Mark 5:34 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:34

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

He {and} said to her Daughter the faith your has rescued you go into peace {and} be whole from the scourge your

ὁhohoh/ho/

EnglishHeFrenchIlSpanishÉlPortugueseEleGermanErRussianОнArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianDiaBengaliসেTagalogSiyaSwahiliYeyeAmharicእርሱYorubaÓIgboỌTwiƆnoEweE

δὲDEDEH/ˈde/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/au̯.ˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe ye

⸀Θυγάτηρ,thee-GA-teerthee-GAH-teer/tʰy.ˈga.tɛːr/

EnglishDaughterFrenchFilleSpanishHijaPortugueseFilhaGermanTochterRussianДочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianPutriBengaliকন্যাTagalogAnak na babaeSwahiliBintiAmharicሴት ልጅYorubaỌmọbìnrinIgboAdaTwiɔbabaaEweNyɔnuvi

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubanáIgboahụTwinoEwela

πίστιςPEES-tisPEES-TEES/ˈpis.tis/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

σέσωκένSE-so-KENSEH-soh-KEHN/ˈse.sɔː.kɛn/

Englishhas rescuedFrencha sauvéSpanishha salvadoPortuguesesalvouGermanhat gerettetRussianспасArabic-SimplifiedخلّصHindiबचायाChinese-Simplified救了Korean구원했다Indonesiantelah menyelamatkanBengaliবাঁচিয়েছেTagalognagligtasSwahiliameokoaAmharicአዳነYorubati gbaIgbozọpụtaraTwiagyeEweɖe

σε·seseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicህYorubaọIgbogịTwiwoEwewo

ὕπαγεHEE-pa-geHEE-pah-geh/ˈhy.pa.ge/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

εἰρήνην,ee-REE-neenee-REE-neen/iː.ˈrɛː.nɛːn/

EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified平安Korean평안IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaalafiaIgboudoTwiasomdwoeEweŋutifafa

καὶKEKEH/ˈkai/

ἴσθιEES-thiEES-thee/ˈis.tʰi/

EnglishbeFrenchsoisSpanishséPortuguesesêGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedكنHindiहोChinese-Simplified成为Korean되라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogmagingSwahiliuweAmharicሁንYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwezu

ὑγιὴςhee-YEE-EEShee-YEE-EES/hy.ɣʲi.ˈɛːs/

EnglishwholeFrenchsaineSpanishsanaPortuguesesãGermangesundRussianздороваArabic-SimplifiedسليمةHindiपूर्णChinese-Simplified完整Korean온전한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogbuoSwahilimzimaAmharicጤናማYorubadáadáaIgbommaTwiyieEwenyo

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

μάστιγόςma-STI-GOSmah-STEE-GOHS/ma.ˈsti.gos/

EnglishscourgeFrenchfléauSpanishazotePortugueseaçoiteGermanGeißelRussianязваArabic-SimplifiedبلاءHindiबलाChinese-Simplified灾祸Korean재앙IndonesiancambukBengaliমহামারীTagalogsalotSwahilijangaAmharicመቅሰፍትYorubaàjàkálẹ̀-arunIgboihe otitiTwiyareEwedɔgbedze

σου.soosoo/suː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe {and} said to her Daughter the faith your has rescued you go into peace {and} be whole from the scourge your

FrenchIl {et} dit à elle Fille la foi ta a sauvé te va en paix {et} sois saine de la fléau ta

SpanishÉl {y} dijo a ella Hija la fe tu ha salvado te ve en paz {y} sé sana de la azote tu

PortugueseEle {e} disse a ela Filha a fé tua salvou te vai em paz {e} sê sã de a açoite tua

GermanEr {und} sagte zu ihr Tochter die Glaube dein hat gerettet dich geh in Frieden {und} sei gesund von die Geißel dein

RussianОн {и} сказал ей Дочь эта вера твоя спас тебя иди в мир {и} будь здорова от эта язва твоя

Arabic-Simplifiedهو {و} قال إليها ابنة ال إيمان ك خلّص ك اذهب إلى سلام {و} كن سليمة من ال بلاء ك

Hindiवह {और} कहा उसे बेटी यह विश्वास तुम्हारी बचाया तुझे जा में शांति {और} हो पूर्ण से यह बला तुम्हारी

Chinese-Simplified他 {和} 说给她女儿这信心你的救了你去进入平安 {和} 成为完整从这灾祸你的

Korean그는 {그리고} 말했다 그녀에게 딸 그 믿음 네 구원했다 너를 가라 안으로 평안 {그리고} 되라 온전한 에서 그 재앙 네

IndonesianDia {dan} berkata kepadanya Putri itu iman mu telah menyelamatkan kamu pergilah ke damai {dan} jadilah sehat dari itu cambuk mu

Bengaliসে {এবং} বলল তাকে কন্যা এই বিশ্বাস তোমার বাঁচিয়েছে তোমাকে যাও দিকে শান্তি {এবং} হও সুস্থ থেকে এই মহামারী তোমার

TagalogSiya {at} nagsabi sa kaniya Anak na babae ang pananampalataya mo nagligtas ka humayo sa kapayapaan {at} maging buo mula sa ang salot mo

SwahiliYeye {na} alisema kwake Binti hiyo imani yako ameokoa wewe enda katika amani {na} uwe mzima kutoka hiyo janga yako

Amharicእርሱ {እና} አለ ለእሷ ሴት ልጅ ይህች እምነት ያንተ አዳነ ህ ሂድ ወደ ሰላም {እና} ሁን ጤናማ ከ ይህች መቅሰፍት ያንተ

YorubaÓ {sì} sọ sí i Ọmọbìnrin ná ìgbàgbọ́ rẹ ti gba ọ lọ sínú alafia {sì} jẹ dáadáa láti ná àjàkálẹ̀-arun rẹ

IgboỌ {na} sịrị ya Ada ahụ okwukwe gị zọpụtara gị gaa n'ime udo {na} bụrụ mma site na ahụ ihe otiti gị

TwiƆno {na} kaa no ɔbabaa no gyidi wo agye wo kɔ mu asomdwoe {na} yɛ yie firi no yare wo

EweE {ye} gblɔ ɖe ye Nyɔnuvi la xɔse wò ɖe wo yi me ŋutifafa {ye} zu nyo tso la dɔgbedze wò

← Read all of Mark 5