Mark 6:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:17
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
he himself for {the} Herod having sent seized {the} John and bound him in prison because of Herodias the wife Philip of the brother of his because her married
Αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/au̯ˈtos/
Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেইTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboya onwe yaTwiɔno ankasaEweye ŋutɔ
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEwede
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela
Ἡρῴδηςhee-RO-DEEShee-ROH-DEES/hɛːˈrɔː.dɛːs/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHɛrɔduIgboHerọdTwiHerodeEweHerode
ἀποστείλαςa-po-STEE-lasah-poh-STEE-lahs/a.poˈstiː.las/
Englishhaving sentFrenchayant envoyéSpanishhabiendo enviadoPortuguesetendo enviadoGermangesandt habendRussianпославArabic-Simplifiedبعد أن أرسلHindiभेजकरChinese-Simplified派遣后Korean보낸Indonesiansetelah mengutusBengaliপাঠিয়েTagalogna nagsugoSwahiliakiwa ametumaAmharicላኮYorubalẹ́yìn tí ó ránIgbomgbe ọ zipụrụTwiɔsomaaEweeye va
ἐκράτησενe-KRA-tee-seneh-KRAH-tee-sehn/eˈkra.tɛː.sen/
EnglishseizedFrenchsaisitSpanishprendióPortugueseprendeuGermanergriffRussianсхватилArabic-SimplifiedأمسكHindiपकड़ाChinese-Simplified抓住了Korean붙잡았다IndonesianmenangkapBengaliধরলTagalogdinakipSwahiliakamkamataAmharicያዘYorubamuIgbojidereTwikyereeEweɖo
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela
Ἰωάννηνee-o-AN-neenee-oh-AN-neen/i.ɔːˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohani
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἔδησενE-DEE-senEH-DEE-sehn/ˈe.dɛː.sen/
EnglishboundFrenchliaSpanishatóPortugueseamarrouGermanfesselteRussianсвязалArabic-SimplifiedقيّدHindiबाँधाChinese-Simplified捆住了Korean묶었다IndonesianmengikatBengaliবেঁধে দিলTagalogginaposSwahiliakamfungaAmharicአሰረYorubadìIgbokechieTwikyekyereeEweɖe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme
φυλακῇfi-la-KEEfee-lah-KEE/pʰy.laˈkɛː/
EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسجنHindiजेलChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤትYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiadaban muEweprison
διὰdee-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliজন্যTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያት ለYorubanítoríIgbon’ihiTwintiEweɖe ta
Ἡρῳδιάδαhee-ro-dee-A-dahee-roh-dee-AH-da/hɛː.rɔː.diˈa.da/
EnglishHerodiasFrenchHérodiadeSpanishHerodíasPortugueseHerodiasGermanHerodiasRussianИродиадаArabic-SimplifiedهيرودياسHindiहेरोदियासChinese-Simplified希罗底亚Korean헤로디아IndonesianHerodiasBengaliহেরোদিয়াসTagalogHerodiasSwahiliHerodiaAmharicሄሮድያስYorubaHɛrɔdiasiIgboHerodiasTwiHerodiasEweHerodias
τὴνtinteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela
γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-kah/gyˈnai.ka/
EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ
Φιλίππουfee-LEEP-oofee-LEEP-oo/pʰiˈlip.puː/
EnglishPhilipFrenchPhilippeSpanishFelipePortugueseFilipeGermanPhilippusRussianФилиппArabic-SimplifiedفيلبسHindiफिलिप्पुसChinese-Simplified腓力Korean빌립IndonesianFilipusBengaliফিলিপTagalogFelipeSwahiliFilipiAmharicፊልጶስYorubaFilipuIgboFilipuTwiFilipiEweFilipu
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianбратаArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
ἀδελφοῦa-del-FOOah-dehl-FOO/a.delˈpʰuː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратаArabic-SimplifiedأخِHindiभाई काChinese-Simplified兄弟的Korean형의Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইয়েরTagalogkapatid na lalaki niSwahilikaka waAmharicወንድም የYorubaarákùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwionuabarima noEwenɔvi xɔ
