Mark 5:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:16
⸂καὶ διηγήσαντο⸃ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
and {They} reported to them those who had seen how it occurred to the demonized one and concerning the pigs
⸂καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
διηγήσαντο⸃di-ee-YEE-san-todee-ee-YEE-san-toh/di.e.ˈɣɛː.san.to/
English{They} reportedFrench{Ils} rapportèrentSpanish{Ellos} relataronPortuguese{Eles} relataramGerman{Sie} berichtetenRussian{Они} рассказалиArabic-SimplifiedأخبرواHindi{उन्होंने} बतायाChinese-Simplified{他们} 述说Korean{그들이} 전하였다Indonesian{Mereka} menceritakanBengali{তারা} বর্ণনা করলTagalog{Sila} nagsalaysaySwahili{Wao} walisimuliaAmharic{እነሱ} ተናገሩYoruba{Wọn} ròyìnIgbo{Ha} kọrọTwi{wɔn} bɔɔ amanneɛEwe{Wó} gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwikyerɛɛ wɔnEwena wo
οἱHEEHEE/ˈhoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그Indonesianorang-orangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicያሉትYorubaàwọnIgbondịTwiwɔn aEweawo
ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/i.ˈdon.tes/
Englishwho had seenFrenchayant vuSpanishque habían vistoPortugueseque tinham vistoGermangesehen hattenRussianвидевшиеArabic-SimplifiedرأواHindiजिन्होंने देखा थाChinese-Simplified看见的Korean본 사람들Indonesiantelah melihatBengaliদেখেছিলTagalognakakitaSwahiliwalioonaAmharicያዩYorubatí wọ́n ríIgbohụrụTwiwɔhunuuEwesi wɔnkpɔ
πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎样Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogkung paanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubabíIgbootúTwisɛdeɛEweale
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈɣɛː.ne.to/
Englishit occurredFrenchcela se produisitSpanishocurrióPortugueseocorreuGermanes geschahRussianэто случилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났는지Indonesianitu terjadiBengaliএটি ঘটেছিলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛsiiEweeɖe
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiउसChinese-Simplified给Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena
δαιμονιζομένῳde-mo-ni-zo-ME-nodeh-moh-nee-zoh-MEH-noh/dai.mo.ni.dzo.ˈme.nɔːi/
Englishdemonized oneFrenchdémoniséSpanishendemoniadoPortugueseendemoniadoGermanBesessenenRussianбесноватомуArabic-SimplifiedالممسوسHindiदुष्टात्माग्रस्तChinese-Simplified被鬼附的Korean귀신 들린 자Indonesianyang kerasukan setanBengaliভূতগ্রস্তTagalogsinapian ng demonyoSwahilialiyepagawa na pepoAmharicአጋንንት የተያዘውYorubaọkùnrin tí ẹ̀mí èṣù wọ̀Igboonye mmụọ ọjọọ jiTwiobi a abonsam afa noEweame si gbɔgbɔ vɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedتلكHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
χοίρων.KHHEE-ronKHHEE-rohn/ˈkʰoi.rɔːn/
EnglishpigsFrenchporcsSpanishcerdosPortugueseporcosGermanSchweineRussianсвиньяхArabic-SimplifiedالخنازيرHindiसूअरोंChinese-Simplified猪Korean돼지들IndonesianbabiBengaliশূকরগুলোTagalogbaboySwahilinguruweAmharicአሳማዎችYorubaẹlẹ́dẹ̀IgboezìTwimprakoEweŋutsuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {They} reported to them those who had seen how it occurred to the demonized one and concerning the pigs
Frenchet {Ils} rapportèrent à eux ceux ayant vu comment cela se produisit au démonisé et au sujet de les porcs
Spanishy {Ellos} relataron a ellos los que habían visto cómo ocurrió al endemoniado y acerca de los cerdos
Portuguesee {Eles} relataram a eles os que tinham visto como ocorreu ao endemoniado e acerca de os porcos
Germanund {Sie} berichteten ihnen die gesehen hatten wie es geschah dem Besessenen und über die Schweine
Russianи {Они} рассказали им те видевшие как это случилось к бесноватому и о этих свиньях
Arabic-Simplifiedو أخبروا لهم الذين رأوا كيف حدث إلى الممسوس و عن تلك الخنازير
Hindiऔर {उन्होंने} बताया उन्हें वे जिन्होंने देखा था कैसे हुआ उस दुष्टात्माग्रस्त और के बारे में उन सूअरों
Chinese-Simplified并且 {他们} 述说 给他们 那些 看见的 怎样 发生了 给 被鬼附的 并 关于 那些 猪
Korean그리고 {그들이} 전하였다 그들에게 그 본 사람들 어떻게 일어났는지 그 귀신 들린 자 그리고 대하여 그 돼지들
Indonesiandan {Mereka} menceritakan kepada mereka orang-orang telah melihat bagaimana itu terjadi kepada yang kerasukan setan dan tentang para babi
Bengaliএবং {তারা} বর্ণনা করল তাদের যারা দেখেছিল কীভাবে এটি ঘটেছিল কে ভূতগ্রস্ত এবং সম্পর্কে সেই শূকরগুলো
Tagalogat {Sila} nagsalaysay sa kanila ang mga nakakita kung paano nangyari sa sinapian ng demonyo at tungkol sa mga baboy
Swahilina {Wao} walisimulia kwao wale walioona jinsi ilitokea kwa aliyepagawa na pepo na kuhusu wale nguruwe
Amharicእና {እነሱ} ተናገሩ ለእነሱ ያሉት ያዩ እንዴት ሆነ ለ አጋንንት የተያዘው እና ስለ እነዚያ አሳማዎች
Yorubaati {Wọn} ròyìn sí wọn àwọn tí wọ́n rí bí ó ṣẹlẹ̀ sí ọkùnrin tí ẹ̀mí èṣù wọ̀ ati nípa àwọn ẹlẹ́dẹ̀
Igbona {Ha} kọrọ nye ha ndị hụrụ otú o mere nye onye mmụọ ọjọọ ji na banyere ndị ezì
Twina {wɔn} bɔɔ amanneɛ kyerɛɛ wɔn wɔn a wɔhunuu sɛdeɛ ɛsii de obi a abonsam afa no na fa no mprako
Eweeye {Wó} gblɔ na wo awo si wɔnkpɔ ale eɖe na ame si gbɔgbɔ vɔ eye ɖe wo ŋutsuwo