Mark 4:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 4:5
⸂καὶ ἄλλο⸃ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ⸀ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ ⸀εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
and another fell upon the stony ground where not had earth much and immediately it sprang up because of the not to have depth of earth
⸂καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweye
ἄλλο⸃AL-loAHL-loh/ˈal.lo/
EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandereRussianдругоеArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubamiìIgboọzọTwifoforoEwebubu
ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалоArabic-SimplifiedسقطHindiगिराChinese-Simplified掉了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahililikaangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwihweeEwedzo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
πετρῶδεςpe-TRO-despeh-TROH-dehs/peˈtrɔː.des/
Englishstony groundFrenchsol pierreuxSpanishterreno pedregosoPortugueseterreno pedregosoGermansteiniger BodenRussianкаменистая почваArabic-Simplifiedأرض صخريةHindiपथरीली जमीनChinese-Simplified石地Korean돌밭Indonesiantanah berbatuBengaliপাথুরে মাটিTagalogbatuhing lupaSwahiliudongo wa maweAmharicአለታማ መሬትYorubailẹ̀ òkútaIgboala nkumeTwiasase a abo womEweanyigba kpe
⸀ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifa aEweafisi
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboenweghịTwinniEweme
εἶχενEE-khenEH-khehn/ˈiː.kʰen/
EnglishhadFrenchavaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermanhatteRussianимелоArabic-Simplifiedكان لهHindiथाChinese-Simplified有Korean가지고 있었다IndonesianmemilikiBengaliতার ছিলTagalogmayroonSwahiliilikuwa naAmharicነበረውYorubao níIgboo nwereTwiwowɔEwewo
γῆνyeenyeen/gɛːn/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiमिट्टीChinese-Simplified土Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliudongoAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
πολλήν,po-LEENpoh-LEEN/polˈlɛːn/
EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchaPortuguesemuitaGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboukwuuTwibebreeEwegeɖe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweye
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEEHS/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalójúkanIgboozugboTwintɛm araEwekplɛkplɛ
ἐξανέτειλενe-ksa-NE-ti-leneh-ksa-NEH-tee-lehn/ek.saˈne.tiː.len/
Englishit sprang upFrenchil a pousséSpanishbrotóPortuguesebrotouGermansprossRussianоно взошлоArabic-SimplifiedنبتHindiवह उग आयाChinese-Simplified它发芽了Korean싹텄다Indonesiania tumbuhBengaliতা গজালTagalogsumibolSwahiliikameaAmharicበቅሎYorubaó yọ̀Igboọ pulitereTwiepueiEwee dzo
διὰdee-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweesiane
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboenweghịTwinniEweme
ἔχεινE-kheenEH-khehn/ˈe.kʰiːn/
Englishto haveFrenchavoirSpanishtenerPortugueseterGermanzu habenRussianиметьArabic-Simplifiedأن يكون لديهHindiरखने के लिएChinese-Simplified有Korean가지다IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmagkaroonSwahilikuwa naAmharicለማግኘትYorubaníIgboinweTwiwɔEwewo
βάθοςVA-thosVAH-thohs/ˈba.tʰos/
EnglishdepthFrenchprofondeurSpanishprofundidadPortugueseprofundidadeGermanTiefeRussianглубинаArabic-SimplifiedعمقHindiगहराईChinese-Simplified深度Korean깊이IndonesiankedalamanBengaliগভীরতাTagaloglalimSwahilikinaAmharicጥልቀትYorubaìjìnlẹ̀IgboomimiTwiemudieEwedoɖoliga
γῆς·yeesyees/gɛːs/
Englishof earthFrenchde terreSpanishde tierraPortuguesede terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiमिट्टी काChinese-Simplified土地Korean땅의IndonesiantanahBengaliমাটিরTagalogng lupaSwahiliya udongoAmharicመሬትYorubati ilẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishand another fell upon the stony ground where not had earth much and immediately it sprang up because of the not to have depth of earth
Frenchet autre tomba sur le sol pierreux où ne avait terre beaucoup et aussitôt il a poussé à cause de le ne pas avoir profondeur de terre
Spanishy otro cayó sobre el terreno pedregoso donde no tenía tierra mucha y enseguida brotó a causa de el no tener profundidad de tierra
Portuguesee outro caiu sobre o terreno pedregoso onde não tinha terra muita e imediatamente brotou por causa de o não ter profundidade de terra
Germanund andere fiel auf das steiniger Boden wo nicht hatte Erde viel und sogleich spross wegen das nicht zu haben Tiefe der Erde
Russianи другое упало на это каменистая почва где не имело земля много и тотчас оно взошло из-за это не иметь глубина земли
Arabic-Simplifiedو آخر سقط على ال أرض صخرية حيث لا كان له أرض كثير و فورًا نبت بسبب ال لا أن يكون لديه عمق الأرض
Hindiऔर दूसरा गिरा पर वह पथरीली जमीन जहाँ नहीं था मिट्टी बहुत और तुरंत वह उग आया के कारण वह न रखने के लिए गहराई मिट्टी का
Chinese-Simplified和 另一个 掉了 在…上 这 石地 哪里 不 有 土 很多 和 立刻 它发芽了 因为 这 不 有 深度 土地
Korean그리고 다른 떨어졌다 위에 그 돌밭 어디에 아니 가지고 있었다 땅 많이 그리고 곧바로 싹텄다 때문에 그 아니 가지다 깊이 땅의
Indonesiandan lain jatuh di atas itu tanah berbatu di mana tidak memiliki tanah banyak dan segera ia tumbuh karena itu tidak memiliki kedalaman tanah
Bengaliএবং অন্য পড়ল উপর টি পাথুরে মাটি যেখানে না তার ছিল মাটি অনেক এবং সঙ্গে সঙ্গে তা গজাল কারণে টি না থাকা গভীরতা মাটির
Tagalogat iba nahulog sa ibabaw ng ang batuhing lupa kung saan hindi mayroon lupa marami at agad sumibol dahil sa ang hindi magkaroon lalim ng lupa
Swahilina nyingine likaanguka juu ya ile udongo wa mawe ambapo si ilikuwa na udongo nyingi na mara moja ikamea kwa sababu ya ile si kuwa na kina ya udongo
Amharicእና ሌላ ወደቀ ላይ የ አለታማ መሬት የት አይደለም ነበረው መሬት ብዙ እና ወዲያውኑ በቅሎ ምክንያት የ አይ ለማግኘት ጥልቀት መሬት
Yorubaati miì ṣubú lórí náà ilẹ̀ òkúta níbi tí kò o ní ilẹ̀ púpọ̀ ati lójúkan ó yọ̀ nítorí náà kò ní ìjìnlẹ̀ ti ilẹ̀
Igbona ọzọ dara n'elu ahụ ala nkume ebe enweghị o nwere ala ukwuu na ozugbo ọ pulitere n’ihi ahụ enweghị inwe omimi ala
Twina foforo hwee so no asase a abo wom fa a nni wowɔ asase bebree na ntɛm ara epuei esiane no nni wɔ emudie asase
Eweye bubu dzo dzi la anyigba kpe afisi me wo anyigba geɖe ye kplɛkplɛ e dzo esiane la me wo doɖoliga anyigba