Mark 6:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:10
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
And he was saying to them wherever {if} you enter into a house there stay until {ever} you depart from there
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣʲen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishél decíaPortugueseele diziaGermaner sagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalognagsasabi siyaSwahilialisemaAmharicይላቸው ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
ὍπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/
EnglishwhereverFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabiEweafi
⸀ἐὰνe-ANeh-AN/e.ˈan/
English{if}French{que}Spanish{que}Portuguese{quer}German{auch}Russian{бы}Arabic-Simplified{ما}Hindi{भी}Chinese-Simplified{都}Korean{든}Indonesian{pun}Bengali{ই}Tagalog{man}Swahili{tu}Amharic{ቢ}Yoruba{bí}Igbo{ọ}Twi{a}Ewe{a}
εἰσέλθητεee-SEL-thee-teee-SEHL-thee-teh/iː.ˈsel.tʰɛː.te/
Englishyou enterFrenchvous entriezSpanishentrenPortugueseentremGermanihr eintretetRussianвойдётеArabic-SimplifiedتدخلواHindiतुम प्रवेश करोChinese-Simplified你们进入Korean들어가다Indonesiankalian masukBengaliতোমরা প্রবেশ করTagalogpumasok kayoSwahilimkiingiaAmharicትገቡYorubaẹ wọ̀léIgbounu banyeTwimokɔEwemiɖo
εἰςeesees/ˈiːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEwele
οἰκίαν,ee-KEE-anee-KEE-ahn/oi.ˈki.an/
Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermanein HausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집Indonesiansebuah rumahBengaliএকটি ঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkeː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweafii
μένετεME-ne-teMEH-neh-teh/ˈme.ne.te/
EnglishstayFrenchrestezSpanishquédensePortuguesepermaneçamGermanbleibtRussianоставайтесьArabic-SimplifiedابقواHindiठहरोChinese-Simplified住Korean머물러라IndonesiantinggallahBengaliথাকুনTagalogmanatili kayoSwahilikaeniAmharicቆዩYorubaẹ nọrọIgbonọrọTwitenaEwenɔ
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдо тех пор покаArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosi sɛEweva se
ἂνANAHN/ˈan/
English{ever}French{que}Spanish{que}Portuguese{quer}German{auch}Russian{бы}Arabic-Simplified{ما}Hindi{भी}Chinese-Simplified{都}Korean{든}Indonesian{pun}Bengali{ই}Tagalog{man}Swahili{tu}Amharic{ቢ}Yoruba{bí}Igbo{ọ}Twi{a}Ewe{a}
ἐξέλθητεek-SEL-thee-teehk-SEHL-thee-teh/ek.ˈsel.tʰɛː.te/
Englishyou departFrenchvous sortiezSpanishsalganPortuguesesaiamGermanihr ausgehtRussianвыйдетеArabic-SimplifiedتخرجواHindiतुम निकलोChinese-Simplified你们出去Korean나가다Indonesiankalian keluarBengaliতোমরা বের হওTagaloglumabas kayoSwahilimkitokaAmharicትወጡYorubaẹ bọ́Igbounu pụọTwimufiEwemiƒo
ἐκεῖθεν.e-KEE-theneh-KEE-thehn/e.ˈkeː.tʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서부터Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula doonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igboebe ahụTwiefi hɔEweɖe afima
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he was saying to them wherever {if} you enter into a house there stay until {ever} you depart from there
Frenchet il disait à eux où {que} vous entriez dans une maison là restez jusqu’à {que} vous sortiez de là
Spanishy él decía a ellos donde {que} entren en una casa allí quédense hasta {que} salgan de allí
Portuguesee ele dizia a eles onde {quer} entrem em uma casa ali permaneçam até {quer} saiam dali
Germanund er sagte zu ihnen wo {auch} ihr eintretet in ein Haus dort bleibt bis {auch} ihr ausgeht von dort
Russianи говорил им где {бы} войдёте в дом там оставайтесь до тех пор пока {бы} выйдете оттуда
Arabic-Simplifiedو كان يقول إليهم حيث {ما} تدخلوا في بيت هناك ابقوا حتى {ما} تخرجوا من هناك
Hindiऔर वह कह रहा था उन्हें जहाँ {भी} तुम प्रवेश करो में घर वहाँ ठहरो तक {भी} तुम निकलो वहाँ से
Chinese-Simplified和 说着 对他们 哪里 {都} 你们进入 进 房子 那里 住 直到 {都} 你们出去 从那里
Korean그리고 말하고 있었다 그들에게 어디 {든} 들어가다 안에 집 거기 머물러라 까지 {든} 나가다 거기서부터
Indonesiandan ia berkata kepada mereka di mana {pun} kalian masuk ke sebuah rumah di sana tinggallah sampai {pun} kalian keluar dari sana
Bengaliএবং তিনি বলছিলেন তাদের কাছে যেখানে {ই} তোমরা প্রবেশ কর ভিতরে একটি ঘর সেখানে থাকুন পর্যন্ত {ই} তোমরা বের হও সেখান থেকে
Tagalogat nagsasabi siya sa kanila saan {man} pumasok kayo sa bahay doon manatili kayo hanggang {man} lumabas kayo mula doon
Swahilina alisema kwao wapi {tu} mkiingia katika nyumba hapo kaeni mpaka {tu} mkitoka kutoka hapo
Amharicእና ይላቸው ነበር ለእነርሱ የት {ቢ} ትገቡ ውስጥ ቤት እዚያ ቆዩ እስከ {ቢ} ትወጡ ከዚያ
Yorubaati ó ń sọ sí wọn níbi tí {bí} ẹ wọ̀lé sínú ilé nibẹ ẹ nọrọ títí di {bí} ẹ bọ́ láti ibẹ̀
Igbona ọ na-ekwu ha ebe {ọ} unu banye n'ime ụlọ ebe ahụ nọrọ ruo mgbe {ọ} unu pụọ ebe ahụ
Twina ɔreka wɔn nkyɛn baabi {a} mokɔ mu fie hɔ tena kosi sɛ {a} mufi efi hɔ
Ewekple egblɔ na wo afi {a} miɖo le aƒe afii nɔ va se {a} miƒo ɖe afima