Mark 5:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:31
καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;
and {They} were saying to him the disciples of him you see the crowd pressing you and you say who me touched
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
English{They} were sayingFrench{Ils} disaientSpanish{Ellos} decíanPortuguese{Eles} diziamGerman{Sie} sagtenRussian{Они} говорилиArabic-Simplified{هم} كانوا يقولونHindi{वे} कह रहे थेChinese-Simplified{他们} 在说Korean{그들이} 말하고 있었다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বলছিলTagalog{Sila} ay nagsasabiSwahili{Wao} walikuwa wakisemaAmharic{እነርሱ} ይናገሩ ነበርYoruba{Wọn} ń wíIgbo{Ha} na-ekwuTwiwɔrekaEwe{Wó} le gblɔm
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwinoEwena ye
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedهؤلاءHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-the-TEmah-theh-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusranyɔnuwo
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubatiIgboyaTwineEweye
ΒλέπειςVLE-peesVLEH-pees/ˈble.piːs/
Englishyou seeFrenchtu voisSpanishvesPortuguesevêsGermandu siehstRussianты видишьArabic-SimplifiedترىHindiतुम देखते होChinese-Simplified你看见Korean네가 본다Indonesiankamu melihatBengaliতুমি দেখছTagalognakikita moSwahiliunaonaAmharicታያለህYorubao riIgboị na-ahụTwiwo huEwewo kpɔ
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈokʰ.lon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمهورHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogdagsaSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìpọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweƒuƒlu
συνθλίβοντάsin-THLEE-von-DAseen-thlee-vohn-DAH/syn.tʰli.bonˈta/
EnglishpressingFrenchpressantSpanishapretandoPortugueseapertandoGermandrückendRussianтеснящийArabic-SimplifiedيضغطHindiदबातेChinese-Simplified挤压着Korean눌러IndonesianmenekanBengaliচাপ দিচ্ছেTagalogsumisiksikSwahiliikisukumaAmharicየሚጫንYorubatẹ̀Igbona-akpagideTwirehyɛ soEwedɔ
σε,seseh/se/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
λέγεις·LE-yisLEH-yis/ˈle.ɣʲiːs/
Englishyou sayFrenchtu disSpanishdicesPortuguesedizesGermandu sagstRussianты говоришьArabic-SimplifiedتقولHindiतू कहता हैChinese-Simplified你说Korean네가 말한다Indonesiankamu berkataBengaliতুমি বলোTagalogsinasabi moSwahiliunasemaAmharicትላለህYorubao sọIgboị na-ekwuTwiwokaEwewo gblɔ
ΤίςTISTEES/tis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwealeke
μουmoomoo/muː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem
ἥψατο;HEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/
EnglishtouchedFrencha touchéSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснулсяArabic-SimplifiedلمسHindiछुआChinese-Simplified摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliছুঁয়েছিলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubakanIgbometụrụTwikaaEwedó asi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {They} were saying to him the disciples of him you see the crowd pressing you and you say who me touched
Frenchet {Ils} disaient à lui les disciples de lui tu vois le foule pressant te et tu dis qui moi a touché
Spanishy {Ellos} decían a él los discípulos de él ves el multitud apretando te y dices quién me tocó
Portuguesee {Eles} diziam a ele os discípulos dele vês o multidão apertando te e dizes quem me tocou
Germanund {Sie} sagten ihm die Jünger seine du siehst den Menge drückend dich und du sagst wer mich berührte
Russianи {Они} говорили ему те ученики его ты видишь этот толпа теснящий тебя и ты говоришь кто меня коснулся
Arabic-Simplifiedو {هم} كانوا يقولون إليه هؤلاء تلاميذ له ترى ال الجمهور يضغط ك و تقول من ني لمس
Hindiऔर {वे} कह रहे थे उसे वे शिष्य उसके तुम देखते हो उस भीड़ दबाते तुम्हें और तू कहता है कौन मुझे छुआ
Chinese-Simplified和 {他们} 在说 对他 这些 门徒 他的 你看见 这 人群 挤压着 你 和 你说 谁 我 摸了
Korean그리고 {그들이} 말하고 있었다 그에게 그 제자들 그의 네가 본다 그 무리 눌러 너를 그리고 네가 말한다 누구 나를 만졌다
Indonesiandan {Mereka} berkata kepada dia para murid-murid miliknya kamu melihat itu kerumunan menekan kamu dan kamu berkata siapa aku menyentuh
Bengaliএবং {তারা} বলছিল তার কাছে সেই শিষ্যরা তার তুমি দেখছ টি ভিড় চাপ দিচ্ছে তোমাকে এবং তুমি বলো কে আমাকে ছুঁয়েছিল
Tagalogat {Sila} ay nagsasabi sa kaniya ang mga mga alagad niya nakikita mo ang dagsa sumisiksik iyo at sinasabi mo sino ako hinipo
Swahilina {Wao} walikuwa wakisema kwake wale wanafunzi yake unaona hiyo umati ikisukuma wewe na unasema nani mimi aligusa
Amharicእና {እነርሱ} ይናገሩ ነበር ለእርሱ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የሱ ታያለህ የ ሕዝብ የሚጫን አንተን እና ትላለህ ማን እኔን ነካ
Yorubana {Wọn} ń wí sí i àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti o ri naa ìpọ̀ ènìyàn tẹ̀ ìwọ na o sọ ta ni mi kan
Igbona {Ha} na-ekwu na ya ndị ndị na-eso ụzọ ya ị na-ahụ a ìgwè mmadụ na-akpagide gị na ị na-ekwu onye m metụrụ
Twina wɔreka no no asuafo ne wo hu no nnipadɔm rehyɛ so wo na woka hena me kaa
Eweeye {Wó} le gblɔm na ye wo nusranyɔnuwo ye wo kpɔ la ƒuƒlu dɔ wo eye wo gblɔ aleke m dó asi