Mark 4:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:22
οὐ γάρ ἐστιν ⸀κρυπτὸν ἐὰν μὴ ⸀ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλʼ ἵνα ⸂ἔλθῃ εἰς φανερόν⸃.
not for is hidden if not that be revealed nor became hidden but that come into open
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnɛEwemé
γάρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
⸀κρυπτὸνkreep-TONkreep-TOHN/krypˈton/
EnglishhiddenFrenchcachéSpanishocultoPortugueseescondidoGermanverborgenRussianскрытоеArabic-SimplifiedمخفيHindiछिपा हुआChinese-Simplified隐藏的Korean숨겨진IndonesiantersembunyiBengaliলুকানোTagalognakatagoSwahiliiliyofichikaAmharicየተሰወረYorubaezoIgboezoTwiahintaeEwexɔse
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubanaIgboadịghịTwinnɛEwemé
⸀ἵναHI-naHI-na/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
φανερωθῇ,fa-ne-ro-THEEfah-neh-roh-THEE/pʰa.ne.rɔːˈtʰɛː/
Englishbe revealedFrenchsoit révéléSpanishsea reveladoPortugueseseja reveladoGermanoffenbart werdeRussianбыло явленоArabic-SimplifiedيُعلَنHindiप्रगट होChinese-Simplified被显明Korean드러나게 되다IndonesiandinyatakanBengaliপ্রকাশিত হয়TagalogmaipahayagSwahiliifichuliweAmharicይገለጥYorubaa fi hànIgboekpugheTwibɛda adiEwewòva dze go
οὐδὲoo-THEoo-THEH/uːˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean또한 아니다Indonesianjuga tidakBengaliএবং নাTagalogniSwahiliwalaAmharicደግሞ አይYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweeye
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
EnglishbecameFrenchdevintSpanishllegó a serPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiहुआChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọọTwibɛyɛɛEwedɔ
ἀπόκρυφονa-PO-kreep-fonah-POH-kreep-fohn/aˈpo.kry.pʰon/
EnglishhiddenFrenchcachéSpanishocultoPortugueseocultoGermanverborgenRussianтайноеArabic-SimplifiedمخفيHindiगुप्तChinese-Simplified隐秘的Korean숨겨진IndonesiantersembunyiBengaliগোপনTagaloglihimSwahilisiriAmharicየተሰወረYorubaezoIgboezoTwiahintadeEwexɔse
ἀλλʼalahl/alː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
ἵναHI-naHI-na/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
⸂ἔλθῃEL-theeEHL-thee/ˈel.tʰɛː/
EnglishcomeFrenchvienneSpanishvengaPortuguesevenhaGermankommeRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआएChinese-Simplified来Korean오게 되다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumatingSwahiliijeAmharicይመጣYorubawáIgbobịaTwimmraEweva
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon’imeTwimuEweme
φανερόν⸃.fa-ne-RONfah-neh-ROHN/pʰa.neˈron/
EnglishopenFrenchouvertSpanishabiertoPortugueseabertoGermanoffenRussianоткрытоеArabic-SimplifiedالعلنHindiखुलाChinese-Simplified公开Korean공개IndonesianterbukaBengaliখোলাTagaloghayagSwahiliwaziAmharicግልጽYorubagbangbaIgboemepeTwiadiEwegake
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot for is hidden if not that be revealed nor became hidden but that come into open
Frenchne car est caché si ne que soit révélé ni devint caché mais que vienne dans ouvert
Spanishno pues es oculto si no que sea revelado ni llegó a ser oculto sino que venga a abierto
Portuguesenão pois é escondido se não que seja revelado nem tornou-se oculto mas que venha em aberto
Germannicht denn ist verborgen wenn nicht damit offenbart werde noch wurde verborgen aber damit komme in offen
Russianне ибо есть скрытое если не чтобы было явлено ни стало тайное но чтобы прийти в открытое
Arabic-Simplifiedلا لأن هو مخفي إن لا لكي يُعلَن ولا صار مخفي لكن لكي يأتي إلى العلن
Hindiनहीं क्योंकि है छिपा हुआ अगर नहीं कि प्रगट हो और न हुआ गुप्त परंतु कि आए में खुला
Chinese-Simplified不 因为 是 隐藏的 若 不 使 被显明 也不 成了 隐秘的 但 使 来 进入 公开
Korean안 왜냐하면 이다 숨겨진 만약 아니 하도록 드러나게 되다 또한 아니다 되었다 숨겨진 그러나 하도록 오게 되다 안으로 공개
Indonesiantidak karena adalah tersembunyi jika tidak agar dinyatakan juga tidak menjadi tersembunyi tetapi agar datang ke terbuka
Bengaliনা কারণ হয় লুকানো যদি না যেন প্রকাশিত হয় এবং না হয়ে গেল গোপন কিন্তু যেন আসে এ খোলা
Tagaloghindi sapagkat ay nakatago kung hindi upang maipahayag ni naging lihim ngunit upang dumating sa hayag
Swahilisi kwa maana ni iliyofichika ikiwa siyo ili ifichuliwe wala ikawa siri lakini ili ije katika wazi
Amharicአይ ምክንያቱም ነው የተሰወረ ከ አይ እንዲ ይገለጥ ደግሞ አይ ሆነ የተሰወረ ግን እንዲ ይመጣ ወደ ግልጽ
Yorubakò nítorí ni ezo bí na ki a fi hàn ṣùgbọ́n di ezo ṣùgbọ́n ki wá sí gbangba
Igboọ bụghị n’ihi na bụ ezo ọ bụrụ adịghị ka ekpughe ma ghọọ ezo ma ka bịa n’ime emepe
Twinnɛ efisɛ yɛ ahintae sɛ nnɛ sɛ bɛda adi na bɛyɛɛ ahintade na sɛ mmra mu adi
Ewemé elabena ye xɔse ne mé be wòva dze go eye dɔ xɔse gake be va me gake