Mark 4:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:30
Καὶ ἔλεγεν· ⸀Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν ⸀τίνι ⸂αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν⸃;
And he was saying How shall we compare the kingdom of {the} God or in what it parable shall we put
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEwekple
ἔλεγεν·E-le-YENEH-leh-YEN/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他说着Korean말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliবলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweegblɔ
⸀ΠῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishHowFrenchCommentSpanishCómoPortugueseComoGermanWieRussianКакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianBagaimanaBengaliকীভাবেTagalogPaanoSwahiliJinsi ganiAmharicእንዴትYorubaBáwoIgboKedu otuTwisɛnEweAleke
ὁμοιώσωμενho-mee-O-so-menhoh-mee-OH-soh-men/ho.moi.ˈɔː.so.men/
Englishshall we compareFrenchcomparerons-nousSpanishcompararemosPortuguesecompararemosGermanvergleichen wirRussianсравнимArabic-SimplifiedنُشَبِّهَHindiतुलना करेंChinese-Simplified比较Korean비교할까IndonesianmembandingkanBengaliতুলনা করবTagalogihahambing natinSwahilitulinganisheAmharicእናወዳድርYorubaka àwa fi wéIgboka anyị jiri tụnyereTwiyɛbɛtotoEwemía nɔ́ kpɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihichoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλείανva-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.si.ˈle.i.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaàkóso-ọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}GermandesRussianofArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
θεοῦ,the-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
⸀τίνιTEE-niTEE-nee/ˈti.ni/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
⸂αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/au.ˈtɛːn/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihichoAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee
παραβολῇpa-ra-vo-LEEpah-rah-voh-LEE/pa.ra.bo.ˈlɛː/
EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчаArabic-SimplifiedمَثَلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliউপমাTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwiabebusɛmEweabebu
θῶμεν⸃;THO-menTHOH-mehn/ˈtʰɔː.men/
Englishshall we putFrenchmettronsSpanishpondremosPortugueseporemosGermanstellen wirRussianпоставимArabic-SimplifiedنضعHindiरखेंChinese-Simplified放Korean놓을까Indonesiankita letakkanBengaliরাখবTagalogilalagay natinSwahilitutawekaAmharicእናኖረውYorubaa ó fi síIgboka anyị tinyeTwiyɛde bɛtoEwemía xɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he was saying How shall we compare the kingdom of {the} God or in what it parable shall we put
FrenchEt il disait Comment comparerons-nous la royaume de {le} Dieu ou dans quoi la parabole mettrons
SpanishY decía Cómo compararemos la reino de {el} Dios o en qué la parábola pondremos
PortugueseE dizia Como compararemos a reino de {o} Deus ou em o quê a parábola poremos
Germanund er sagte Wie vergleichen wir die Reich des Gott oder in was sie Gleichnis stellen wir
Russianи он говорил Как сравним эта царство of Бог или в что её притча поставим
Arabic-Simplifiedو كان يقول كيف نُشَبِّهَ الـ الملكوت لـ الله أو في ماذا إياها مَثَل نضع
Hindiऔर वह कह रहा था कैसे तुलना करें वह राज्य का परमेश्वर या में क्या इसे दृष्टांत रखें
Chinese-Simplified和 他说着 如何 比较 这 国 的 神 或 在 什么 它 比喻 放
Korean그리고 말하고 있었다 어떻게 비교할까 그 나라 의 하나님 또는 안에 무엇 그것을 비유 놓을까
Indonesiandan ia berkata Bagaimana membandingkan itu kerajaan dari Allah atau di apa itu perumpamaan kita letakkan
Bengaliএবং বলছিলেন কীভাবে তুলনা করব টি রাজ্য এর ঈশ্বর অথবা মধ্যে কি এটিকে উপমা রাখব
Tagalogat sinasabi niya Paano ihahambing natin ang kaharian ng Diyos o sa ano ito talinghaga ilalagay natin
Swahilina alikuwa akisema Jinsi gani tulinganishe hicho ufalme wa Mungu au katika nini hicho mfano tutaweka
Amharicእና እያለ ነበር እንዴት እናወዳድር ያች መንግሥት የ እግዚአብሔር ወይም በ ምን እርሷን ምሳሌ እናኖረው
YorubaAti ó ń sọ Báwo ka àwa fi wé náà àkóso-ọba ti Ọlọrun tàbí nínú kí e òwe a ó fi sí
Igbona ọ na-ekwu Kedu otu ka anyị jiri tụnyere ahụ alaeze nke Chineke ma ọ bụ n'ime gịnị ya ilu ka anyị tinye
Twina ɔreka sɛn yɛbɛtoto no ahenni a Onyankopɔn anaa mu dɛn no abebusɛm yɛde bɛto
Ewekple egblɔ Aleke mía nɔ́ kpɔ la fiaɖe le Mawu alo me nuka e abebu mía xɔ