Mark 5:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:2
καὶ ⸂ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἐκ τοῦ πλοίου ⸂εὐθὺς ὑπήντησεν⸃ αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
{And} having come out his out of the boat immediately he met him out of the tombs a man in spirit unclean
καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Kple}
⸂ἐξελθόντοςek-sel-THON-tosehk-sehl-THON-tohs/eks.elˈtʰon.tos/
Englishhaving come outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanherausgekommenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलकरChinese-Simplified出来后Korean나온IndonesiankeluarBengaliবেরিয়েTagalogpaglabasSwahiliametokaAmharicወጥቶYorubaa pueIgboapụtalaTwia pueEwedo go
αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEweye
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandemRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
πλοίουPLEE-ooPLEE-oo/ˈploi.uː/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEweʋu
⸂εὐθὺςef-THISehf-THEEHS/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹ́sẹ́IgboozugboTwintɛmEwekaka
ὑπήντησεν⸃hee-PEEN-dee-senhee-PEEHN-dee-sehn/hyˈpɛːn.tɛː.sen/
Englishhe metFrenchil rencontraSpanishse encontróPortugueseencontrou-seGermaner trafRussianон встретилArabic-SimplifiedالتقىHindiउसने मुलाकात कीChinese-Simplified他遇见了Korean그가 만났다Indonesiania bertemuBengaliসে দেখা করলTagalognakasalubong siyaSwahilialikutanaAmharicተገናኘውYorubaó pàdéIgboọ zutereTwiohyiaaEweeɖo
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
EnglishhimFrenchluiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanihnRussianс нимArabic-SimplifiedبهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandengannyaBengaliতার সাথেTagalogkaniyaSwahilinayeAmharicከእሱ ጋርYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortuguesedosGermandenRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean의IndonesianituBengaliগুলোTagalogmgaSwahilizaAmharicእነዚህYorubatiIgbondịTwinoEweawo
μνημείωνmnee-MEE-onmnee-MEE-ohn/mnɛːˈmei.ɔːn/
EnglishtombsFrenchtombeauxSpanishsepulcrosPortuguesesepulcrosGermanGräberRussianгробницArabic-SimplifiedالقبورHindiकब्रोंChinese-Simplified坟墓Korean무덤들IndonesiankuburanBengaliকবরগুলোTagalogmga libinganSwahilimakaburiAmharicመቃብሮችYorubaibojìIgboiliTwiadaaEweɖokuiwo
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified一个男人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicሰው አንድYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweame ɖeka
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
ἀκαθάρτῳ,a-ka-THAR-toah-kah-THAHR-toh/a.kaˈtʰar.tɔːi/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimundoGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwemeɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having come out his out of the boat immediately he met him out of the tombs a man in spirit unclean
French{Et} étant sorti son hors de du bateau aussitôt il rencontra lui hors de des tombeaux un homme dans esprit impur
Spanish{Y} habiendo salido su fuera de del barco inmediatamente se encontró con él fuera de los sepulcros un hombre en espíritu inmundo
Portuguese{E} tendo saído seu fora de do barco imediatamente encontrou-se com ele fora de dos sepulcros um homem em espírito imundo
German{Und} herausgekommen sein aus dem Boot sogleich er traf ihn aus den Gräber ein Mann in Geist unrein
Russian{И} выйдя его из этого лодка тотчас он встретил с ним из тех гробниц человек в дух нечистый
Arabic-Simplified{و} خرج له من ال قارب فورًا التقى به من ال القبور رجل في روح نجس
Hindi{और} निकलकर उसका से का नाव तुरंत उसने मुलाकात की उससे से उन कब्रों एक आदमी में आत्मा अशुद्ध
Chinese-Simplified{和} 出来后 他的 从 的 船 立刻 他遇见了 他 从 这些 坟墓 一个男人 在 灵 不洁的
Korean{그리고} 나온 그의 에서 의 배 즉시 그가 만났다 그를 에서 의 무덤들 한 사람 안에 영 부정한
Indonesian{Dan} keluar miliknya dari itu perahu segera ia bertemu dengannya dari itu kuburan seorang pria dalam roh najis
Bengali{এবং} বেরিয়ে তার থেকে টি নৌকা তৎক্ষণাৎ সে দেখা করল তার সাথে থেকে গুলো কবরগুলো একজন মানুষ মধ্যে আত্মা অশুচি
Tagalog{At} paglabas kaniya mula sa ang bangka kaagad nakasalubong siya kaniya mula sa mga mga libingan isang lalaki sa espiritu marumi
Swahili{Na} ametoka yake kutoka ya mashua mara moja alikutana naye kutoka za makaburi mtu mmoja katika roho najisi
Amharic{እና} ወጥቶ የእሱ ከ የ ጀልባ ወዲያውኑ ተገናኘው ከእሱ ጋር ከ እነዚህ መቃብሮች ሰው አንድ በ መንፈስ ርኩስ
Yoruba{Ati} a pue tirẹ̀ láti ti ọkọ̀ sẹ́sẹ́ ó pàdé rẹ̀ láti ti ibojì ọkùnrin kan nínú ẹ̀mí aláìmọ́
Igbo{Na} apụtala ya site na nke ụgbọ mmiri ozugbo ọ zutere ya site na ndị ili otu nwoke n'ime mmụọ adịghị ọcha
Twi{Na} a pue ne firi no hyɛn ntɛm ohyiaa no firi no adaa ɔbarima bi mu honhom fĩ
Ewe{Kple} do go ye tso la ʋu kaka eɖo ye tso awo ɖokuiwo ame ɖeka me gbɔgbɔ meɖeɖe