Mark 6:1 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:1

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸀ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

and he went out from there and he comes to the hometown his and {they} follow him the disciples his

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἐξῆλθενeks-EEL-thenehks-EEL-thehn/eks.ˈɛːl.tʰen/

Englishhe went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermaner ging hinausRussianон вышелArabic-SimplifiedخرجHindiवह निकलाChinese-Simplified他出去了Korean그는 나갔다Indonesiania keluarBengaliসে বেরিয়ে গেলTagaloglumabas siyaSwahilialitokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ si pụtaTwiɔfirii adiEweedo

ἐκεῖθεν,e-KEE-theneh-KEE-thehn/e.ˈkiː.tʰen/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ahụTwiefi hɔEweefi afisi

καὶKEKEH/kai/

⸀ἔρχεταιER-khee-teEHR-khee-teh/ˈer.kʰɛː.tai/

Englishhe comesFrenchil vientSpanishvienePortuguesevemGermaner kommtRussianон приходитArabic-SimplifiedيأتيHindiवह आता हैChinese-Simplified他来Korean그가 온다Indonesiania datangBengaliসে আসেTagalogdumarating siyaSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubaọ na-abịaIgboọ na-abịaTwiɔrebaEweeva

εἰςeesees/iːs/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwimuEweɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πατρίδαpa-TRI-dapah-TREE-dah/paˈtri.da/

EnglishhometownFrenchville nataleSpanishciudad natalPortugueseterra natalGermanHeimatstadtRussianродной городArabic-SimplifiedبلدهHindiगृहनगरChinese-Simplified故乡Korean고향Indonesiankampung halamanBengaliজন্মস্থানTagalogbayang sinilanganSwahilimji wa nyumbaniAmharicትውልድ አገርYorubaìlú ìbíIgboobodo ọmụmụTwikuromEwedu me

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeŋu

καὶKEKEH/kai/

ἀκολουθοῦσινa-ko-loo-THOO-sinah-koh-loo-THOO-seen/a.ko.lu.ˈtʰuː.sin/

English{they} followFrench{ils} suiventSpanish{ellos} siguenPortuguese{eles} seguemGerman{sie} folgenRussian{они} следуютArabic-Simplified{هُم} يَتْبَعُونَHindi{वे} अनुसरण करते हैंChinese-Simplified{他们} 跟随Korean{그들이} 따른다Indonesian{mereka} mengikutiBengali{তারা} অনুসরণ করেTagalog{sila} sumusunodSwahili{hao} wanafuataAmharic{እነሱ} ይከተላሉYoruba{wọn} ń tọ̀Igbo{ha} na-esoTwi{wɔn} di wɔn akyiEwe{wo} lɔ

αὐτῷaf-TOHahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he went out from there and he comes to the hometown his and {they} follow him the disciples his

Frenchet il sortit de là et il vient à la ville natale sa et {ils} suivent lui les disciples ses

Spanishy salió de allí y viene a la ciudad natal su y {ellos} siguen lo los discípulos sus

Portuguesee saiu de lá e vem a a terra natal sua e {eles} seguem o os discípulos seus

Germanund er ging hinaus von dort und er kommt zu die Heimatstadt seine und {sie} folgen ihm die Jünger seine

Russianи он вышел оттуда и он приходит в та родной город его и {они} следуют его эти ученики его

Arabic-Simplifiedوَ خرج من هناك وَ يأتي إلى الـ بلده ـه وَ {هُم} يَتْبَعُونَ إياه الـ التلاميذ ـه

Hindiऔर वह निकला वहाँ से और वह आता है को वह गृहनगर उसका और {वे} अनुसरण करते हैं उसे वे शिष्य उसके

Chinese-Simplified和他出去了从那里和他来到这故乡他的和 {他们} 跟随他这些门徒他的

Korean그리고 그는 나갔다 거기서 그리고 그가 온다 에 그 고향 그의 그리고 {그들이} 따른다 그를 그 제자들 그의

Indonesiandan ia keluar dari sana dan ia datang ke itu kampung halaman -nya dan {mereka} mengikuti dia para murid-murid -nya

Bengaliএবং সে বেরিয়ে গেল সেখান থেকে এবং সে আসে দিকে সেই জন্মস্থান তার এবং {তারা} অনুসরণ করে তাকে এইসব শিষ্যরা তার

Tagalogat lumabas siya mula roon at dumarating siya sa ang bayang sinilangan niya at {sila} sumusunod siya ang mga mga alagad niya

Swahilina alitoka kutoka hapo na anakuja kwa hiyo mji wa nyumbani wake na {hao} wanafuata yeye hao wanafunzi wake

Amharicእና ወጣ ከዚያ እና ይመጣል ወደ ያች ትውልድ አገር የእርሱ እና {እነሱ} ይከተላሉ እሱ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ

Yorubaati ó jáde láti ibẹ̀ ati ọ na-abịa sí náà ìlú ìbí rẹ̀ ati {wọn} ń tọ̀ rẹ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀

Igbona ọ si pụta site ahụ na ọ na-abịa na ahụ obodo ọmụmụ ya na {ha} na-eso ya ndị ụmụazụ ya

Twine ɔfirii adi efi hɔ ne ɔreba mu no kurom ne ne {wɔn} di wɔn akyi no wɔn asuafo ne

Ewekple edo efi afisi kple eva ɖe la du me eŋu kple {wo} lɔ e wo nusrɔ̃lawo eŋu

← Read all of Mark 6