hundred

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

⸀ἐκεῖνοίe-KEE-neeeh-KEE-nee/e.ˈkiː.noi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishesosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean저것들IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mga iyonSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọ̀nyẹnIgbondị ahụTwiwɔnnoEweawo

εἰσινEE-sinEE-sihn/ˈiː.sin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

οἱheehee/hoi/

Englishthe onesFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliঐগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwinoEweawo

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihichoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

γῆνYEENYEEN/ˈgɛːn/

EnglishsoilFrenchterreSpanishsueloPortuguesesoloGermanBodenRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiमिट्टीChinese-Simplified土壤Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliudongoAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaaseEweame

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

καλὴνka-LEENkah-LEEN/ka.ˈlɛːn/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutRussianхорошаяArabic-SimplifiedصالحةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie

σπαρέντες,spa-REN-desspah-REHN-dehs/spa.ˈren.tes/

EnglishsownFrenchsemésSpanishsembradosPortuguesesemeadosGermangesätRussianпосеянныеArabic-SimplifiedالمزروعونHindiबोए हुएChinese-Simplified撒下的Korean뿌려진IndonesianditaburBengaliবোনাTagalognaihasikSwahilizilipandwaAmharicተዘሩYorubatí a gbinIgbokụrụTwia aduaEwede

οἵτινεςHEE-ti-nesHEE-tee-nehs/ˈhoi.ti.nes/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚYorubatiIgbondị naTwiaEwesi

ἀκούουσινa-KOO-oo-sinah-KOO-oo-sihn/a.ˈkuː.u.sin/

EnglishhearFrenchentendentSpanishoyenPortugueseouvemGermanhörenRussianслышатArabic-SimplifiedيسمعونHindiसुनते हैंChinese-Simplified听见Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalognakikinigSwahiliwanasikiaAmharicየሚሰሙYorubańgbọ́Igbona-anụTwitieEwewoɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified道Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEweŋkɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

παραδέχονταιpa-ra-DEH-khon-depah-rah-DEH-khohn-deh/pa.ra.ˈdɛ.kʰon.tai/

EnglishreceiveFrenchreçoiventSpanishrecibenPortugueserecebemGermanempfangenRussianпринимаютArabic-SimplifiedيقبلونHindiग्रहण करते हैंChinese-Simplified接受Korean받다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogtumatanggapSwahilipokeaAmharicተቀበላሉYorubagbàIgboanabataTwigyeEweɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

καρποφοροῦσινkar-po-fo-ROO-sinkahr-poh-foh-ROO-sihn/kar.po.pʰo.ˈruː.sin/

Englishproduce fruitFrenchportent du fruitSpanishproducen frutoPortugueseproduzem frutoGermanFrucht tragenRussianприносят плодArabic-SimplifiedيثمرونHindiफल देते हैंChinese-Simplified结果子Korean열매를 맺다IndonesianberbuahBengaliফল দেয়TagalognamumungaSwahilizaa matundaAmharicፍሬ ያፈራሉYorubaso esoIgbona-amị mkpụrụTwiso abaEweye

⸂ἓνENEHN/ˈhen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τριάκονταtri-A-kon-datree-AH-kohn-dah/tri.ˈa.kon.ta/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla

καὶKEKEH/ˈkai/

ἓνENEHN/ˈhen/

ἑξήκονταhe-KSEE-kon-daheh-KSEE-kohn-dah/hɛ.ˈksɛː.kon.ta/

EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedستونHindiसाठChinese-Simplified六十Korean육십Indonesianenam puluhBengaliষাটTagaloganimnapuSwahilisitiniAmharicስልሳYorubaọgọ́taIgboiri isiiTwiaduosiaEwebla eve

καὶKEKEH/ˈkai/

ἓν⸃ENEHN/ˈhen/

ἑκατόν.he-ka-TONheh-kah-TOHN/hɛ.kaˈton/

EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogisandaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwemia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand those are the ones on the soil the good sown who hear the word and receive and produce fruit one thirty and one sixty and one hundred

Frenchet ceux sont les sur la terre la bonne semés qui entendent le parole et reçoivent et portent du fruit un trente et un soixante et un cent

Spanishy esos son los sobre la suelo la buena sembrados quienes oyen el palabra y reciben y producen fruto uno treinta y uno sesenta y uno cien

Portuguesee aqueles são os sobre a solo a boa semeados que ouvem o palavra e recebem e produzem fruto um trinta e um sessenta e um cem

Germanund jene sind die auf die Boden die gut gesät die hören den Wort und empfangen und Frucht tragen eins dreißig und eins sechzig und eins hundert

Russianи те являются те на ту землю ту хорошая посеянные которые слышат это слово и принимают и приносят плод один тридцать и один шестьдесят и один сто

Arabic-Simplifiedو أولئك هم الذين على الـ الأرض الـ صالحة المزروعون الذين يسمعون الـ الكلمة و يقبلون و يثمرون واحد ثلاثون و واحد ستون و واحد مئة

Hindiऔर वे हैं वे पर वह मिट्टी वह अच्छी बोए हुए जो सुनते हैं वह वचन और ग्रहण करते हैं और फल देते हैं एक तीस और एक साठ और एक सौ

Chinese-Simplified和那些是那些在那土壤那好的撒下的那些听见这道和接受和结果子一三十和一六十和一一百

Korean그리고 저것들 이다 그 위에 그 땅 그 좋은 뿌려진 하는 듣는 그 말씀 그리고 받다 그리고 열매를 맺다 하나 삼십 그리고 하나 육십 그리고 하나 백

Indonesiandan itu adalah para di atas itu tanah itu baik ditabur yang mendengar itu firman dan menerima dan berbuah satu tiga puluh dan satu enam puluh dan satu seratus

Bengaliএবং সেগুলো হয় ঐগুলো উপর সেই মাটি সেই ভালো বোনা যারা শোনে সেই বাক্য এবং গ্রহণ করে এবং ফল দেয় এক ত্রিশ এবং এক ষাট এবং এক একশ

Tagalogat ang mga iyon ay ang mga sa ang lupa ang mabuti naihasik na nakikinig ang salita at tumatanggap at namumunga isa tatlumpu at isa animnapu at isa isandaan

Swahilina zile ni hizo juu ya hicho udongo hicho nzuri zilipandwa ambao wanasikia hiyo neno na pokea na zaa matunda moja thelathini na moja sitini na moja mia

Amharicእና እነዚያ ናቸው እነዚያ ላይ ያች መሬት ያች ጥሩ ተዘሩ የሚ የሚሰሙ ያች ቃል እና ተቀበላሉ እና ፍሬ ያፈራሉ አንድ ሠላሳ እና አንድ ስልሳ እና አንድ መቶ

Yorubaati wọ̀nyẹn ni awọn lórí náa ilẹ̀ náa rere tí a gbin ti ńgbọ́ náa ọ̀rọ̀ ati gbà ati so eso ọ̀kan ọgbọ̀n ati ọ̀kan ọgọ́ta ati ọ̀kan ọgọ́rùn-ún

Igbona ndị ahụ bụ ndị ahụ n'elu ahụ ala ahụ ọma kụrụ ndị na na-anụ ahụ okwu na anabata na na-amị mkpụrụ otu iri atọ na otu iri isii na otu narị

Twine wɔnno yɛ no so no asaase no pa a adua a tie no asɛm ne gye ne so aba baako aduasa ne baako aduosia ne baako ɔha

Ewekple awo le awo ɖe la ame la nyuie de si woɖe la ŋkɔ kple ɖe kple ye ɖeka bla kple ɖeka bla eve kple ɖeka mia

← Read all of Mark 4