Mark 4:41 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:41
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ⸀ὑπακούει αὐτῷ;
and were afraid fear great and were saying to one another who then this one is that even the wind and the sea obeys him
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thi-saneh-fo-VEE-thee-sahn/e.pʰo.ˈbɛː.tʰɛː.san/
Englishwere afraidFrencheurent peurSpanishtuvieron miedoPortuguesetiveram medoGermanerschrakenRussianиспугалисьArabic-SimplifiedخافواHindiडर गएChinese-Simplified他们害怕了Korean두려워했다IndonesiantakutBengaliতারা ভয় পেলTagalognatakot silaSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubawọn bẹ̀rùIgboha tụrụ egwuTwiwɔn bɔɔ huEwewo vɔ̃
φόβονFO-vonFOH-vohn/ˈpʰo.bon/
EnglishfearFrenchpeurSpanishtemorPortuguesemedoGermanFurchtRussianстрахArabic-SimplifiedخوفHindiभयChinese-Simplified恐惧Korean두려움IndonesianketakutanBengaliভয়TagalogtakotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaẹ̀rùIgboegwuTwihuEwevɔ̃
μέγαν,ME-ganMEH-gahn/ˈme.ɣan/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified极大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.ɣon/
Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified他们说Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliতারা বলছিলTagalogsinasabi nilaSwahiliwakisemaAmharicይሉ ነበርYorubawọ́n ń sọIgboha na-ekwuTwina wɔrekaEwewo gblɔ
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiसेChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
ἀλλήλους·a-LEE-loosah-LEE-loos/al.ˈlɛː.lus/
Englishone anotherFrenchles uns aux autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг другуArabic-Simplifiedبعضهم بعضًاHindiएक-दूसरेChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogisa't isaSwahilimmoja kwa mwingineAmharicእርስ በእርሳቸውYorubaara wọnIgboibe haTwiho wɔn hoEwewo dome
ΤίςTEESTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEwehena
ἄραA-raAH-rah/ˈa.ra/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandennRussianжеArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianmakaBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛndeEweekema
οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/hu.ˈtos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yìíIgboonye aTwieyiEweeya
ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogmagingSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaápàáIgboọbụnaTwimpoEwehã
ὁHOHOH/ˈho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela
ἄνεμοςA-ne-mosAH-neh-mohs/ˈa.ne.mos/
EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветерArabic-SimplifiedالريحHindiहवाChinese-Simplified风Korean바람IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹ́fẹ́IgboifufeTwimframaEwegbegblẽ
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἡHEEHEE/ˈhɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela
θάλασσαTHA-las-saTHAH-lahs-sah/ˈtʰa.las.sa/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanSeeRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi
⸀ὑπακούειhee-pa-KOO-eehee-pah-KOO-ee/hy.pa.ˈkuː.ei/
EnglishobeysFrenchobéitSpanishobedecePortugueseobedeceGermangehorchtRussianповинуетсяArabic-SimplifiedيطيعHindiआज्ञा मानता हैChinese-Simplified听从Korean순종한다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করেTagalogsumusunodSwahilihutiiAmharicይታዘዛልYorubagbọràn síIgbona-erubere isiTwitieEweɖo
αὐτῷ;af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
EnglishhimFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaiIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand were afraid fear great and were saying to one another who then this one is that even the wind and the sea obeys him
Frenchet eurent peur peur grand et disaient à les uns aux autres qui donc celui-ci est que même le vent et la mer obéit à lui
Spanishy tuvieron miedo temor grande y decían a unos a otros quién entonces este es que incluso el viento y la mar obedece a él
Portuguesee tiveram medo medo grande e diziam a uns aos outros quem então este é que até o vento e a mar obedece a ele
Germanund erschraken Furcht große und sagten zu einander wer denn dieser ist dass sogar der Wind und die See gehorcht ihm
Russianи испугались страх великий и говорили к друг другу кто же это есть что даже этот ветер и это море повинуется ему
Arabic-Simplifiedو خافوا خوف عظيم و كانوا يقولون إلى بعضهم بعضًا من إذًا هذا هو أن حتى ال الريح و ال البحر يطيع إياه
Hindiऔर डर गए भय महान और कह रहे थे से एक-दूसरे कौन तब यह है कि भी यह हवा और यह समुद्र आज्ञा मानता है उसे
Chinese-Simplified和 他们害怕了 恐惧 极大的 和 他们说 对 彼此 谁 那么 这个 是 说 甚至 这 风 和 这 海 听从 他
Korean그리고 두려워했다 두려움 큰 그리고 말하고 있었다 에게 서로 누가 그러면 이 사람 이다 라고 심지어 그 바람 그리고 그 바다 순종한다 그에게
Indonesiandan takut ketakutan besar dan berkata kepada satu sama lain siapa maka ini adalah bahwa bahkan itu angin dan itu laut menaati dia
Bengaliএবং তারা ভয় পেল ভয় মহান এবং তারা বলছিল কাছে একে অপরকে কে তাহলে এইটি হয় যে এমনকি এই বাতাস এবং এই সমুদ্র মান্য করে তাকে
Tagalogat natakot sila takot malaki at sinasabi nila sa isa't isa sino kung gayon ito ay na maging ang hangin at ang dagat sumusunod sa kaniya
Swahilina waliogopa hofu kubwa na wakisema kwa mmoja kwa mwingine nani basi huyu ni kwamba hata huu upepo na hii bahari hutii yeye
Amharicእና ፈሩ ፍርሃት ታላቅ እና ይሉ ነበር ወደ እርስ በእርሳቸው ማን እንግዲህ ይህ ነው እንደ እንኳን ይህ ነፋስ እና ይህ ባሕር ይታዘዛል ለእርሱ
Yorubaati wọn bẹ̀rù ẹ̀rù ńlá ati wọ́n ń sọ sí ara wọn ta nígbà náà ẹni yìí ni pé paápàá náa afẹ́fẹ́ ati náa okun gbọràn sí i
Igbona ha tụrụ egwu egwu ukwu na ha na-ekwu nye ibe ha onye mgbe ahụ onye a bụ na ọbụna a ifufe na a oke osimiri na-erubere isi ya
Twina wɔn bɔɔ hu hu kɛse na na wɔreka kɔ ho wɔn ho hena ɛnde eyi yɛ sɛ mpo no mframa na no po tie no
Eweeye wo vɔ̃ vɔ̃ gã eye wo gblɔ na wo dome hena ekema eya nye be hã la gbegblẽ eye la dzi ɖo e