Mark 5:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:26
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρʼ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
and much having suffered under many physicians and having spent the from her all and nothing having been helped but rather into the worse having come
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πολλὰpol-LApohl-LAH/pol.ˈla/
EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilisanaAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
παθοῦσαpa-THOO-sapah-THOO-sah/pa.ˈtʰuː.sa/
Englishhaving sufferedFrenchayant souffertSpanishhabiendo sufridoPortuguesetendo sofridoGermanleidendRussianстрадавшаяArabic-SimplifiedمتألمةHindiपीड़ित होकरChinese-Simplified受苦Korean고난받아Indonesiantelah menderitaBengaliকষ্টভোগ করেTagalognagdusaSwahiliakitesekaAmharicተሰቃይታYorubati jìyàIgbonke tara ahụhụTwia ɔfaa amaneEwesi yɔ amegã
ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/
EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified在...之下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
πολλῶνpol-LONpohl-LOHN/pol.ˈlɔːn/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvielenRussianмногимиArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramingSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
ἰατρῶνi-a-TRONee-ah-TROHN/i.a.ˈtrɔːn/
EnglishphysiciansFrenchmédecinsSpanishmédicosPortuguesemédicosGermanÄrztenRussianврачамиArabic-SimplifiedأطباءHindiचिकित्सकोंChinese-Simplified医生Korean의사들IndonesiandokterBengaliচিকিৎসকদেরTagalogmga manggagamotSwahilimadaktariAmharicሐኪሞችYorubadókítàIgbondị dọkịtaTwiadɔkitafoɔEwedɔkitafo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
δαπανήσασαda-pa-NEE-sa-sadah-pah-NEE-sah-sah/da.pa.ˈnɛː.sa.sa/
Englishhaving spentFrenchayant dépenséSpanishhabiendo gastadoPortuguesetendo gastoGermanausgegebenRussianпотратившаяArabic-SimplifiedمنفقةHindiखर्च करकेChinese-Simplified花费了Korean다 써 버리고Indonesiantelah menghabiskanBengaliখরচ করেTagaloggumastosSwahiliakitumiaAmharicአውጥታYorubati náIgbonke mefuruTwia ɔsɛeeEwesi ɖe
τὰTAtah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianвсёArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicያYorubanàáIgbondịTwinoEwewo
παρʼparpahr/par/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso
αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/
EnglishherFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedمنهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiandiaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliyakeAmharicእርሷYorubarẹIgboyaTwineEweeya
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
μηδὲνmee-DENmee-DEHN/mɛː.ˈden/
EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified什么也没有Korean아무것도Indonesiantidak adaBengaliকিছুই নয়TagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubakò sí nǹkanIgboọbụghị iheTwihweeEweaɖeke
ὠφεληθεῖσαo-fe-lee-THEE-saoh-feh-lee-THEE-sah/ɔː.pʰe.lɛː.ˈtʰiː.sa/
Englishhaving been helpedFrenchayant été aidéeSpanishhabiendo sido ayudadaPortuguesetendo sido ajudadaGermangeholfen wordenRussianне получившая помощиArabic-Simplifiedغير مستفيدةHindiसहायता पाए बिनाChinese-Simplified未得帮助Korean도움받지 못하고Indonesiantelah ditolongBengaliসাহায্য না পেয়েTagaloghindi natulunganSwahilibila kusaidiwaAmharicሳትታገዝYorubati a ràn án lọ́wọ́Igbonke e nyere akaTwia wɔaboa noEwesi woɖo ŋu
ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean오히려IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwimmomEweke boŋ
μᾶλλονMAL-lonMAHL-lohn/ˈmal.lon/
