Mark 5:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:18
καὶ ⸀ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ⸂μετʼ αὐτοῦ ᾖ⸃.
and while he was entering of him into the boat was pleading with him the demon-possessed one so that with him he might be
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἐμβαίνοντοςem-VE-no-dosehm-VEH-noh-dohs/emˈbai.non.tos/
Englishwhile he was enteringFrenchpendant qu'il entraitSpanishmientras entrabaPortugueseenquanto entravaGermanals er hineingingRussianкогда он входилArabic-Simplifiedحين كان يدخلHindiजब वह प्रवेश कर रहा थाChinese-Simplified当他进去时Korean그가 들어가는 동안Indonesianketika dia masukBengaliযখন তিনি প্রবেশ করছিলেনTagalognang siya ay pumapasokSwahilialipokuwa akiingiaAmharicእየገባ ሳለYorubanigbati ó ń wọ̀lúIgbomgbe ọ na-abanyeTwibere a na ɔrekɔ muEweesime wòɖo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesiandari diaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubati iIgbonke yaTwineEweeƒe
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishdentro dePortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那艘Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкуArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwebɔto
παρεκάλειpa-re-KA-leepah-reh-KAH-lee/pa.reˈka.lei/
Englishwas pleading withFrenchsuppliaitSpanishrogabaPortugueserogavaGermanbatRussianумолялArabic-Simplifiedكان يتوسلHindiविनती कर रहा थाChinese-Simplified恳求Korean간청했다IndonesianmemohonBengaliঅনুরোধ করছিলTagalognagmakaawaSwahilialiombaAmharicእየለመነYorubań bẹ̀bẹ̀Igbona-arịọTwisrɛɛ noEwenɔ biam
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubayaIgboyaTwinoEwee
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالرجلHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
δαιμονισθεὶςde-mo-nis-THEESdeh-moh-nees-THEES/dai.mo.nisˈtʰeis/
Englishdemon-possessed oneFrenchpossédé par un démonSpanishendemoniadoPortugueseendemoninhadoGermanvon einem Dämon besesseneRussianодержимый бесомArabic-Simplifiedممسوس من شيطانHindiदुष्टात्मा से ग्रस्त व्यक्तिChinese-Simplified被鬼附身的Korean귀신 들린 자Indonesiankerasukan setanBengaliদুষ্ট আত্মায় ভরগ্রস্ত ব্যক্তিTagalogsinasapian ng demonyoSwahilialiyepagawa na pepoAmharicበአጋንንት የተያዘYorubaẹni tí ẹ̀mí búburú gbaIgboonye mmụọ ọjọọ jidereTwiɔbarima a honhom bɔne afa noEweame si gbɔgbɔ vɔ̃
ἵναHI-naHEE-na/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
⸂μετʼMETMEHT/ˈmet/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그와IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ᾖ⸃.EEEE/ˈɛːi/
Englishhe might beFrenchqu'il soitSpanishque estéPortugueseque estejaGermaner seiRussianбылArabic-SimplifiedيكونHindiहोChinese-Simplified同在Korean있기를Indonesiansupaya dia adaBengaliযেন সে থাকেTagalogmaging siyaSwahiliaweAmharicእንዲሆንYorubakí ó wàIgboka ọ bụrụTwiɔwɔEweye nɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand while he was entering of him into the boat was pleading with him the demon-possessed one so that with him he might be
Frenchet pendant qu'il entrait de lui dans le bateau suppliait lui le possédé par un démon afin que avec lui qu'il soit
Spanishy mientras entraba de él dentro de el barca rogaba a él el endemoniado para que con él que esté
Portuguesee enquanto entrava dele em o barco rogava a ele o endemoninhado para que com ele que esteja
Germanund als er hineinging von ihm in das Boot bat ihn der von einem Dämon besessene damit mit ihm er sei
Russianи когда он входил его в ту лодку умолял его тот одержимый бесом чтобы с ним был
Arabic-Simplifiedو حين كان يدخل منه إلى ال قارب كان يتوسل إياه الرجل ممسوس من شيطان لكي مع ه يكون
Hindiऔर जब वह प्रवेश कर रहा था उसका में वह नाव विनती कर रहा था उसे वह दुष्टात्मा से ग्रस्त व्यक्ति ताकि साथ उसके हो
Chinese-Simplified和 当他进去时 他的 进到 那艘 船 恳求 他 那个 被鬼附身的 以便 与 他 同在
Korean그리고 그가 들어가는 동안 그의 안으로 그 배 간청했다 그를 그 귀신 들린 자 하여 함께 그와 있기를
Indonesiandan ketika dia masuk dari dia ke dalam itu perahu memohon dia itu kerasukan setan supaya dengan dia supaya dia ada
Bengaliএবং যখন তিনি প্রবেশ করছিলেন তার ভিতরে টি নৌকা অনুরোধ করছিল তাকে টি দুষ্ট আত্মায় ভরগ্রস্ত ব্যক্তি যেন সঙ্গে তার যেন সে থাকে
Tagalogat nang siya ay pumapasok niya sa ang bangka nagmakaawa sa kaniya ang sinasapian ng demonyo upang kasama kaniya maging siya
Swahilina alipokuwa akiingia yake ndani ya ile mashua aliomba yeye yule aliyepagawa na pepo ili na yeye awe
Amharicእና እየገባ ሳለ የእሱ ወደ ያ ጀልባ እየለመነ እርሱን ያ በአጋንንት የተያዘ እንዲ ጋር እርሱ እንዲሆን
Yorubaàti nigbati ó ń wọ̀lú ti i sínú náà ọkọ̀ ń bẹ̀bẹ̀ ya náà ẹni tí ẹ̀mí búburú gba kí pẹ̀lú rẹ̀ kí ó wà
Igbona mgbe ọ na-abanye nke ya n'ime ahụ ụgbọ mmiri na-arịọ ya ahụ onye mmụọ ọjọọ jidere ka na ya ka ọ bụrụ
Twina bere a na ɔrekɔ mu ne mu no hyɛn srɛɛ no no no ɔbarima a honhom bɔne afa no sɛ ne no ɔwɔ
Ewekple esime wòɖo eƒe me la bɔto nɔ biam e la ame si gbɔgbɔ vɔ̃ be kple e ye nɔ