Mark 4:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:33
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
{And} with such parables many he was speaking to them the word as they were able to hear
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}
τοιαύταιςtya-AV-testyah-AHV-tehs/toiˈau.tais/
Englishwith suchFrenchavec de tellesSpanishcon talesPortuguesecom taisGermanmit solchenRussianтакимиArabic-Simplifiedمثل هذهHindiऐसेChinese-Simplified这样的Korean이런Indonesiandengan yang demikianBengaliএমনTagalogng ganitongSwahilikama hiziAmharicእንደዚህ ያሉYorubapẹ̀lú irúIgboụdị ndị ahụTwite sɛEwesi ale
παραβολαῖςpa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LEHS/pa.ra.boˈlais/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnisseRussianпритчамиArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टान्तChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwiabɛbuoEweŋutinyawo
πολλαῖςpol-LESpohl-LEHS/polˈlais/
EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногимиArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
ἐλάλειe-LA-leeeh-LA-lee/eˈla.lei/
Englishhe was speakingFrenchil parlaitSpanishél hablabaPortugueseele falavaGermaner sprachRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يتكلمHindiवह बोल रहा थाChinese-Simplified他在说Korean그는 말하고 있었다Indonesiania berbicaraBengaliতিনি বলছিলেনTagalognagsasalita siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekasaEweenɔ gblɔm
αὐτοῖςaf-TOOSahf-TOOHS/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
λόγον,LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyagblɔ
καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwesi
ἠδύναντοee-DEE-nan-toee-DEE-nahn-to/ɛːˈdy.nan.to/
Englishthey were ableFrenchils pouvaientSpanishpodíanPortugueseeles podiamGermansie konntenRussianони моглиArabic-Simplifiedكانوا يستطيعونHindiवे कर सकते थेChinese-Simplified能够Korean그들은 할 수 있었다Indonesianmereka dapatBengaliতারা পারতTagalogkaya nilaSwahiliwaliwezaAmharicይችሉ ነበርYorubawọ́n lèIgboha nwere ikeTwiwɔtumiEweate ŋu
ἀκούειν·a-KOO-eenah-KOO-eehn/a.ˈkuː.iːn/
Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedلِسَمَاعِHindiसुननेChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese
Full-verse translations (19 languages)
English{And} with such parables many he was speaking to them the word as they were able to hear
French{Et} avec de telles paraboles nombreuses il parlait leur la parole comme ils pouvaient entendre
Spanish{Y} con tales parábolas muchas él hablaba les la palabra como podían oír
Portuguese{E} com tais parábolas muitas ele falava lhes a palavra como eles podiam ouvir
German{Und} mit solchen Gleichnisse viele er sprach ihnen das Wort wie sie konnten hören
Russian{И} такими притчами многими он говорил им то слово как они могли слышать
Arabic-Simplified{و} مثل هذه أمثال كثيرة كان يتكلم إليهم ال كلمة كما كانوا يستطيعون لِسَمَاعِ
Hindi{और} ऐसे दृष्टान्त बहुत-सी वह बोल रहा था उन्हें वह वचन जैसा वे कर सकते थे सुनने
Chinese-Simplified{和} 这样的 比喻 许多 他在说 向他们 那 话语 如同 能够 听见
Korean{그리고} 이런 비유들 많은 그는 말하고 있었다 그들에게 그 말씀 처럼 그들은 할 수 있었다 듣다
Indonesian{Dan} dengan yang demikian perumpamaan banyak ia berbicara kepada mereka itu firman sebagaimana mereka dapat mendengar
Bengali{এবং} এমন দৃষ্টান্ত অনেক তিনি বলছিলেন তাদের সেই বাক্য যেমন তারা পারত শুনতে
Tagalog{At} ng ganitong talinghaga marami nagsasalita siya sa kanila ang salita gaya ng kaya nila marinig
Swahili{Na} kama hizi mifano nyingi alikuwa akisema kwao ile neno kama waliweza kusikia
Amharic{እና} እንደዚህ ያሉ ምሳሌዎች ብዙ ይናገር ነበር ለእነርሱ ያ ቃል እንደ ይችሉ ነበር ለመስማት
Yoruba{Ati} pẹ̀lú irú òwe púpọ̀ ó ń sọ fún wọn náa ọ̀rọ̀ bí wọ́n lè gbọ́
Igbo{Na} ụdị ndị ahụ ilu ọtụtụ ọ na-ekwu nye ha ahụ okwu dị ka ha nwere ike anụ
Twi{Na} te sɛ abɛbuo bebree ɔrekasa wɔn no asɛm sɛ wɔtumi te
Ewe{Eye} si ale ŋutinyawo geɖe enɔ gblɔm na wo la nyagblɔ si ate ŋu se