Mark 4:21 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:21

Καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Μήτι ⸂ἔρχεται ὁ λύχνος⸃ ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ⸀τεθῇ;

and kept saying to them surely not {It} comes the lamp so that under the basket might be put or under the bed not so that on the lampstand might be put

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἔλεγενEH-le-genEH-leh-gehn/ˈe.le.gen/

Englishkept sayingFrenchdisaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansprachRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলেনTagalognagsasabiSwahilialikuwa akisemaAmharicይለው ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwele gblɔ

⸀αὐτοῖς·af-TOISahf-TOIS/au̯ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn

ΜήτιMEE-teeMEE-tee/ˈmɛː.ti/

Englishsurely notFrenchvraimentSpanishacasoPortuguesepor acasoGermanetwaRussianнеужелиArabic-SimplifiedأَHindiक्याChinese-Simplified难道Korean설마IndonesianapakahBengaliকিTagalogbakaSwahililabdaAmharicእንዴYorubaǹjẹ́Igboọ̀ bụ̀TwianaaEwehã

⸂ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

English{It} comesFrench{Elle} vientSpanish{Ella} vienePortuguese{Ela} vemGerman{Sie} kommtRussian{Она} приходитArabic-Simplified{هو} يأتيHindi{यह} आता हैChinese-Simplified{它} 来Korean{그것} 온다Indonesian{Ia} datangBengali{এটি} আসেTagalog{Ito} dumaratingSwahiliinakujaAmharic{እሱ} ይመጣልYoruba{Ó} ń bọ̀Igbo{Ọ} na-abịaTwiɔrebaEwe{E}va

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

λύχνος⸃LEE-khnosLEE-khnohs/ˈly.kʰnos/

EnglishlampFrenchlampeSpanishlámparaPortugueselâmpadaGermanLampeRussianлампаArabic-SimplifiedمصباحHindiदीपकChinese-Simplified灯Korean등잔IndonesianlampuBengaliদীপTagalogilawanSwahilitaaAmharicመብራትYorubafitilaIgboọkụTwikaneaEwefiti

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified在...下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

μόδιονMO-di-onMOH-di-ohn/ˈmo.di.on/

EnglishbasketFrenchboisseauSpanishcelemínPortuguesealqueireGermanScheffelRussianмераArabic-SimplifiedمكيالHindiमापChinese-Simplified斗Korean되IndonesiantakaranBengaliমাপTagalogtakalSwahilikikapuAmharicመስፈሪያYorubaìgòIgboakpaTwinkotokuEwekpodzi

τεθῇte-THEEte-THEE/teˈtʰɛː/

Englishmight be putFrenchsoit misSpanishsea puestoPortugueseseja postoGermangelegt werdeRussianположенArabic-SimplifiedيوضعHindiरखा जाएChinese-Simplified被放置Korean놓이게 되다IndonesiandiletakkanBengaliরাখা হোকTagalogmailagaySwahiliiwekweAmharicይቀመጥYorubaki a gbe eIgboka e tinye yaTwiwɔmfaEwena wòɖe

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይስYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κλίνην,KLEE-neenKLEE-neen/ˈkli.nɛːn/

EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettRussianкроватьArabic-SimplifiedسريرHindiबिस्तरChinese-Simplified床Korean침상Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagalogkamaSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaìtẹ́IgboakwaTwimpaEwenue

οὐχookhookh/uːkʰ/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboụghịTwiɛnteEwemenye

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

λυχνίανlee-khNEE-anlee-khNEE-ahn/lykʰˈni.an/

EnglishlampstandFrenchsupport de lampeSpanishcandeleroPortuguesecandeeiroGermanLeuchterRussianподсвечникArabic-SimplifiedمنارةHindiदीवटChinese-Simplified灯台Korean등잔대Indonesiankaki lampuBengaliপ্রদীপাধারTagalogpatungan ng ilawanSwahilikinara cha taaAmharicመብራት መቀመጫYorubaàmìlẹ́Igboihe nkwado oriọkụTwikanea gyinabeaEwekplɔ̃

⸀τεθῇ;te-THEEte-THEE/teˈtʰɛː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand kept saying to them surely not {It} comes the lamp so that under the basket might be put or under the bed not so that on the lampstand might be put

