Mark 5:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:15

καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον ⸀καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν ⸀λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.

and approach toward {the} Jesus and observe the demon-possessed one sitting clothed and sound-minded the one who had had the legion and grew afraid

καὶKAIKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔρχονταιER-kho-ndeEHR-khohn-deh/ˈer.kʰon.tai/

EnglishapproachFrenchs'approchentSpanishse acercanPortugueseaproximam-seGermannähern sichRussianподступаютArabic-SimplifiedيقتربونHindiपास आते हैंChinese-Simplified走近Korean다가온다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসছেTagaloglumalapitSwahiliwanakaribiaAmharicይቀርባሉYorubań bọ̀Igbona-abịaruTwirebɛnEweva

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogpapunta saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEwegbɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}

Ἰησοῦν,ee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶKAIKEH/ˈkai/

θεωροῦσινthe-o-ROO-sintheh-oh-ROO-seen/tʰe.ɔːˈruː.sin/

EnglishobserveFrenchaperçoiventSpanishobservanPortugueseobservamGermansehenRussianвидятArabic-SimplifiedيرونHindiदेखते हैंChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখছেTagalognakikitaSwahiliwanaonaAmharicያያሉYorubaríIgbohụTwihuEwele

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenArabic-Simplifiedال

δαιμονιζόμενονde-mo-ni-ZO-me-nondeh-moh-nee-ZOH-meh-nohn/dai.mo.niˈdzo.me.non/

Englishdemon-possessed oneFrenchpossédé par un démonSpanishendemoniadoPortugueseendemoninhadoGermandämonenbesessenRussianодержимый демономArabic-Simplifiedالممسوس من الشيطانHindiदुष्टात्मा-ग्रस्तChinese-Simplified被鬼附的Korean귀신 들린Indonesiankerasukan setanBengaliদৈত্যগ্রস্তTagalogsinapian ng demonyoSwahilialiyepagawa na pepoAmharicበጋኔን የተያዘYorubaeniyan tí ẹ̀mí èṣù gbaIgboonye mmụọ ọjọọ jiTwiahonhommɔne a ahyɛ noEweame a gbɔgbɔ bɔe

⸀καθήμενονka-THEE-me-nonkah-THEE-meh-nohn/ka.tʰɛːˈme.non/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидящийArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठाChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubajókòóIgbonọ ọdụTwite aseEwenɔ

ἱματισμένονhee-ma-teez-ME-nonhee-mah-teez-MEH-nohn/hi.ma.tisˈme.non/

EnglishclothedFrenchvêtuSpanishvestidoPortuguesevestidoGermanbekleidetRussianодетыйArabic-SimplifiedلابسًاHindiवस्त्र पहनेChinese-Simplified穿着Korean옷 입은IndonesianberpakaianBengaliপোশাক পরাTagalognakadamitSwahiliamevaaAmharicየለበሰYorubawọ aṣọIgboyiri uweTwiahyɛ ntadeEweawɔ

καὶKAIKEH/ˈkai/

σωφρονοῦντα,so-fro-NOON-tasoh-froh-NOOON-tah/sɔː.pʰroˈnuːn.ta/

Englishsound-mindedFrenchde bon sensSpanishde sano juicioPortuguesede juízo sãoGermanbei klarem VerstandRussianв здравом умеArabic-Simplifiedسليم العقلHindiसंपूर्ण-बुद्धिChinese-Simplified神志清醒的Korean정신이 온전한IndonesianwarasBengaliসুস্থবুদ্ধিরTagalogmaayos ang isipSwahilitimamuAmharicበጤናማ አስተሳሰብYorubani ọpọlọ tó tọ́Igbon'uche dị mmaTwiadwene paEwekple adzɔdzɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसनेChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyule aliyeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonye nkeTwiɔno aEweame si

ἐσχηκόταe-skhee-KO-taeh-skhee-KOH-tah/e.skʰɛːˈko.ta/

Englishhad hadFrenchavait euSpanishhabía tenidoPortuguesetinha tidoGermangehabt hatteRussianимелArabic-Simplifiedكان لديهHindiथाChinese-Simplified曾有过Korean가졌던Indonesiantelah memilikiBengaliরেখেছিলTagalognagkaroonSwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubati niIgbonwereTwiwɔɔEweɖo