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ὅτιHO-teeHOH-TEE/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweɖe ta
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/au̯ˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἐγάμησεν·e-GA-mee-seneh-GAH-mee-sehn/eˈga.mɛː.sen/
EnglishmarriedFrenchépousaSpanishdesposóPortuguesedesposouGermanheirateteRussianженилсяArabic-SimplifiedتزوّجHindiविवाह कियाChinese-Simplified娶了Korean결혼했다IndonesianmenikahiBengaliবিয়ে করলTagalogpinakasalanSwahilialioaAmharicአገባYorubafẹ́IgbolụrụTwiwareeEwexɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe himself for {the} Herod having sent seized {the} John and bound him in prison because of Herodias the wife Philip of the brother of his because her married
Frenchlui-même car {le} Hérode ayant envoyé saisit {le} Jean et lia le dans prison à cause de Hérodiade la femme Philippe du frère de de lui parce que la épousa
Spanishél mismo pues {el} Herodes habiendo enviado prendió {el} Juan y ató lo en prisión por causa de Herodías la esposa Felipe del hermano de de él porque la desposó
Portugueseele mesmo pois {o} Herodes tendo enviado prendeu {o} João e amarrou o em prisão por causa de Herodias a esposa Filipe do irmão de dele porque a desposou
Germaner selbst denn {der} Herodes gesandt habend ergriff {den} Johannes und fesselte ihn in Gefängnis wegen Herodias die Frau Philippus des Bruder von sein weil sie heiratete
Russianсам ибо тот Ирод послав схватил тот Иоанн и связал его в тюрьма из-за Иродиада та жена Филипп брата брата его потому что её женился
Arabic-Simplifiedهو نفسه لأن ال هيرودس بعد أن أرسل أمسك ال يوحنا و قيّد إياه في السجن بسبب هيرودياس ال زوجة فيلبس الـ أخِ له لأن إياها تزوّج
Hindiवह स्वयं क्योंकि वह हेरोद भेजकर पकड़ा वह यूहन्ना और बाँधा उसे में जेल के कारण हेरोदियास वह पत्नी फिलिप्पुस का भाई का उसका क्योंकि उसे विवाह किया
Chinese-Simplified他自己 因为 那 希律 派遣后 抓住了 那 约翰 和 捆住了 他 在 监狱 因为 希罗底亚 那 妻子 腓力 的 兄弟的 他的 因为 她 娶了
Korean그 자신 왜냐하면 그 헤롯 보낸 붙잡았다 그 요한 그리고 묶었다 그를 안에 감옥 때문에 헤로디아 그 아내 빌립 의 형의 그의 왜냐하면 그녀를 결혼했다
Indonesiandia sendiri karena itu Herodes setelah mengutus menangkap itu Yohanes dan mengikat dia di penjara karena Herodias itu istri Filipus dari saudara laki-laki dari miliknya karena dia menikahi
Bengaliসে নিজেই কারণ টি হেরোদ পাঠিয়ে ধরল টি যোহন এবং বেঁধে দিল তাকে মধ্যে কারাগার জন্য হেরোদিয়াস টি স্ত্রী ফিলিপ এর ভাইয়ের তার কারণ তাকে বিয়ে করল
Tagalogsiya mismo sapagkat ang Herodes na nagsugo dinakip ang Juan at ginapos siya sa bilangguan dahil sa Herodias ang asawa Felipe ni kapatid na lalaki ni niya dahil siya pinakasalan
Swahiliyeye mwenyewe kwa kuwa huyu Herode akiwa ametuma akamkamata huyo Yohana na akamfunga yeye katika gereza kwa sababu ya Herodia huyo mke Filipi wa kaka wa yake kwa kuwa yeye alioa
Amharicእርሱ ራሱ ምክንያቱም ያ ሄሮድስ ላኮ ያዘ ያ ዮሐንስ እና አሰረ እሱን ውስጥ እስር ቤት ምክንያት ለ ሄሮድያስ የ ሚስት ፊልጶስ የ ወንድም የ የእሱ ምክንያቱም እሷን አገባ
Yorubaòun fúnra rẹ̀ nítorí no Hɛrɔdu lẹ́yìn tí ó rán mu no Jòhánù àti dì rẹ̀ nínú ẹ̀wọ̀n nítorí Hɛrɔdiasi ná aya Filipu ti arákùnrin ti rẹ̀ nítorí rẹ̀ fẹ́
Igboya onwe ya n’ihi ahụ Herọd mgbe ọ zipụrụ jidere ahụ Jọn na kechie ya n’ime ụlọ mkpọrọ n’ihi Herodias ahụ nwunye Filipu nke nwanne nwoke nke ya n’ihi ya lụrụ
Twiɔno ankasa efisɛ no Herode ɔsomaa kyeree no Yohane na kyekyeree no mu adaban mu nti Herodias no ɔyere Filipi no onuabarima no no efisɛ no waree
Eweye ŋutɔ de la Herode eye va ɖo la Yohani kple ɖe e me prison ɖe ta Herodias la srɔ Filipu la nɔvi xɔ e ɖe ta e xɔ