Mark 5:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:30
καὶ ⸀εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
and immediately {the} Jesus having perceived in himself the from him power having gone out having turned around in the crowd he was saying who my touched of the garments
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwezãɖe
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἐπιγνοὺςeh-pee-GNOOSeh-pee-GNOOS/e.piˈgnuːs/
Englishhaving perceivedFrenchayant perçuSpanishhabiendo percibidoPortuguesetendo percebidoGermanwahrnehmendRussianузнавArabic-Simplifiedوقد أدركHindiजानकरChinese-Simplified察觉Korean깨닫고Indonesiansetelah menyadariBengaliঅনুধাবন করেTagalognang mapagtantoSwahiliakigunduaAmharicተረድቶYorubanígbà tí ó mọ̀Igbomgbe ọ mataraTwiahuEweesi wòe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwiwɔEweme
ἑαυτῷhe-af-TOheh-af-TOH/he.auˈtɔː/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishsí mismoPortuguesesi mesmoGermanselbstRussianсамому себеArabic-SimplifiedنفسهHindiखुदChinese-Simplified自己Korean자기 자신IndonesiandirinyaBengaliনিজেইTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweeɖe
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwefĩ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাঁরTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
δύναμινDEE-na-meenDEE-na-meen/ˈdy.na.min/
EnglishpowerFrenchpuissanceSpanishpoderPortuguesepoderGermanKraftRussianсилаArabic-SimplifiedقوةHindiशक्तिChinese-Simplified能力Korean능력IndonesiankuasaBengaliশক্তিTagalogkapangyarihanSwahilinguvuAmharicኃይልYorubaagbáraIgboikeTwitumiEweŋusẽ
ἐξελθοῦσανehk-sehl-THOOS-anehk-sehl-THOOS-an/ek.selˈtʰuː.san/
Englishhaving gone outFrenchétant sortieSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвышедшуюArabic-SimplifiedالخارجةHindiनिकलकरChinese-Simplified出来的Korean나간Indonesianyang keluarBengaliবেরিয়ে গেছেTagaloglumabasSwahiliikitokaAmharicወጥቶYorubati ó jádeIgboapụtalaTwiapueEweesi do
ἐπιστραφεὶςeh-pee-strah-FEESeh-pee-strah-FEES/e.pi.straˈpʰeis/
Englishhaving turned aroundFrenchs'étant retournéSpanishhabiéndose vueltoPortuguesetendo-se voltadoGermansich umgewandtRussianобернувшисьArabic-SimplifiedمستديرًاHindiमुड़करChinese-Simplified转过身Korean돌아서IndonesianberbalikBengaliফিরেTagaloglumingonSwahiliakigeukaAmharicተመልሶYorubati ó yípadàIgbon'ịtụgharịTwiadanEweesi gblẽ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에서IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwiwɔEweme
τῷTOTOH/toi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ὄχλῳOKH-loOH-khloh/ˈo.kʰlɔːi/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпеArabic-SimplifiedالحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogmadlaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìpọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweŋutifafla
ἔλεγεν·EH-leh-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishél decíaPortugueseele diziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다Indonesiandia berkataBengaliসে বলছিলTagalognagsasabi siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለYorubaó ń wíIgboọ na-asịTwiɔrekaEweeɖe gblɔ
ΤίςTEESTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwenu ka
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἥψατοHEE-psa-toHEE-psa-to/ˈhɛː.psa.to/
