Mark 4:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:35
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
and he says to them in that the day evening having come let us cross over to the far side
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/e.ˈkei.nɛːi/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnIgboahụTwisaaEwela
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermanTagRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiएकChinese-Simplified一Korean날IndonesianituBengaliএকTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
ἡμέρᾳhee-ME-rahhee-MEH-rah/hɛː.ˈme.rai/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ὀψίαςop-SEE-asohp-SEE-ahs/op.ˈsi.as/
EnglisheveningFrenchsoirSpanishtardePortugueseentardecerGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiशामChinese-Simplified晚上Korean저녁IndonesiansoreBengaliসন্ধ্যাTagaloggabiSwahilijioniAmharicማታYorubaalẹ́IgbomgbedeTwianwummerɛEweɣetrɔ
γενομένης·ye-no-ME-neesyeh-no-MEH-nees/ge.no.ˈme.nɛːs/
Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo llegadoPortuguesetendo chegadoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedبعد أن جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilibaada ya kujaAmharicሲመጣYorubatí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwiabaEweva
Διέλθωμενdi-EL-tho-mendee-EHL-thoh-mehn/di.ˈel.tʰɔː.men/
Englishlet us cross overFrenchtraversonsSpanishcrucemosPortugueseatravessemosGermanlasst uns hinübergehenRussianпереправимсяArabic-SimplifiedلنعبرHindiचलें पारChinese-Simplified让我们渡过Korean건너가자Indonesianmari kita menyeberangBengaliচলুন পার হইTagalogtumawid tayoSwahilituvukeAmharicእንሻገርYorubakí a kọjáIgboka anyị gafeeTwimomma yɛntwaEwemíadada
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweɖo
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
πέραν.PE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
Englishfar sideFrenchcôté éloignéSpanishlado lejanoPortugueselado alémGermanferne SeiteRussianсторонуArabic-Simplifiedالجانب الآخرHindiतरफChinese-Simplified边Korean편Indonesiansisi jauhBengaliদূর পারTagalogkabilaSwahiliupande wa piliAmharicጎንYorubaagbègbè kejìIgboakụkụ nke ọzọTwifaako foforoEweagbadzɔ bubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he says to them in that the day evening having come let us cross over to the far side
Frenchet il dit leur en ce la jour soir étant venue traversons vers le côté éloigné
Spanishy dice a ellos en aquel el día tarde habiendo llegado crucemos a el lado lejano
Portuguesee diz a eles em aquele o dia entardecer tendo chegado atravessemos para o lado além
Germanund sagt ihnen in jenem Tag Tag Abend gekommen lasst uns hinübergehen zu das ferne Seite
Russianи говорит им в тот тот день вечер придя переправимся на ту сторону
Arabic-Simplifiedو يقول لهم في ذلك الـ يوم المساء بعد أن جاء لنعبر إلى الـ الجانب الآخر
Hindiऔर कहता है उन्हें में उस एक दिन शाम आकर चलें पार की ओर उस तरफ
Chinese-Simplified和 说 他们 在 那 一 天 晚上 来到后 让我们渡过 到 那 边
Korean그리고 말한다 그들에게 에 그 날 날 저녁 와서 건너가자 쪽으로 그 편
Indonesiandan berkata kepada mereka di itu itu hari sore setelah datang mari kita menyeberang ke itu sisi jauh
Bengaliএবং বলে তাদের এ সেই এক দিন সন্ধ্যা এসে চলুন পার হই দিকে টি দূর পার
Tagalogat sabi sa kanila sa iyon ang araw gabi pagdating tumawid tayo sa ang kabila
Swahilina anasema kwao katika hiyo ile siku jioni baada ya kuja tuvuke kwenye ile upande wa pili
Amharicእና ይላል ላቸው በ ያ ያ ቀን ማታ ሲመጣ እንሻገር ወደ ያ ጎን
Yorubaati sọ sí wọn ní ẹn naa ọjọ́ alẹ́ tí ó dé kí a kọjá sí naa agbègbè kejì
Igbona na-ekwu ha n'ime ahụ nke ụbọchị mgbede mgbe ọ bịara ka anyị gafee ruo nke akụkụ nke ọzọ
Twina ka wɔn mu saa no da anwummerɛ aba momma yɛntwa kɔ no faako foforo
Ewekple gblɔ wɔn me la la ŋkeke ɣetrɔ va míadada ɖo la agbadzɔ bubu