Mark 5:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:24

καὶ ἀπῆλθεν μετʼ αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.

and he went with him and followed to him a crowd large and crowded around him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/

Englishhe wentFrenchil partitSpanishél se fuePortugueseele foiGermanging fortRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliগিয়েছিলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwikɔɔEweye dzo

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

ἠκολούθειee-ko-LOO-theeee-koh-LOO-thee/ɛː.koˈluː.tʰiː/

EnglishfollowedFrenchsuivaitSpanishseguíaPortugueseseguiaGermanfolgteRussianследовалаArabic-SimplifiedتبعHindiपीछे चलाChinese-Simplified跟随了Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করছিলTagalogsumunodSwahilialifuataAmharicተከተለYorubatẹ̀léIgbona-esoTwidii n'akyiEwedzi

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena e

ὄχλοςOKH-losOHKH-los/ˈokʰ.los/

Englisha crowdFrenchune fouleSpanishuna multitudPortugueseuma multidãoGermaneine MengeRussianтолпаArabic-SimplifiedحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean군중IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweame geɖe

πολύς,poo-LEESpoh-LEES/poˈlys/

EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean많은IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilimkubwaAmharicብዙYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

καὶKEKEH/ˈkai/

συνέθλιβονsee-NETH-lee-vonsee-NETH-lee-vohn/syˈnetʰ.li.bon/

Englishcrowded aroundFrenchse pressaient autour deSpanishse apretaban alrededor dePortuguesese apertavam ao redor deGermandrängten sich umRussianтеснилиArabic-Simplifiedيزحمون حولHindiघेर रहे थेChinese-Simplified围着挤Korean둘러쌌다Indonesianberdesakan di sekitarBengaliঘিরেTagalognagsisiksikan sa paligidSwahiliwalikuwa wakisongaAmharicይጨናነቁ ነበርYorubań yíkáIgbona-agbakọ gburugburuTwireto wɔn hoEwena tsɔ

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he went with him and followed to him a crowd large and crowded around him

Frenchet il partit avec lui et suivait lui une foule grande et se pressaient autour de lui

Spanishy él se fue con él y seguía a él una multitud grande y se apretaban alrededor de él

Portuguesee ele foi com ele e seguia a ele uma multidão grande e se apertavam ao redor de ele

Germanund ging fort mit ihn und folgte ihm eine Menge groß und drängten sich um ihn

Russianи пошёл с его и следовала ему толпа большая и теснили его

Arabic-Simplifiedو ذهب مع إياه و تبع له حشد كبير و يزحمون حول إياه

Hindiऔर गया के साथ उसे और पीछे चला उसे भीड़ बड़ी और घेर रहे थे उसे

Chinese-Simplified和去了和他和跟随了给他人群大的和围着挤他

Korean그리고 떠났다 함께 그를 그리고 따랐다 그에게 군중 많은 그리고 둘러쌌다 그를

Indonesiandan pergi dengan dia dan mengikuti kepada dia kerumunan besar dan berdesakan di sekitar dia

Bengaliএবং গিয়েছিল সঙ্গে তাকে এবং অনুসরণ করছিল তার কাছে ভিড় বড় এবং ঘিরে তাকে

Tagalogat umalis kasama siya at sumunod sa kaniya karamihan malaki at nagsisiksikan sa paligid siya

Swahilina akaenda na yeye na alifuata kwa yeye umati mkubwa na walikuwa wakisonga yeye

Amharicእና ሄደ ከ እሱን እና ተከተለ ለእሱ ሕዝብ ብዙ እና ይጨናነቁ ነበር እሱን

Yorubaati ó lọ pẹ̀lú rẹ̀ ati tẹ̀lé sí i ọ̀pọ̀ ènìyàn nla ati ń yíká rẹ̀

Igbona ọ gara na ya na na-eso nye ya ìgwè mmadụ ukwu na na-agbakọ gburugburu ya

Twina kɔɔ ne no na dii n'akyi no nkyɛn nnipadɔm kɛseɛ na reto wɔn ho no

Ewekple ye dzo kple e kple dzi na e ame geɖe gã kple na tsɔ e

← Read all of Mark 5