Mark 4:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:29
ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
when but permits the fruit immediately he sends the sickle because {it} has come the harvest
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
⸀παραδοῖpa-ra-DEEpah-rah-DEE/pa.raˈdoi/
EnglishpermitsFrenchpermetSpanishpermitePortuguesepermiteGermanerlaubtRussianпозволяетArabic-SimplifiedيسمحHindiअनुमति देता हैChinese-Simplified允许Korean허락한다IndonesianmengizinkanBengaliঅনুমতি দেয়TagalognagpapahintulotSwahililinaruhusuAmharicይፈቅዳልYorubayọ̀ndaIgbona-ekweTwima kwanEweɖe mɔ
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewela
καρπός,kar-POSkahr-POHS/karˈpos/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果实Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilizaoAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEwenuvɔ
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEEHS/eu̯ˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwekpɔtɔ
ἀποστέλλειa-po-STEL-leeah-poh-STEL-lee/a.poˈstel.leːi/
Englishhe sendsFrenchil envoieSpanishenvíaPortugueseenviaGermansendetRussianпосылаетArabic-SimplifiedيرسلHindiभेजता हैChinese-Simplified送出Korean보낸다IndonesianmengirimBengaliপাঠায়TagalognagpapadalaSwahilianatumaAmharicይልካልYorubaó ránIgbozipụTwisomaEweɖo
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewela
δρέπανον,DRE-pa-nonDREH-pah-nohn/ˈdre.pa.non/
EnglishsickleFrenchfaucilleSpanishhozPortuguesefoiceGermanSichelRussianсерпArabic-SimplifiedمنجلHindiदरांतीChinese-Simplified镰刀Korean낫IndonesiansabitBengaliকাস্তেTagalogkaritSwahilimunduAmharicማጭድYorubaàdáIgbomma owuwe ihe ubiTwisekan a wɔde twaEwesikile
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
παρέστηκενpa-RE-stee-kenpah-REH-stee-kehn/paˈre.stɛː.ken/
English{it} has comeFrench{elle} est venueSpanish{ella} ha llegadoPortuguese{ela} chegouGerman{sie} ist gekommenRussian{она} пришлаArabic-Simplified{هو} قد جاءHindi{वह} आ चुकी हैChinese-Simplified{它}来了Korean{그것이} 왔다Indonesian{itu} sudah datangBengali{এটি} এসেছেTagalog{ito} ay dumating naSwahili{yame}fikaAmharic{እሱ} መጣYoruba{ó} ti déIgbo{ọ} bịarutelaTwi{ɔno} abaEwe{e} va
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewela
θερισμός.the-ris-MOStheh-REES-MOHS/tʰe.risˈmos/
EnglishharvestFrenchmoissonSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianжатваArabic-SimplifiedالحصادHindiकटाईChinese-Simplified收成Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaìkórèIgboowuwe ihe ubiTwitwabɔEwekplɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen but permits the fruit immediately he sends the sickle because {it} has come the harvest
Frenchquand mais permet le fruit aussitôt il envoie la faucille parce que {elle} est venue la moisson
Spanishcuando pero permite el fruto enseguida envía la hoz porque {ella} ha llegado la cosecha
Portuguesequando mas permite o fruto imediatamente envia a foice porque {ela} chegou a colheita
Germanwenn aber erlaubt die Frucht sogleich sendet die Sichel weil {sie} ist gekommen die Ernte
Russianкогда но позволяет ∅ плод тотчас посылает ∅ серп потому что {она} пришла ∅ жатва
Arabic-Simplifiedعندما لكن يسمح ال ثمر فورًا يرسل ال منجل لأن {هو} قد جاء ال الحصاد
Hindiजब लेकिन अनुमति देता है ∅ फल तुरंत भेजता है ∅ दरांती क्योंकि {वह} आ चुकी है ∅ कटाई
Chinese-Simplified当 但 允许 ∅ 果实 立刻 送出 ∅ 镰刀 因为 {它}来了 ∅ 收成
Korean때 그러나 허락한다 ∅ 열매 곧 보낸다 ∅ 낫 왜냐하면 {그것이} 왔다 ∅ 추수
Indonesianketika tetapi mengizinkan ∅ buah segera mengirim ∅ sabit karena {itu} sudah datang ∅ panen
Bengaliযখন কিন্তু অনুমতি দেয় ∅ ফল অবিলম্বে পাঠায় ∅ কাস্তে কারণ {এটি} এসেছে ∅ ফসল
Tagalogkapag ngunit nagpapahintulot ang bunga agad nagpapadala ang karit sapagkat {ito} ay dumating na ang ani
Swahiliwakati lakini linaruhusu ∅ zao mara moja anatuma ∅ mundu kwa sababu {yame}fika ∅ mavuno
Amharicጊዜ ግን ይፈቅዳል ∅ ፍሬ ወዲያውኑ ይልካል ∅ ማጭድ ምክንያቱም {እሱ} መጣ ∅ መከር
Yorubanígbà tí ṣùgbọ́n yọ̀nda ∅ èso sẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ó rán ∅ àdá nítorí pé {ó} ti dé ∅ ìkórè
Igbomgbe ma na-ekwe ∅ mkpụrụ ozugbo zipụ ∅ mma owuwe ihe ubi n’ihi na {ọ} bịarutela ∅ owuwe ihe ubi
Twibere a nanso ma kwan ∅ aba ntɛm ara soma ∅ sekan a wɔde twa efisɛ {ɔno} aba ∅ twabɔ
Eweesime gake ɖe mɔ la nuvɔ kpɔtɔ ɖo la sikile elabena {e} va la kplɔ