Frenchet disait à eux vraiment {Elle} vient la lampe afin que sous le boisseau soit mis ou sous le lit pas afin que sur la support de lampe soit mis

Spanishy decía a ellos acaso {Ella} viene la lámpara para que debajo de el celemín sea puesto o debajo de la cama no para que sobre el candelero sea puesto

Portuguesee dizia a eles por acaso {Ela} vem a lâmpada para que debaixo de o alqueire seja posto ou debaixo de a cama não para que sobre o candeeiro seja posto

Germanund sprach ihnen etwa {Sie} kommt die Lampe damit unter den Scheffel gelegt werde oder unter das Bett nicht damit auf den Leuchter gelegt werde

Russianи говорил им неужели {Она} приходит ∅ лампа чтобы под ∅ мера положен или под ∅ кровать не чтобы на ∅ подсвечник положен

Arabic-Simplifiedو كان يقول إليهم أَ {هو} يأتي ال مصباح لكي تحت ال مكيال يوضع أو تحت ال سرير لا لكي على ال منارة يوضع

Hindiऔर कह रहा था उन्हें क्या {यह} आता है ∅ दीपक ताकि के नीचे ∅ माप रखा जाए या के नीचे ∅ बिस्तर नहीं ताकि पर ∅ दीवट रखा जाए

Chinese-Simplified和说着对他们难道 {它} 来 ∅ 灯为要在...下 ∅ 斗被放置或在...下 ∅ 床不为要在...上 ∅ 灯台被放置

Korean그리고 말하고 있었다 그들에게 설마 {그것} 온다 ∅ 등잔 하도록 아래에 ∅ 되 놓이게 되다 또는 아래에 ∅ 침상 아니 하도록 위에 ∅ 등잔대 놓이게 되다

Indonesiandan sedang berkata kepada mereka apakah {Ia} datang ∅ lampu supaya di bawah ∅ takaran diletakkan atau di bawah ∅ tempat tidur tidak supaya di atas ∅ kaki lampu diletakkan

Bengaliএবং বলছিলেন তাদেরকে কি {এটি} আসে ∅ দীপ যাতে নিচে ∅ মাপ রাখা হোক অথবা নিচে ∅ খাট না যাতে উপরে ∅ প্রদীপাধার রাখা হোক

Tagalogat nagsasabi sa kanila baka {Ito} dumarating ∅ ilawan upang sa ilalim ng ∅ takal mailagay o sa ilalim ng ∅ kama hindi upang sa ibabaw ng ∅ patungan ng ilawan mailagay

Swahilina alikuwa akisema kwao labda inakuja ∅ taa ili chini ya ∅ kikapu iwekwe au chini ya ∅ kitanda si ili juu ya ∅ kinara cha taa iwekwe

Amharicእና ይለው ነበር ለእነርሱ እንዴ {እሱ} ይመጣል ∅ መብራት እንዲ በታች ∅ መስፈሪያ ይቀመጥ ወይስ በታች ∅ አልጋ አይደለም እንዲ በላይ ∅ መብራት መቀመጫ ይቀመጥ

Yorubaàti ó ń sọ sí wọn ǹjẹ́ {Ó} ń bọ̀ ∅ fitila ki labẹ́ ∅ ìgò ki a gbe e tàbí labẹ́ ∅ ìtẹ́ kò ki lórí ∅ àmìlẹ́ ki a gbe e

Igbona ọ na-ekwu nye ha ọ̀ bụ̀ {Ọ} na-abịa ∅ ọkụ ka n'okpuru ∅ akpa ka e tinye ya ma ọ bụ n'okpuru ∅ akwa ụghị ka n'elu ∅ ihe nkwado oriọkụ ka e tinye ya

Twina ɔreka wɔn anaa ɔreba ∅ kanea sɛ ase ∅ nkotoku wɔmfa anaa ase ∅ mpa ɛnte sɛ so ∅ kanea gyinabea wɔmfa

Eweeye le gblɔ na wɔn hã {E}va ∅ fiti be te ∅ kpodzi na wòɖe alo te ∅ nue menye be dzi ∅ kplɔ̃ na wòɖe

← Read all of Mark 4