Mark 5:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:42
καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ⸁εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
and immediately {She} stood up the girl and was walking was for of years twelve and they were astonished immediately with amazement great
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwentɛm
ἀνέστηa-NES-teeah-NEHS-tee/aˈnes.tɛː/
English{She} stood upFrench{Elle} se levaSpanish{Ella} se levantóPortuguese{Ela} levantou-seGerman{Sie} stand aufRussian{Она} всталаArabic-Simplified{هي} قامتHindi{वह} उठीChinese-Simplified{她}站了起来Korean{그녀는} 일어났다Indonesian{Dia} berdiriBengali{সে} উঠে দাঁড়ালTagalog{Siya} bumangonSwahili{Yeye} alisimamaAmharic{እሷ} ተነሳችYoruba{Ó} dìdeIgbo{Ọ} biliriTwi{Ɔno} sɔreEwe{É} si
τὸtotoh/ˈto/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
κοράσιονko-RA-see-onkoh-RAH-see-ohn/koˈra.si.on/
EnglishgirlFrenchfilleSpanishniñaPortuguesemeninaGermanMädchenRussianдевочкаArabic-SimplifiedفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified女孩Korean소녀IndonesiangadisBengaliমেয়েTagalogdalagitaSwahilimsichanaAmharicልጅYorubaọmọbirinIgbonwa agbọghọTwiababaaEwenyɔnuvi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
περιεπάτει,pe-ree-e-PA-teepeh-ree-eh-PAH-tee/pe.ri.eˈpa.tei/
Englishwas walkingFrenchmarchaitSpanishcaminabaPortugueseandavaGermangingRussianшлаArabic-Simplifiedكانت تمشيHindiचल रही थीChinese-Simplified走着Korean걷고 있었다IndonesianberjalanBengaliহাঁটছিলTagalognaglalakadSwahilialitembeaAmharicትሄድ ነበርYorubań rìnIgbona-eje ijeTwinanteEweyina
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbobụTwiyɛEwele
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐτῶνe-TONeh-TOON/eˈtɔːn/
Englishof yearsFrenchd'annéesSpanishde añosPortuguesede anosGermanJahrenRussianлетArabic-Simplifiedمن السنينHindiवर्षों काChinese-Simplified岁Korean세의IndonesiantahunBengaliবছরেরTagalogng mga taonSwahiliya miakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweafe
δώδεκα.DO-DE-kaDOH-DEH-kah/ˈdɔː.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአሥራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEweevelia
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἐξέστησανek-SES-tee-sanehk-SEHS-tee-sahn/ekˈses.tɛː.san/
Englishthey were astonishedFrenchils furent stupéfaitsSpanishquedaron asombradosPortugueseficaram espantadosGermansie waren erstauntRussianони изумилисьArabic-SimplifiedاندهشواHindiवे चकित हुएChinese-Simplified他们惊讶了Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka tercengangBengaliতারা বিস্মিত হলTagalognamangha silaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubawọn yàIgbotụrụ ha n'anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖe dzi
⸁εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwentɛm
ἐκστάσειek-STAH-seeehk-STAH-see/ekˈsta.sei/
Englishwith amazementFrenchd'étonnementSpanishcon asombroPortuguesecom espantoGermanmit ErstaunenRussianс изумлениемArabic-SimplifiedبدهشةHindiअचंभे सेChinese-Simplified惊讶地Korean놀라움으로Indonesiandengan takjubBengaliবিস্ময়েTagalogna may pagkamanghaSwahilikwa mshangaoAmharicበግርምትYorubapẹ̀lú ìyanuIgbon'ịtụnanyaTwianwonwa muEwele nusi
μεγάλῃ.me-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликойArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified巨大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately {She} stood up the girl and was walking was for of years twelve and they were astonished immediately with amazement great
Frenchet aussitôt {Elle} se leva la fille et marchait était car d'années douze et ils furent stupéfaits aussitôt d'étonnement grand
Spanishy inmediatamente {Ella} se levantó la niña y caminaba estaba pues de años doce y quedaron asombrados inmediatamente con asombro grande
Portuguesee imediatamente {Ela} levantou-se a menina e andava estava pois de anos doze e ficaram espantados imediatamente com espanto grande
Germanund sofort {Sie} stand auf das Mädchen und ging war denn Jahren zwölf und sie waren erstaunt sofort mit Erstaunen groß
Russianи сразу {Она} встала эта девочка и шла была ибо лет двенадцать и они изумились сразу с изумлением великой
Arabic-Simplifiedو فورًا {هي} قامت ال فتاة و كانت تمشي كانت لأن من السنين اثنا عشر و اندهشوا فورًا بدهشة عظيمة
Hindiऔर तुरंत {वह} उठी वह लड़की और चल रही थी थी क्योंकि वर्षों का बारह और वे चकित हुए तुरंत अचंभे से महान
Chinese-Simplified和 立刻 {她}站了起来 这 女孩 和 走着 是 因为 岁 十二 和 他们惊讶了 立刻 惊讶地 巨大的
Korean그리고 곧바로 {그녀는} 일어났다 그 소녀 그리고 걷고 있었다 이었다 왜냐하면 세의 열둘 그리고 그들은 놀랐다 곧바로 놀라움으로 큰
Indonesiandan segera {Dia} berdiri itu gadis dan berjalan adalah karena tahun dua belas dan mereka tercengang segera dengan takjub besar
Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ {সে} উঠে দাঁড়াল টি মেয়ে এবং হাঁটছিল ছিল কারণ বছরের বারো এবং তারা বিস্মিত হল তৎক্ষণাৎ বিস্ময়ে বড়
Tagalogat kaagad {Siya} bumangon ang dalagita at naglalakad ay sapagkat ng mga taon labindalawa at namangha sila kaagad na may pagkamangha dakila
Swahilina mara moja {Yeye} alisimama huyu msichana na alitembea alikuwa maana ya miaka kumi na mbili na walishangaa mara moja kwa mshangao kubwa
Amharicእና ወዲያውኑ {እሷ} ተነሳች ያች ልጅ እና ትሄድ ነበር ነበረች ምክንያቱም ዓመት አሥራ ሁለት እና ተደነቁ ወዲያውኑ በግርምት ታላቅ
Yorubaàti lẹsẹkẹsẹ {Ó} dìde náà ọmọbirin àti ń rìn wà nítorí ọdún mejila àti wọn yà lẹsẹkẹsẹ pẹ̀lú ìyanu ńlá
Igbona ozugbo {Ọ} biliri ahụ nwa agbọghọ na na-eje ije bụ n'ihi na afọ iri na abụọ na tụrụ ha n'anya ozugbo n'ịtụnanya ukwu
Twina ntɛm {Ɔno} sɔre no ababaa na nante yɛ efisɛ mfe dumienu na wɔn ho dwiriw wɔn ntɛm anwonwa mu kɛse
Eweeye ntɛm {É} si la nyɔnuvi eye yina le elabena afe evelia eye woɖe dzi ntɛm le nusi gã