Mark 6:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:16
ἀκούσας δὲ ⸀ὁ Ἡρῴδης ⸀ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ⸀ἠγέρθη.
having heard but {the} Herod {he} was saying whom I beheaded John this one was raised
ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/aˈkuː.sas/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanhörendRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliakisikiaAmharicሰምቶYorubagbọ́IgbonụrụTwiateEwese
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
⸀ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
Ἡρῴδηςhee-RO-deeshee-ROH-dees/hɛːˈrɔː.dɛːs/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሔሮድስYorubaHẹrọduIgboHerọdTwiHerodeEweHerod
⸀ἔλεγεν·E-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.ɣʲen/
English{he} was sayingFrench{il} disaitSpanish{él} decíaPortuguese{ele} diziaGerman{er} sagteRussian{он} говорилArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कह रहा थाChinese-Simplified说着Korean말했다IndonesianberkataBengaliবলছিলTagalognagsasabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbona-asịTwirekaeEwegblɔ
ὋνHONHOHN/ˈhon/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያንንYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesi
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
ἀπεκεφάλισαa-pe-ke-FA-lee-saah-peh-keh-FAH-lee-sah/a.pe.keˈpʰa.li.sa/
EnglishbeheadedFrenchdécapitéSpanishdecapitadoPortuguesedecapiteiGermanenthauptetRussianобезглавилArabic-SimplifiedقطعتHindiसिर काटाChinese-Simplified斩首了Korean참수했다IndonesianmemenggalBengaliশিরচ্ছেদ করলামTagalogpinugutanSwahilialikata kichwaAmharicአንገት ቈረጠYorubagé oríIgbogbupụrụ isiTwitwaa ne tiEweti ta
Ἰωάννην,ee-o-A-neenee-oh-AH-neen/i.ɔːˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane
οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这人Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yìíIgboonye aTwiɔno yiEwesia
⸀ἠγέρθη.ee-YER-theeee-YEHR-thee/ɛːˈɣʲer.tʰɛː/
Englishwas raisedFrencha été relevéSpanishfue levantadoPortuguesefoi levantadoGermanwurde auferwecktRussianбыл поднятArabic-SimplifiedأُقيمHindiउठाया गयाChinese-Simplified被复活了Korean일으켜졌다IndonesiandibangkitkanBengaliউঠানো হলTagalogibinangonSwahilialifufuliwaAmharicተነሳYorubadideIgboebidoroTwiwɔanyan noEwewɔɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving heard but {the} Herod {he} was saying whom I beheaded John this one was raised
Frenchayant entendu mais {le} Hérode {il} disait que je décapité Jean celui-ci a été relevé
Spanishhabiendo oído pero {el} Herodes {él} decía a quien yo decapitado Juan este fue levantado
Portuguesetendo ouvido mas {o} Herodes {ele} dizia a quem eu decapitei João este foi levantado
Germanhörend aber {der} Herodes {er} sagte den ich enthauptet Johannes dieser wurde auferweckt
Russianуслышав но тот Ирод {он} говорил которого я обезглавил Иоанна этот был поднят
Arabic-Simplifiedبعد أن سمع لكن ال هيرودس قال الذي أنا قطعت يوحنا هذا أُقيم
Hindiसुनकर लेकिन वह हेरोदेस {वह} कह रहा था जिसे मैं सिर काटा यूहन्ना यह उठाया गया
Chinese-Simplified听后 但 这 希律 说着 所 我 斩首了 约翰 这人 被复活了
Korean듣고 그러나 그 헤롯 말했다 그를 내가 참수했다 요한 이 사람 일으켜졌다
Indonesiansetelah mendengar tetapi itu Herodes berkata yang saya memenggal Yohanes ini dibangkitkan
Bengaliশুনে কিন্তু টি হেরোদ বলছিল যাকে আমি শিরচ্ছেদ করলাম যোহন এইজন উঠানো হল
Tagalognang marinig ngunit ang Herodes nagsasabi na ako pinugutan Juan ito ibinangon
Swahiliakisikia lakini huyo Herode alisema ambaye mimi alikata kichwa Yohana huyu alifufuliwa
Amharicሰምቶ ግን ያ ሔሮድስ አለ ያንን እኔ አንገት ቈረጠ ዮሐንስ ይህ ተነሳ
Yorubagbọ́ ṣùgbọ́n naa Hẹrọdu sọ ẹni tí emi gé orí Jọn ẹni yìí dide
Igbonụrụ ma a Herọd na-asị onye m gbupụrụ isi Jọn onye a ebidoro
Twiate nanso no Herode rekae nea me twaa ne ti Yohane ɔno yi wɔanyan no
Ewese gake la Herod gblɔ si me ti ta Yohane sia wɔɖe