Mark 5:41 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθὰ ⸀κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε.
{And} having taken hold of the hand of the child he says to her Talitha koum which is being interpreted the little girl to you I say arise
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Kple}
κρατήσαςkra-TEE-saskrah-TEE-sahs/kraˈtɛː.sas/
Englishhaving taken holdFrenchayant saisiSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo seguradoGermanergreifendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذًاHindiपकड़करChinese-Simplified拉着Korean붙잡아IndonesianmemegangBengaliধরেTagaloghinawakanSwahiliakiwa ameshikaAmharicይዞYorubanípa mímúIgbojideTwisɔ muEweɖe
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianof theArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe
χειρὸςkhee-ROSkhee-ROHS/kʰeiˈros/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianof theArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe
παιδίουpe-DI-oopeh-DEE-oo/paiˈdi.uː/
EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEwevi
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagt erRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-asịTwiɔkaEweeɖa
αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwena ye
Ταλιθὰta-li-THAtah-li-THAH/taˈli.tʰa/
EnglishTalithaFrenchTalithaSpanishTalitaPortugueseTalitaGermanTalithaRussianТалитаArabic-SimplifiedتاليثاHindiतालिथाChinese-Simplified塔利塔Korean다리다IndonesianTalitaBengaliতালিথাTagalogTalitaSwahiliTalitaAmharicታሊታYorubaTalitaIgboTalitaTwiTalitaEweTalita
⸀κουμ,koomkoom/kuːm/
EnglishkoumFrenchkoumSpanishkoumPortuguesekoumGermankoumRussianкумArabic-SimplifiedكومHindiकूमChinese-Simplified库姆Korean쿰IndonesiankoumBengaliকৌমTagalogkoumSwahilikoumAmharicቁምYorubakoumIgbokoumTwikoumEwekoum
ὅHOHOH/ho/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified即Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
μεθερμηνευόμενον·me-ther-mee-nev-O-me-nonmeh-ther-mee-nehv-OH-meh-nohn/me.tʰer.mɛː.neuˈo.me.non/
Englishbeing interpretedFrenchétant interprétéSpanishsiendo interpretadoPortuguesesendo interpretadoGermanübersetztRussianпереводимоеArabic-SimplifiedالمترجَمHindiअनुवादितChinese-Simplified被翻译的Korean번역된IndonesianditerjemahkanBengaliঅনূদিতTagalogisinasalinSwahiliikitafsiriwaAmharicተተርጉሞYorubaa túmọ̀Igboa na-akọwa yaTwia wɔrekyerɛ aseEwesi be ɖeɖe
ΤὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
κοράσιον,ko-RA-si-onkoh-RAH-see-ohn/koˈra.si.on/
Englishlittle girlFrenchpetite filleSpanishniñaPortuguesemeninaGermankleines MädchenRussianмаленькая девочкаArabic-Simplifiedالفتاة الصغيرةHindiछोटी लड़कीChinese-Simplified小女孩Korean어린 소녀Indonesiangadis kecilBengaliছোট মেয়েTagalogmaliit na batang babaeSwahilimsichana mdogoAmharicትንሽ ልጃገረድYorubaọmọbìnrin kékeréIgbonwa agbọghọ ntaTwiababaa ketewaEwenyɔnu sue
σοὶSEESEE/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea vocêGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ẹIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò
λέγω,LE-goLEH-goh/ˈle.ɣɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermansage ichRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m ekwuTwimekaEwemeŋu
⸀ἔγειρε.E-YEE-reEH-YEE-reh/ˈe.ɣei.re/
EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقوميHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나IndonesianbangunlahBengaliওঠোTagalogbumangon kaSwahiliinukaAmharicተነሺYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetso
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having taken hold of the hand of the child he says to her Talitha koum which is being interpreted the little girl to you I say arise
French{Et} ayant saisi de la main du enfant il dit à elle Talitha koum qui est étant interprété le petite fille à toi je dis lève-toi
Spanish{Y} habiendo tomado de la mano del niño dice a ella Talita koum que es siendo interpretado el niña a ti digo levántate
Portuguese{E} tendo segurado da mão do criança diz a ela Talita koum que é sendo interpretado o menina a você digo levanta-te
German{Und} ergreifend des Hand des Kind sagt er zu ihr Talitha koum was ist übersetzt das kleines Mädchen dir sage ich steh auf
Russian{и} взяв of the рука of the ребёнок говорит ей Талита кум что есть переводимое то маленькая девочка тебе я говорю встань
Arabic-Simplified{و} آخذًا ال يد ال الطفل يقول لها تاليثا كوم الذي هو المترجَم ال الفتاة الصغيرة إليك أقول قومي
Hindi{और} पकड़कर का हाथ का बच्चा कहता है उससे तालिथा कूम जो है अनुवादित वह छोटी लड़की तुझे मैं कहता हूँ उठो
Chinese-Simplified{和} 拉着 的 手 的 孩子 说 对她 塔利塔 库姆 即 是 被翻译的 那 小女孩 你 我说 起来
Korean{그리고} 붙잡아 의 손 의 아이 말한다 그녀에게 다리다 쿰 것 이다 번역된 그 어린 소녀 네게 내가 말한다 일어나
Indonesian{Dan} memegang dari tangan dari anak berkata kepadanya Talita koum yang adalah diterjemahkan itu gadis kecil kepada kamu aku berkata bangunlah
Bengali{এবং} ধরে এর হাত এর শিশু বলে তাকে তালিথা কৌম যা হয় অনূদিত সেই ছোট মেয়ে তোমাকে আমি বলি ওঠো
Tagalog{At} hinawakan ng kamay ng bata sinasabi niya sa kaniya Talita koum na ay isinasalin ang maliit na batang babae sa iyo sinasabi ko bumangon ka
Swahili{na} akiwa ameshika ya mkono ya mtoto anasema kwa yeye Talita koum ambayo ni ikitafsiriwa hiyo msichana mdogo kwako ninasema inuka
Amharic{እና} ይዞ የ እጅ የ ልጅ ይላል ለእሷ ታሊታ ቁም የሚለው ነው ተተርጉሞ ያ ትንሽ ልጃገረድ ለአንቺ እላለሁ ተነሺ
Yoruba{Ati} nípa mímú ti ọwọ́ ti ọmọ ó sọ sí i Talita koum tí ni a túmọ̀ náà ọmọbìnrin kékeré sí ẹ mo sọ dìde
Igbo{Na} jide nke aka nke nwa ọ na-asị ya Talita koum nke bụ a na-akọwa ya ahụ nwa agbọghọ nta gị a na m ekwu bilie
Twina sɔ mu deɛ nsa deɛ abofra ɔka no nkyɛn Talita koum a yɛ a wɔrekyerɛ ase no ababaa ketewa wo nkyɛn meka sɔre
Ewe{Kple} ɖe ƒe asi ƒe vi eɖa na ye Talita koum si nye si be ɖeɖe la nyɔnu sue na wò meŋu tso