Mark 4:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:28
⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ.
by itself the earth bears fruit first grass then ear then full grain in the ear
⸀αὐτομάτηaf-to-MA-teeahf-toh-MAH-tee/au.toˈma.tɛː/
Englishby itselfFrenchd'elle-mêmeSpanishpor sí mismaPortuguesepor si mesmaGermanvon selbstRussianсамо по себеArabic-SimplifiedتلقائيًاHindiअपने आपChinese-Simplified自行Korean저절로Indonesiandengan sendirinyaBengaliনিজে থেকেইTagalogsa sarili nitoSwahiliyenyeweAmharicበራሷYorubafunra rẹ̀Igbon'onwe yaTwiankasaEweya ŋutɔ
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
γῆyeeyee/gɛː/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
καρποφορεῖ,kar-po-fo-REEkahr-poh-foh-REE/kar.po.pʰoˈriː/
Englishbears fruitFrenchporte du fruitSpanishda frutoPortuguesedá frutoGermanträgt FruchtRussianприносит плодArabic-SimplifiedتُثمِرُHindiफल देती हैChinese-Simplified结果Korean열매를 맺는다IndonesianberbuahBengaliফল দেয়TagalognamumungaSwahilihuzaa matundaAmharicፍሬ ታፈራለችYorubaso esoIgbona-amị mkpụrụTwisow abaEwewɔa nuku
πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãa
χόρτον,KHOR-tonKHOHR-tohn/ˈkʰor.ton/
EnglishgrassFrenchherbeSpanishhierbaPortugueseervaGermanGrasRussianтраваArabic-SimplifiedعشبHindiघासChinese-Simplified草Korean풀IndonesianrumputBengaliঘাসTagalogdamoSwahilinyasiAmharicሣርYorubakorikoIgboahịhịaTwisareEwefɔfɔ
⸂εἶταEE-taEE-tah/ˈiː.ta/
EnglishthenFrenchpuisSpanishluegoPortuguesedepoisGermandannRussianзатемArabic-SimplifiedثمHindiफिरChinese-Simplified然后Korean그다음IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweemegbe
στάχυν,STA-kheenSTAH-kheen/ˈsta.kʰyn/
EnglishearFrenchépiSpanishespigaPortugueseespigaGermanÄhreRussianколосArabic-SimplifiedسنبلةHindiबालीChinese-Simplified穗Korean이삭IndonesianbulirBengaliশীষTagaloguhaySwahilisukeAmharicሰንበልYorubaetiIgboisiTwitiEwesuke
εἶτα⸃EE-taEE-tah/ˈiː.ta/
EnglishthenFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandannRussianзатемArabic-SimplifiedثمHindiफिरChinese-Simplified然后Korean그다음IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweemegbe
⸂πλήρηςPLEE-reesPLEE-rees/ˈplɛː.rɛːs/
EnglishfullFrenchpleinSpanishllenoPortuguesecheioGermanvollRussianполныйArabic-SimplifiedمملوءHindiभरा हुआChinese-Simplified满Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunoSwahiliimejaaAmharicሙሉYorubakúnIgbojuTwimaEweɖoŋ
σῖτον⸃SEE-tonSEE-tohn/ˈsiː.ton/
EnglishgrainFrenchgrainSpanishgranoPortuguesegrãoGermanGetreideRussianзерноArabic-SimplifiedحبHindiअनाजChinese-Simplified谷子Korean곡식IndonesiangandumBengaliশস্যTagalogbutilSwahilinafakaAmharicእህልYorubaọkàIgboọkaTwiaburowEwenuku
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwena
τῷtotoh/tɔːi/
EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
στάχυϊ.STA-khee-eeSTAH-khee-ee/ˈsta.kʰy.i/
EnglishearFrenchépiSpanishespigaPortugueseespigaGermanÄhreRussianколосеArabic-SimplifiedالسنبلةHindiबालीChinese-Simplified穗里Korean이삭IndonesianbulirBengaliশীষTagaloguhaySwahilisukeAmharicሰንበልYorubaetiIgboisiTwitiEwesuke
Full-verse translations (19 languages)
Englishby itself the earth bears fruit first grass then ear then full grain in the ear
Frenchd'elle-même la terre porte du fruit d'abord herbe puis épi ensuite plein grain dans l' épi
Spanishpor sí misma la tierra da fruto primero hierba luego espiga después lleno grano en la espiga
Portuguesepor si mesma a terra dá fruto primeiro erva depois espiga depois cheio grão em a espiga
Germanvon selbst die Erde trägt Frucht zuerst Gras dann Ähre dann voll Getreide in der Ähre
Russianсамо по себе эта земля приносит плод сначала трава затем колос затем полный зерно в этом колосе
Arabic-Simplifiedتلقائيًا ال الأرض تُثمِرُ أولًا عشب ثم سنبلة ثم مملوء حب في ال السنبلة
Hindiअपने आप यह भूमि फल देती है पहले घास फिर बाली फिर भरा हुआ अनाज में उस बाली
Chinese-Simplified自行 这 地 结果 先 草 然后 穗 然后 满 谷子 在 这 穗里
Korean저절로 그 땅 열매를 맺는다 먼저 풀 그다음 이삭 그다음 가득한 곡식 에 그 이삭
Indonesiandengan sendirinya itu bumi berbuah pertama rumput lalu bulir lalu penuh gandum di itu bulir
Bengaliনিজে থেকেই টি মাটি ফল দেয় প্রথমে ঘাস তারপর শীষ তারপর পূর্ণ শস্য তে টি শীষ
Tagalogsa sarili nito ang lupa namumunga una damo pagkatapos uhay pagkatapos puno butil sa ang uhay
Swahiliyenyewe ile ardhi huzaa matunda kwanza nyasi kisha suke kisha imejaa nafaka katika ile suke
Amharicበራሷ ያች ምድር ፍሬ ታፈራለች መጀመሪያ ሣር ከዚያም ሰንበል ከዚያም ሙሉ እህል በ ያ ሰንበል
Yorubafunra rẹ̀ náa ilẹ̀ so eso kọ́kọ́ koriko lẹ́yìn náà eti lẹ́yìn náà kún ọkà ní náa eti
Igbon'onwe ya ahụ ala na-amị mkpụrụ mbụ ahịhịa mgbe ahụ isi mgbe ahụ ju ọka n'ime ahụ isi
Twiankasa no asase sow aba kan sare afei ti afei ma aburow mu no ti
Eweya ŋutɔ la anyigba wɔa nuku gbãa fɔfɔ emegbe suke emegbe ɖoŋ nuku na la suke