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieArabic-Simplifiedال

⸀λεγιῶνα,le-yee-O-naleh-yee-OH-nah/le.giˈɔː.na/

EnglishlegionFrenchlégionSpanishlegiónPortugueselegiãoGermanLegionRussianлегионArabic-SimplifiedالفيلقHindiलीजनChinese-Simplified军团Korean군단IndonesianlegiunBengaliলেজিয়নTagaloglehiyonSwahililegionAmharicሌጌዎንYorubalegiọniIgbolegionTwilegioEwelegion

καὶKAIKEH/ˈkai/

ἐφοβήθησαν.e-fo-VEE-thee-saneh-foh-VEE-thee-sahn/e.pʰoˈbɛː.tʰɛː.san/

Englishgrew afraidFrenchprirent peurSpanishse asustaronPortugueseficaram com medoGermanbekamen AngstRussianиспугалисьArabic-SimplifiedخافواHindiडर गएChinese-Simplified害怕了Korean두려워졌다Indonesianmenjadi takutBengaliভয় পেলTagalognatakotSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubabẹ̀rùIgbotụrụ egwuTwiyɛɛ huEwevɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishand approach toward {the} Jesus and observe the demon-possessed one sitting clothed and sound-minded the one who had had the legion and grew afraid

Frenchet s'approchent vers {le} Jésus et aperçoivent le possédé par un démon assis vêtu et de bon sens celui qui avait eu la légion et prirent peur

Spanishy se acercan hacia {el} Jesús y observan el endemoniado sentado vestido y de sano juicio el que había tenido la legión y se asustaron

Portuguesee aproximam-se para {o} Jesus e observam o endemoninhado sentado vestido e de juízo são o que tinha tido a legião e ficaram com medo

Germanund nähern sich zu {den} Jesus und sehen den dämonenbesessen sitzend bekleidet und bei klarem Verstand der gehabt hatte die Legion und bekamen Angst

Russianи подступают к Иисус и видят одержимый демоном сидящий одетый и в здравом уме тот, кто имел легион и испугались

Arabic-Simplifiedو يقتربون نحو يسوع و يرون ال الممسوس من الشيطان جالسًا لابسًا و سليم العقل الذي كان لديه ال الفيلق و خافوا

Hindiऔर पास आते हैं की ओर यीशु और देखते हैं दुष्टात्मा-ग्रस्त बैठा वस्त्र पहने और संपूर्ण-बुद्धि जिसने था लीजन और डर गए

Chinese-Simplified和走近向耶稣和看见被鬼附的坐着穿着和神志清醒的那位曾有过军团和害怕了

Korean그리고 다가온다 에게 예수 그리고 본다 귀신 들린 앉아 있는 옷 입은 그리고 정신이 온전한 그 가졌던 군단 그리고 두려워졌다

Indonesiandan mendekat ke Yesus dan melihat kerasukan setan duduk berpakaian dan waras yang telah memiliki legiun dan menjadi takut

Bengaliএবং কাছে আসছে দিকে যীশু এবং দেখছে দৈত্যগ্রস্ত বসে পোশাক পরা এবং সুস্থবুদ্ধির যে রেখেছিল লেজিয়ন এবং ভয় পেল

Tagalogat lumalapit papunta sa Hesus at nakikita sinapian ng demonyo nakaupo nakadamit at maayos ang isip na nagkaroon lehiyon at natakot

Swahilina wanakaribia kwa Yesu na wanaona aliyepagawa na pepo ameketi amevaa na timamu yule aliye alikuwa na legion na waliogopa

Amharicእና ይቀርባሉ ወደ ኢየሱስ እና ያያሉ በጋኔን የተያዘ ተቀምጦ የለበሰ እና በጤናማ አስተሳሰብ ያለው ነበረው ሌጌዎን እና ፈሩ

Yorubaati ń bọ̀ sọ́dọ̀ Jesu ati rí eniyan tí ẹ̀mí èṣù gba jókòó wọ aṣọ ati ni ọpọlọ tó tọ́ ẹni tí ti ni legiọni ati bẹ̀rù

Igbona na-abịaru n'ebe Jizọs na hụ onye mmụọ ọjọọ ji nọ ọdụ yiri uwe na n'uche dị mma onye nke nwere legion na tụrụ egwu

Twina rebɛn kɔ Yesu na hu ahonhommɔne a ahyɛ no te ase ahyɛ ntade na adwene pa ɔno a wɔɔ legio na yɛɛ hu

Ewekple va gbɔ Yesu kple le ame a gbɔgbɔ bɔe nɔ awɔ kple kple adzɔdzɔ ame si ɖo legion kple vɔ̃

← Read all of Mark 5