EnglishtouchedFrencha touchéSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснулсяArabic-SimplifiedلمسHindiछुआChinese-Simplified摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliছুঁলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubafi ọwọ́ kanIgbometụrụTwikaaEwede asi
τῶνtohntohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
ἱματίων;ee-mah-TEE-onee-mah-TEE-on/hi.maˈti.ɔːn/
EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidosPortugueseroupasGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedالثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogmga damitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately {the} Jesus having perceived in himself the from him power having gone out having turned around in the crowd he was saying who my touched of the garments
Frenchet aussitôt {le} Jésus ayant perçu en lui-même la de lui puissance étant sortie s'étant retourné dans le foule il disait qui mon a touché des vêtements
Spanishy enseguida {el} Jesús habiendo percibido en sí mismo la de él poder habiendo salido habiéndose vuelto en el multitud él decía quién mi tocó de los vestidos
Portuguesee imediatamente {o} Jesus tendo percebido em si mesmo a de ele poder tendo saído tendo-se voltado em o multidão ele dizia quem meu tocou dos roupas
Germanund sogleich {der} Jesus wahrnehmend in selbst die von ihm Kraft hinausgegangen sich umgewandt in dem Menge er sagte wer meine berührte der Kleider
Russianи тотчас этот Иисус узнав в самому себе эту из него сила вышедшую обернувшись в той толпе он говорил кто мои коснулся этих одежды
Arabic-Simplifiedو فورًا هذا يسوع وقد أدرك في نفسه ال من منه قوة الخارجة مستديرًا في ال الحشد كان يقول من خاصتي لمس ال الثياب
Hindiऔर तुरंत वह यीशु जानकर में खुद यह से उससे शक्ति निकलकर मुड़कर में इस भीड़ वह कह रहा था कौन मेरे छुआ के वस्त्र
Chinese-Simplified和 立刻 这位 耶稣 察觉 在 自己 这 从 他 能力 出来的 转过身 在 这 人群 说着 谁 我的 摸了 的 衣服
Korean그리고 곧바로 그 예수 깨닫고 안에 자기 자신 그 에서 그에게 능력 나간 돌아서 안에서 그 무리 말하고 있었다 누가 내 만졌다 의 옷
Indonesiandan segera itu Yesus setelah menyadari di dirinya itu dari dia kuasa yang keluar berbalik di itu kerumunan dia berkata siapa saya menyentuh dari pakaian
Bengaliএবং সঙ্গে সঙ্গে টি যীশু অনুধাবন করে ভেতরে নিজেই টি থেকে তাঁর শক্তি বেরিয়ে গেছে ফিরে মধ্যে টি ভিড় সে বলছিল কে আমার ছুঁল এর বস্ত্র
Tagalogat agad ang Hesus nang mapagtanto sa sarili niya ang mula sa kaniya kapangyarihan lumabas lumingon sa ang madla nagsasabi siya sino aking hinipo ng mga damit
Swahilina mara moja huyo Yesu akigundua ndani ya mwenyewe hii kutoka yeye nguvu ikitoka akigeuka katika huu umati alikuwa akisema nani yangu aligusa za nguo
Amharicእና ወዲያውኑ ያ ኢየሱስ ተረድቶ በ ራሱ ይህ ከ እርሱ ኃይል ወጥቶ ተመልሶ በ ያ ሕዝብ እያለ ማን የኔ ነካ የ ልብሶች
Yorubaati sẹkẹsẹ náa Jesu nígbà tí ó mọ̀ ninu ara rẹ̀ náa láti ẹ̀ agbára ti ó jáde ti ó yípadà ninu náa ìpọ̀ ènìyàn ó ń wí ta ni mi fi ọwọ́ kan ti aṣọ
Igbona ozugbo ahụ Jizọs mgbe ọ matara n'ime onwe ya ahụ si ya ike apụtala n'ịtụgharị n'ime ahụ ìgwè mmadụ ọ na-asị onye m metụrụ nke uwe
Twina ntɛm ara no Yesu ahu wɔ ne ho no fi ne tumi apue adan wɔ no nnipadɔm ɔreka hena me kaa no ntadeɛ
Eweeye zãɖe la Yesu esi wòe me eɖe la fĩ eɖe ŋusẽ esi do esi gblẽ me la ŋutifafla eɖe gblɔ nu ka nye de asi la awu