Mark 4:27 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 4:27

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος ⸀βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.

and he sleeps and he rises night and day and the seed {It} sprouts and it grows how not he knows himself

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

καθεύδῃka-THEV-dheekah-THEHV-dhee/ka.ˈtʰeu.dɛːi/

Englishhe sleepsFrenchil dortSpanishduermePortuguesedormeGermanschläftRussianспитArabic-SimplifiedينامHindiसोता हैChinese-Simplified睡Korean잔다IndonesiantidurBengaliঘুমায়TagalognatutulogSwahilihulalaAmharicይተኛልYorubaó sùnIgboọ na-ehi ụraTwidaEwedɔ

καὶKEKEH/kai/

ἐγείρηταιe-YEE-ree-teeh-YEE-ree-teh/e.ˈgei.rɛː.tai/

Englishhe risesFrenchil se lèveSpanishse levantaPortugueselevanta-seGermansteht aufRussianвстаётArabic-SimplifiedيقومHindiउठता हैChinese-Simplified起来Korean일어난다IndonesianbangunBengaliওঠেTagalogbumabangonSwahilihuamkaAmharicይነሣልYorubaó dìdeIgboọ na-ebiliTwisɔreEwetsi

νύκταNEEK-taNEEK-tah/ˈnyk.ta/

EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedليلHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaòruIgboabalịTwianadwoEwezã

καὶKEKEH/kai/

ἡμέραν,ee-ME-ranee-MEH-rahn/hɛːˈme.ran/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedنهارHindiदिनChinese-Simplified日Korean낮IndonesiansiangBengaliদিনTagalogarawSwahilimchanaAmharicቀንYorubaọ̀sánIgboehihieTwiawiaEweŋkeke

καὶKEKEH/kai/

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

σπόροςSPO-rosSPOH-rohs/ˈspo.ros/

EnglishseedFrenchgraineSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبذرةHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨앗IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúgbìnIgbomkpụrụTwiabaEwedzĩ

⸀βλαστᾷvla-STAAvlah-STAA/blaˈstai/

English{It} sproutsFrench{Elle} germeSpanish{Ella} brotaPortuguese{Ela} brotaGerman{Er} sprießtRussian{Оно} прорастаетArabic-Simplified{هي} تنبتHindi{वह} अंकुरित होता हैChinese-Simplified{它}发芽Korean{그것이} 싹튼다IndonesianbertunasBengali{সে} অঙ্কুরিত হয়TagalogsumisibolSwahilihuchipuaAmharicይበቅላልYoruba{Ó} hùIgbo{Ọ} na-epuTwi{Ɛ}fifiriEwe{E} fifi

καὶKEKEH/kai/

μηκύνηταιmee-KEE-nee-temee-KEE-nee-teh/mɛːˈkyː.nɛː.tai/

Englishit growsFrenchgranditSpanishcrecePortuguesecresceGermanwächstRussianрастётArabic-SimplifiedينموHindiबढ़ता हैChinese-Simplified生长Korean자란다IndonesiantumbuhBengaliবাড়েTagaloglumalakiSwahilihukuaAmharicያድጋልYorubań dàgbàIgbona-etoTwinyinEwedzɔ

ὡςosohs/hɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubabíIgbootúTwisɛneaEweale si

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé

οἶδενEE-thenEE-thehn/ˈoi.den/

Englishhe knowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيعلمHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalogalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya

αὐτός.af-TOSahf-TOHS/auˈtos/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermanselbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified自己Korean자신IndonesiansendiriBengaliনিজেTagalogmismoSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubafúnra rẹIgboonwe yaTwin'ankasaEweye ŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he sleeps and he rises night and day and the seed {It} sprouts and it grows how not he knows himself

Frenchet il dort et il se lève nuit et jour et la graine {Elle} germe et grandit comment ne...pas sait lui-même

Spanishy duerme y se levanta noche y día y la semilla {Ella} brota y crece cómo no sabe él mismo

Portuguesee dorme e levanta-se noite e dia e a semente {Ela} brota e cresce como não sabe ele mesmo

Germanund schläft und steht auf Nacht und Tag und der Samen {Er} sprießt und wächst wie nicht weiß selbst

Russianи спит и встаёт ночь и день и это семя {Оно} прорастает и растёт как не знает сам

Arabic-Simplifiedو ينام و يقوم ليل و نهار و الـ بذرة {هي} تنبت و ينمو كيف لا يعلم نفسه

Hindiऔर सोता है और उठता है रात और दिन और यह बीज {वह} अंकुरित होता है और बढ़ता है कैसे नहीं जानता है स्वयं

Chinese-Simplified和睡和起来夜和日和这种子 {它}发芽和生长如何不知道自己

Korean그리고 잔다 그리고 일어난다 밤 그리고 낮 그리고 그 씨앗 {그것이} 싹튼다 그리고 자란다 어떻게 안 안다 자신

Indonesiandan tidur dan bangun malam dan siang dan itu benih bertunas dan tumbuh bagaimana tidak tahu sendiri

Bengaliএবং ঘুমায় এবং ওঠে রাত এবং দিন এবং এই বীজ {সে} অঙ্কুরিত হয় এবং বাড়ে কীভাবে না জানে নিজে

Tagalogat natutulog at bumabangon gabi at araw at ang binhi sumisibol at lumalaki paano hindi alam mismo

Swahilina hulala na huamka usiku na mchana na ile mbegu huchipua na hukua jinsi si anajua mwenyewe

Amharicእና ይተኛል እና ይነሣል ሌሊት እና ቀን እና ይህ ዘር ይበቅላል እና ያድጋል እንዴት አይ ያውቃል ራሱ

Yorubaàti ó sùn àti ó dìde òru àti ọ̀sán àti náa irúgbìn {Ó} hù àti ń dàgbà bí kò mọ̀ fúnra rẹ

Igbona ọ na-ehi ụra na ọ na-ebili abalị na ehihie na ahụ mkpụrụ {Ọ} na-epu na na-eto otú aghị maara onwe ya

Twina da na sɔre anadwo na awia na no aba {Ɛ}fifiri na nyin sɛnea nnyɛ nim n'ankasa

Ewekple dɔ kple tsi zã kple ŋkeke kple la dzĩ {E} fifi kple dzɔ ale si mé nya ye ŋutɔ

← Read all of Mark 4