Mark 5:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:17
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
and they began to plead him to leave from the borders of them
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἤρξαντοEER-ksan-toEER-ksahn-toh/ˈɛːr.ksan.to/
Englishthey beganFrenchils commencèrentSpanishcomenzaronPortuguesecomeçaramGermansie begannenRussianони началиArabic-SimplifiedبدأواHindiवे शुरू हुएChinese-Simplified他们开始Korean그들이 시작했다Indonesianmereka mulaiBengaliতারা শুরু করলTagalognagsimula silaSwahiliwalianzaAmharicጀመሩYorubawọ́n bẹ̀rẹ̀Igboha malitereTwiwɔhyɛɛ aseEwewoxɔ gɔme
παρακαλεῖνpa-ra-ka-LEENpah-rah-kah-LEEN/pa.ra.ka.ˈliːn/
Englishto pleadFrenchà supplierSpanisha suplicarPortuguesea suplicarGermanzu flehenRussianумолятьArabic-SimplifiedيتوسلواHindiविनती करनाChinese-Simplified恳求Korean간청하다IndonesianmemohonBengaliঅনুনয় করতেTagalogmamakaawaSwahilikusihiAmharicለመለመንYorubaláti bẹ̀bẹ̀IgboịrịọTwisrɛEwekpe
αὐτὸνaf-TONahf-TON/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
ἀπελθεῖνa-pel-THEENah-pehl-THEEN/a.pel.ˈtʰiːn/
Englishto leaveFrenchà partirSpanisha irsePortuguesea sairGermanzu gehenRussianуйтиArabic-Simplifiedأن يذهبHindiचले जाने के लिएChinese-Simplified离开Korean떠나려고IndonesianpergiBengaliচলে যেতেTagalogumalisSwahilikuondokaAmharicለመሄድYorubaláti lọIgboịpụTwikɔEwedzo
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò níIgbosite naTwifiEwetso
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ὁρίωνho-REE-onho-REE-ohn/ho.ˈri.ɔːn/
Englishborders ofFrenchfrontières deSpanishfronteras dePortuguesefronteiras deGermanGrenzenRussianграницArabic-SimplifiedحدودHindiसीमाएँChinese-Simplified边界Korean경계Indonesianbatas-batasBengaliসীমান্তTagaloghanggananSwahilimipakaAmharicድንበሮችYorubaààlà tiIgboókè nkeTwiahyeɛEwegbegbe
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकीChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they began to plead him to leave from the borders of them
Frenchet ils commencèrent à supplier lui à partir de les frontières de eux
Spanishy comenzaron a suplicar a él a irse de las fronteras de ellos
Portuguesee começaram a suplicar a ele a sair de as fronteiras de eles
Germanund sie begannen zu flehen ihn zu gehen von die Grenzen ihrer
Russianи они начали умолять его уйти из этих границ их
Arabic-Simplifiedو بدأوا يتوسلوا إياه أن يذهب من الـ حدود هم
Hindiऔर वे शुरू हुए विनती करना उसे चले जाने के लिए से उन सीमाएँ उनकी
Chinese-Simplified并且 他们开始 恳求 他 离开 从 这些 边界 他们的
Korean그리고 그들이 시작했다 간청하다 그를 떠나려고 에서 그 경계 그들의
Indonesiandan mereka mulai memohon dia pergi dari itu batas-batas mereka
Bengaliএবং তারা শুরু করল অনুনয় করতে তাকে চলে যেতে থেকে সেই সীমান্ত তাদের
Tagalogat nagsimula sila mamakaawa sa kaniya umalis mula sa ang mga hangganan nila
Swahilina walianza kusihi yeye kuondoka kutoka zile mipaka yao
Amharicእና ጀመሩ ለመለመን እርሱን ለመሄድ ከ እነዚያ ድንበሮች የእነርሱ
Yorubaàti wọ́n bẹ̀rẹ̀ láti bẹ̀bẹ̀ rẹ̀ láti lọ kúrò ní àwọn ààlà ti wọn
Igbona ha malitere ịrịọ ya ịpụ site na ndị ókè nke ha
Twina wɔhyɛɛ ase srɛ no kɔ fi no ahyeɛ wɔn
Ewekple woxɔ gɔme kpe ye dzo tso la gbegbe wɔn