Mark 5:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:37
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂μετʼ αὐτοῦ⸃ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ ⸀τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
And did not let anyone with him accompany if not {the} Peter and James and John the brother of James
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogAtSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweeye
οὐκookook/uːk/
Englishdid notFrenchn’a pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않고IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwiammaEwemé
ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/a.ˈpʰɛː.ken/
EnglishletFrenchlaisséSpanishdejóPortuguesedeixouGermanließRussianпозволилArabic-SimplifiedسمحHindiछोड़ दियाChinese-Simplified让Korean허락했다IndonesianmembiarkanBengaliদিলেনTagalogpinahintulutanSwahilialiachaAmharicፈቀደYorubajẹ́ kóIgbohapụrụTwimaEweɖe
οὐδέναoo-DE-naoo-DEH-nah/uː.ˈde.na/
EnglishanyoneFrenchpersonneSpanisha nadiePortugueseninguémGermanirgendjemandenRussianникогоArabic-SimplifiedأحدًاHindiकिसी कोChinese-Simplified任何人Korean아무도Indonesianseorang punBengaliকাউকেওTagalogkahit sinoSwahilimtu yeyoteAmharicማንንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweameaɖeke
⸂μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesianbersamaBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/au̯.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁরTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe
συνακολουθῆσαιsee-na-ko-loo-THEE-sesee-nah-koh-loo-THEE-seh/sy.na.ko.lu.ˈtʰɛː.sai/
EnglishaccompanyFrenchaccompagnerSpanishacompañarPortugueseacompanharGermanbegleitenRussianследоватьArabic-SimplifiedيتبعHindiअनुसरण करनेChinese-Simplified跟随Korean따르도록IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করতেTagalogsumunodSwahilikumfuataAmharicእንዲከተሉYorubatẹ̀léIgboesoTwidi n’akyiEwesɔ
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니면IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinkaEwemé
⸀τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianПетраArabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogsiSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
ΠέτρονPE-troPEH-troh(n)/ˈpe.tron/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетраArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로를IndonesianPetrusBengaliপিতরকেTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስንYorubaPétérùIgboPitaTwiPitaEwePetro
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
Ἰάκωβονee-A-ko-vonee-AH-koh-vohn/i.ˈa.kɔː.bon/
EnglishJamesFrenchJacquesSpanishJacoboPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보를IndonesianYakobusBengaliযাকোবকেTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJémísìIgboJekọbTwiYakoboEweYakobo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
Ἰωάννηνee-o-A-ninee-oh-AH-neen/i.ɔː.ˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한을IndonesianYohanesBengaliযোহনকেTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስንYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
ἀδελφὸνa-del-FONah-dehl-FOHN/a.del.ˈpʰon/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратаArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanneTwinua barimaEwenɔvi
Ἰακώβου.ee-a-KO-vooee-ah-KOH-voo/i.a.ˈkɔː.buː/
Englishof JamesFrenchde JacquesSpanishde JacoboPortuguesede TiagoGermandes JakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야고보의IndonesianYakobusBengaliযাকোবেরTagalogni SantiagoSwahiliya YakoboAmharicየያዕቆብYorubaJémísìIgboJekọbTwiYakoboEweYakobo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd did not let anyone with him accompany if not {the} Peter and James and John the brother of James
FrenchEt n’a pas laissé personne avec lui accompagner si non {le} Pierre et Jacques et Jean le frère de Jacques
SpanishY no dejó a nadie con él acompañar si no {el} Pedro y Jacobo y Juan el hermano de Jacobo
PortugueseE não deixou ninguém com ele acompanhar se não {o} Pedro e Tiago e João o irmão de Tiago
Germanund nicht ließ irgendjemanden mit ihm begleiten wenn nicht {den} Petrus und Jakobus und Johannes den Bruder des Jakobus
Russianи не позволил никого с ним следовать если не Петра Петра и Иакова и Иоанна — брата Иакова
Arabic-Simplifiedو لم سمح أحدًا مع إياه يتبع إذا لا ال بطرس و يعقوب و يوحنا ال أخ يعقوب
Hindiऔर नहीं छोड़ दिया किसी को के साथ उसे अनुसरण करने यदि नहीं — पतरस और याकूब और यूहन्ना — भाई याकूब का
Chinese-Simplified并且 没有 让 任何人 和 他 跟随 如果 不 — 彼得 和 雅各 和 约翰 — 弟兄 雅各的
Korean그리고 않고 허락했다 아무도 함께 그를 따르도록 만일 아니면 — 베드로를 그리고 야고보를 그리고 요한을 — 형제 야고보의
Indonesiandan tidak membiarkan seorang pun bersama dia mengikuti jika tidak — Petrus dan Yakobus dan Yohanes — saudara Yakobus
Bengaliএবং না দিলেন কাউকেও সঙ্গে তাঁর অনুসরণ করতে যদি না — পিতরকে এবং যাকোবকে এবং যোহনকে — ভাই যাকোবের
TagalogAt hindi pinahintulutan kahit sino kasama niya sumunod kung hindi si Pedro at Santiago at Juan ang kapatid ni Santiago
Swahilina ha aliacha mtu yeyote na yeye kumfuata ikiwa si — Petro na Yakobo na Yohana — ndugu ya Yakobo
Amharicእና አል ፈቀደ ማንንም ከ እርሱ እንዲከተሉ እንደ አይ — ጴጥሮስን እና ያዕቆብን እና ዮሐንስን — ወንድም የያዕቆብ
YorubaAti kò jẹ́ kó ẹnikẹ́ni pẹ̀lú rẹ̀ tẹ̀lé bí kò — Pétérù àti Jémísì àti Jòhánù — arákùnrin Jémísì
Igbona ọ bụghị hapụrụ onye ọbụla na ya eso ọ bụrụ na ọ bụghị — Pita na Jekọb na Jọn — nwanne Jekọb
Twina amma ma obiara ne no di n’akyi sɛ nka — Pita na Yakobo na Yohane — nua barima Yakobo
Eweeye mé ɖe ameaɖeke kple eɖe sɔ ne mé — Petro kple Yakobo kple Yohane — nɔvi Yakobo