Mark 5:40 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:40

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. ⸀αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ ⸀παιδίον·

and were mocking him he himself but having put out all takes along the father of the child and the mother and those with him and enters where was the child

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

κατεγέλωνka-te-YE-lonkah-teh-YEH-lohn/ka.teˈge.lon/

Englishwere mockingFrenchse moquaient deSpanishse burlaban dePortuguesezombavam deGermanverspottetenRussianнасмехались надArabic-Simplifiedيسخرون منHindiउपहास कर रहे थेChinese-Simplified嘲笑Korean조롱하고 있었다IndonesianmengejekBengaliউপহাস করছিলTagalogpinagtatawananSwahiliwalikuwa wakimchekaAmharicይሳለቁበት ነበርYorubanwọn ń fi ṣe ẹlẹyaIgbona-akwa ya emoTwiredi no ho fɛwEwewole ɖe eŋu

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihnRussianнимArabic-SimplifiedمنهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeŋu

⸀αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/au̯ˈtos/

Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianон самArabic-SimplifiedنفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboya onwe yaTwiɔno ankasaEweye ŋutɔ

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἐκβαλὼνek-va-LONehk-vah-LOHN/ek.baˈlɔːn/

Englishhaving put outFrenchayant fait sortirSpanishhabiendo echado fueraPortuguesetendo expulsadoGermanhinausgeworfenRussianвыгнавArabic-Simplifiedبعد أن أخرجHindiनिकालकरChinese-Simplified赶出Korean내보낸Indonesiansetelah mengusirBengaliবের করেTagalogpagkatapos palabasinSwahiliakiwa amewafukuzaAmharicካወጣYorubatí ó lé jádeIgbochụpụsịrịTwia woyi wɔnEweeyi

πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबकोChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসকলকেTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogbo wọnIgboniileTwiwɔn nyinaaEwekatã

παραλαμβάνειpa-ra-lam-VA-nipah-rah-lahm-VAH-nee/pa.ra.lamˈba.nei̯/

Englishtakes alongFrenchprend avec luiSpanishtoma consigoPortugueseleva consigoGermannimmt mitRussianберёт с собойArabic-SimplifiedيأخذHindiसाथ ले जाता हैChinese-Simplified带着Korean데려간다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে যায়TagalogisinasamaSwahilianachukuaAmharicይወስዳልYorubamúIgbona-akpọrọTwifa wɔn kɔEwexɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáaIgbonke ahụTwinoEwela

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالطفلHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwele

παιδίουpe-DEE-oopeh-DEE-oo/pai̯ˈdi.uː/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindesRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwatakịrịTwibaEwevi

καὶKEkeh/kai/

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáaIgbonke ahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwema

καὶKEkeh/kai/

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlos quePortugueseos queGermandiejenigenRussianтехArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들Indonesianorang-orang yangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔn aEwewɔn

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedبهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그와IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

εἰσπορεύεταιees-po-RE-ve-teees-poh-REH-veh-teh/eis.poˈreu̯.e.tai̯/

EnglishentersFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermantritt einRussianвходитArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करता हैChinese-Simplified进入Korean들어간다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumapasokSwahilianaingiaAmharicይገባልYorubawọléIgboabataTwikɔ muEwedo

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi

ἦνEENeen/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognasaSwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbonọTwiwɔEwenɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgbonke ahụTwinoEwela

⸀παιδίον·pe-DEE-onpeh-DEE-ohn/pai̯ˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwatakịrịTwibaEwevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand were mocking him he himself but having put out all takes along the father of the child and the mother and those with him and enters where was the child

Frenchet se moquaient de lui lui-même mais ayant fait sortir tous prend avec lui le père du enfant et la mère et ceux avec lui et entre où était le enfant

Spanishy se burlaban de él él mismo pero habiendo echado fuera todos toma consigo el padre del niño y la madre y los que con él y entra donde estaba el niño

Portuguesee zombavam de dele ele mesmo mas tendo expulsado todos leva consigo o pai do menino e a mãe e os que com ele e entra onde estava o menino

Germanund verspotteten ihn er selbst aber hinausgeworfen alle nimmt mit den Vater des Kindes und die Mutter und diejenigen mit ihm und tritt ein wo war das Kind

Russianи насмехались над ним он сам но выгнав всех берёт с собой того отца этого ребёнка и ту мать и тех с ним и входит где был того ребёнка

Arabic-Simplifiedو يسخرون من منه نفسه لكن بعد أن أخرج جميعهم يأخذ الـ أب الطفل الطفل و الـ الأم و الذين مع به و يدخل حيث كان الـ الطفل

Hindiऔर उपहास कर रहे थे उसे वह स्वयं पर निकालकर सबको साथ ले जाता है उस पिता का बच्चा और उस माँ और वे के साथ उसके और प्रवेश करता है जहाँ था उस बच्चा

Chinese-Simplified和嘲笑他他自己但赶出全部带着那父亲的孩子和那母亲和那些和他和进入哪里在那孩子

Korean그리고 조롱하고 있었다 그를 그 자신 그러나 내보낸 모두 데려간다 그 아버지 의 아이 그리고 그 어머니 그리고 그들 와 함께 그와 그리고 들어간다 어디 있었다 그 아이

Indonesiandan mengejek dia dia sendiri tetapi setelah mengusir semua membawa sang ayah dari anak dan sang ibu dan orang-orang yang dengan dia dan masuk di mana ada sang anak

Bengaliএবং উপহাস করছিল তাকে সে নিজে কিন্তু বের করে সকলকে নিয়ে যায় সেই পিতা এর শিশু এবং সেই মা এবং যারা সঙ্গে তাকে এবং প্রবেশ করে যেখানে ছিল সেই শিশু

Tagalogat pinagtatawanan siya siya mismo ngunit pagkatapos palabasin lahat isinasama ang ama ng bata at ang ina at ang mga kasama niya at pumapasok kung saan nasa ang bata

Swahilina walikuwa wakimcheka yeye yeye mwenyewe lakini akiwa amewafukuza wote anachukua huyo baba wa mtoto na huyo mama na wale pamoja na yeye na anaingia ambapo alikuwa huyo mtoto

Amharicእና ይሳለቁበት ነበር እርሱን እርሱ ራሱ ግን ካወጣ ሁሉንም ይወስዳል የ አባት የ ልጅ እና የ እናት እና እነዚያ ጋር እርሱ እና ይገባል የት ነበር ያ ልጅ

Yorubaati nwọn ń fi ṣe ẹlẹya rẹ̀ òun fúnra rẹ̀ ṣùgbọ́n tí ó lé jáde gbogbo wọn mú náa baba ti ọmọ ati náa ìyá ati àwọn pẹ̀lú rẹ̀ ati wọlé níbi tí wà náa ọmọ

Igbona na-akwa ya emo ya ya onwe ya ma chụpụsịrị niile na-akpọrọ nke ahụ nna nke nwatakịrị na nke ahụ nne na ndị ahụ na ya na abata ebe nọ nke ahụ nwatakịrị

Twina redi no ho fɛw no ɔno ankasa nanso a woyi wɔn wɔn nyinaa fa wɔn kɔ no agya deɛ ba na no maame na wɔn a ne no na kɔ mu faako a wɔ no ba

Ewekple wole ɖe eŋu eŋu ye ŋutɔ gake eyi katã xɔ la fo le vi kple la ma kple wɔn kple e kple do afi nɔ la vi

← Read all of Mark 5