EnglishratherFrenchplutôtSpanishmás bienPortugueseantesGermanvielmehrRussianскорееArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified更Korean오히려IndonesianjustruBengaliবরংTagalogsa halipSwahilibadalaAmharicይልቁንYorubadípòIgbokamaTwimmomEweboŋ
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean속으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOtoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
χεῖρονKHEE-ronKHEE-rohn/ˈkʰiː.ron/
EnglishworseFrenchpireSpanishpeorPortuguesepiorGermanSchlechtereRussianхужеArabic-SimplifiedالأسوأHindiबदतरChinese-Simplified更糟Korean더 나쁜Indonesianlebih burukBengaliআরও খারাপTagalogmas masamaSwahilimbaya zaidiAmharicየከፋYorubaburuIgboka njọTwibɔneEwewu
ἐλθοῦσα,el-THOO-saehl-THOO-sah/el.ˈtʰuː.sa/
Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпришедшаяArabic-SimplifiedآتيةHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiantelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliakijaAmharicመጥታYorubatí ó wáIgbonke bịaraTwia ɔbaeEwesi va
Full-verse translations (19 languages)
Englishand much having suffered under many physicians and having spent the from her all and nothing having been helped but rather into the worse having come
Frenchet beaucoup ayant souffert sous nombreux médecins et ayant dépensé les de d'elle tout et rien ayant été aidée mais plutôt vers le pire étant venue
Spanishy mucho habiendo sufrido bajo muchos médicos y habiendo gastado las de de ella todo y nada habiendo sido ayudada sino más bien hacia el peor habiendo venido
Portuguesee muito tendo sofrido sob muitos médicos e tendo gasto as de dela tudo e nada tendo sido ajudada mas antes para o pior tendo vindo
Germanund viel leidend unter vielen Ärzten und ausgegeben die von ihr alles und nichts geholfen worden aber vielmehr in das Schlechtere gekommen
Russianи много страдавшая под многими врачами и потратившая всё от её всё и ничего не получившая помощи но скорее в то хуже пришедшая
Arabic-Simplifiedو كثير متألمة تحت كثيرين أطباء و منفقة الـ من منها كلّ و لا شيء غير مستفيدة بل بل إلى الـ الأسوأ آتية
Hindiऔर बहुत पीड़ित होकर के नीचे बहुत से चिकित्सकों और खर्च करके वे से उसकी सब और कुछ भी नहीं सहायता पाए बिना लेकिन बल्कि में वह बदतर आकर
Chinese-Simplified和 很多 受苦 在...之下 许多 医生 和 花费了 这些 从 她的 全部 和 什么也没有 未得帮助 但 更 向 那 更糟 来到
Korean그리고 많이 고난받아 아래에 많은 의사들 그리고 다 써 버리고 그 에서 그녀의 모두 그리고 아무것도 도움받지 못하고 오히려 오히려 속으로 그 더 나쁜 와서
Indonesiandan banyak telah menderita di bawah banyak dokter dan telah menghabiskan itu dari dia semua dan tidak ada telah ditolong tetapi justru ke itu lebih buruk telah datang
Bengaliএবং অনেক কষ্টভোগ করে নিচে অনেক চিকিৎসকদের এবং খরচ করে সেই থেকে তার সব এবং কিছুই নয় সাহায্য না পেয়ে কিন্তু বরং দিকে সেই আরও খারাপ এসে
Tagalogat marami nagdusa sa ilalim ng maraming mga manggagamot at gumastos ang mga mula sa kanyang lahat at wala hindi natulungan kundi sa halip sa ang mas masama dumating
Swahilina sana akiteseka chini ya wengi madaktari na akitumia zile kutoka kwa yake yote na chochote bila kusaidiwa lakini badala ndani ya ile mbaya zaidi akija
Amharicእና ብዙ ተሰቃይታ በታች ብዙ ሐኪሞች እና አውጥታ ያ ከ እርሷ ሁሉ እና ምንም ሳትታገዝ ግን ይልቁን ወደ ያ የከፋ መጥታ
Yorubaati púpọ̀ ti jìyà lábẹ́ ọ̀pọ̀ dókítà ati ti ná nàá láti rẹ gbogbo ati kò sí nǹkan ti a ràn án lọ́wọ́ ṣùgbọ́n dípò sínú náà buru tí ó wá
Igbona ọtụtụ nke tara ahụhụ n'okpuru ọtụtụ ndị dọkịta na nke mefuru ndị site na ya niile na ọbụghị ihe nke e nyere aka kama kama n'ime ahụ ka njọ nke bịara
Twina bebree a ɔfaa amane ase bebree adɔkitafoɔ na a ɔsɛee no firi ne nyinaa na hwee a wɔaboa no mmom mmom mu no bɔne a ɔbae
Eweeye geɖe si yɔ amegã te geɖe dɔkitafo eye si ɖe wo tso eya katã eye aɖeke si woɖo ŋu ke boŋ boŋ me la wu si va