Mark 4:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:36
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετʼ αὐτοῦ.
and having left the crowd take along him as he was in the boat and other boats were with him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀφέντεςa-FEN-tesah-FEHN-tehs/aˈpʰen.tes/
Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedمغادرينHindiछोड़करChinese-Simplified离开后Korean떠나며Indonesiansetelah meninggalkanBengaliফেলেTagalogpag-iwanSwahiliwakiachaAmharicተዉYorubati wọn fi sílẹ̀Igbohapụ̀rụ̀TwigyaeEweɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈokʰ.lon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпуArabic-SimplifiedالحشدHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean군중IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwidɔmEweumati
παραλαμβάνουσινpa-ra-lam-VA-noo-sinpah-rah-lahm-VAH-noo-seen/pa.ra.lamˈba.nuː.sin/
Englishtake alongFrenchemmènentSpanishllevanPortugueselevamGermannehmen mitRussianберутArabic-SimplifiedيأخذونHindiले जाते हैंChinese-Simplified带走Korean데리고 간다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে যায়TagalogisinasamaSwahiliwanachukuaAmharicይወስዳሉYorubamúIgboeburuTwifa kɔEwexɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubanoIgboyaTwinoEwee
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEwenu si
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermaner warRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다Indonesiandia adalahBengaliছিলTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበርYorubaó wàIgboọ nọTwiwɔEweɖe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/ˈtoi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这条Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πλοίῳ,PLEE-oPLEE-oh/ˈploi.oi/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкеArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEwexevi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἄλλαAL-laAHL-lah/ˈal.la/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibangSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamiiranIgboọzọTwifoforoEwebubu
πλοῖαPLEE-aPLEE-ah/ˈploi.a/
EnglishboatsFrenchbateauxSpanishbarcosPortuguesebarcosGermanBooteRussianлодкиArabic-SimplifiedقواربHindiनावेंChinese-Simplified船只Korean배들Indonesianperahu-perahuBengaliনৌকাগুলিTagalogmga bangkaSwahilimashuaAmharicጀልባዎችYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwihyɛnEwexeviwo
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbonọTwiwɔEwele
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedإياهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having left the crowd take along him as he was in the boat and other boats were with him
Frenchet ayant laissé la foule emmènent le comme il était dans le bateau et autres bateaux étaient avec lui
Spanishy habiendo dejado la multitud llevan lo como estaba en el barco y otras barcos estaban con él
Portuguesee tendo deixado a multidão levam o como estava em o barco e outras barcos estavam com ele
Germanund verlassend die Menge nehmen mit ihn wie er war in dem Boot und andere Boote waren mit ihm
Russianи оставив эту толпу берут его как был в этой лодке и другие лодки были с ним
Arabic-Simplifiedو مغادرين ال الحشد يأخذون إياه كما كان في ال قارب و أخرى قوارب كانت مع إياه
Hindiऔर छोड़कर उस भीड़ ले जाते हैं उसे जैसा था में उस नाव और अन्य नावें थे साथ उसके
Chinese-Simplified并且 离开后 这 群众 带走 他 如同 是 在 这条 船 并且 别的 船只 是 和 他
Korean그리고 떠나며 그 군중 데리고 간다 그를 처럼 있었다 안에 그 배 그리고 다른 배들 있었다 와 함께 그
Indonesiandan setelah meninggalkan itu kerumunan membawa dia seperti dia adalah di itu perahu dan lain perahu-perahu ada dengan dia
Bengaliএবং ফেলে টি ভিড় নিয়ে যায় তাকে যেমন ছিল তে টি নৌকা এবং অন্যান্য নৌকাগুলি ছিল সঙ্গে তার
Tagalogat pag-iwan ang madla isinasama siya tulad ng siya ay sa ang bangka at ibang mga bangka ay kasama siya
Swahilina wakiacha hii umati wanachukua yeye kama alikuwa ndani ya hii mashua na nyingine mashua walikuwa pamoja na yeye
Amharicእና ተዉ ያ ሕዝብ ይወስዳሉ እሱን እንደ ነበር በ ያ ጀልባ እና ሌሎች ጀልባዎች ነበሩ ጋር እሱ
Yorubaati ti wọn fi sílẹ̀ naa ọ̀pọ̀ ènìyàn mú no gẹ́gẹ́ bí ó wà ninu naa ọkọ̀ ojú omi ati miiran ọkọ̀ ojú omi wà pẹ̀lú rẹ̀
Igbona hapụ̀rụ̀ ahụ ìgwè mmadụ eburu ya dị ka ọ nọ n'ime ahụ ụgbọ mmiri na ọzọ ụgbọ mmiri nọ na ya
Twina gyae no dɔm fa kɔ no sɛ wɔ mu no hyɛn na foforo hyɛn wɔ ne no
Ewekple ɖe la umati xɔ e nu si ɖe me la xevi kple bubu xeviwo le kple e