Mark 6:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:19
ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
{the} But Herodias {She} had a grudge against him and wanted him to kill and not could
ἡheehee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishButFrenchMaisSpanishPeroPortugueseMasGermanAberRussianНоArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesianTetapiBengaliকিন্তুTagalogNgunitSwahiliLakiniAmharicግንYorubaṢùgbọ́nIgboMaTwiNansoEweGake
Ἡρῳδιὰςhee-ro-di-AShee-roh-dee-AHS/hɛː.rɔː.diˈas/
EnglishHerodiasFrenchHérodiadeSpanishHerodíasPortugueseHerodiasGermanHerodiasRussianИродиадаArabic-SimplifiedهيرودياHindiहेरोदियासChinese-Simplified希罗底Korean헤로디아스IndonesianHerodiasBengaliহেরোদিয়াসTagalogHerodiasSwahiliHerodiaAmharicሄሮድያስYorubaHẹrọdíásìIgboHerodiasTwiHerodiasEweHerodiasi
ἐνεῖχενe-NEE-kheneh-NEE-khehn/eˈnei.kʰen/
English{She} had a grudgeFrench{Elle} avait de la rancuneSpanish{Ella} tenía rencorPortuguese{Ela} tinha rancorGerman{Sie} hatte GrollRussian{Она} таила злобуArabic-Simplified{هي} تضمر ضغينةHindi{वह} रंज रखती थीChinese-Simplified{她} 怀恨Korean{그녀는} 원한을 품고 있었다Indonesian{Dia} punya dendamBengali{সে} বিদ্বেষ ছিলTagalog{Siya} may galitSwahili{Yeye} alikuwa na kinyongoAmharic{እሷ} ቂም ነበራትYoruba{Ó} ní ìkórìíraIgbo{Ọ} nwere iweTwi{Ɔ} kuraa boEwe{É} wɔ nuxaxa
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishagainst himFrenchcontre luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermangegen ihnRussianна негоArabic-SimplifiedلهHindiउस परChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesianterhadap diaBengaliতার বিরুদ্ধেTagalogsa kanyaSwahilidhidi yakeAmharicበእርሱ ላይYorubasí iIgbomegide yaTwino soEweɖe e ŋu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἤθελενEE-the-lenEE-theh-lehn/ˈɛː.tʰe.len/
EnglishwantedFrenchvoulaitSpanishqueríaPortuguesequeriaGermanwollteRussianхотелаArabic-SimplifiedأرادتHindiचाहती थीChinese-Simplified想Korean원했다IndonesianinginBengaliচেয়েছিলTagalognaisSwahilialitakaAmharicፈለገችYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛeEwedi
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
ἀποκτεῖναι,a-pok-TEE-neah-pohk-TEE-neh/a.pokˈtei.nai/
Englishto killFrenchtuerSpanishmatarPortuguesematarGermanzu tötenRussianубитьArabic-SimplifiedلقتلهHindiमारनेChinese-Simplified杀死Korean죽이려고IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করতেTagalogpatayinSwahilikuuaAmharicሊገድልYorubapaIgboigbuTwikumEweku
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboenweghịTwi∅Eweme
ἠδύνατο·ee-DEE-na-toee-DEE-nah-toh/ɛːˈdy.na.to/
EnglishcouldFrenchpouvait pasSpanishpodíaPortuguesepodiaGermankonnteRussianмоглаArabic-SimplifiedتستطعHindiसकती थीChinese-Simplified能Korean했다IndonesianbisaBengaliপারতTagalogkayaSwahiliwezaAmharicቻለችምYorubaleIgboikeTwiontumiEwete
Full-verse translations (19 languages)
English{the} But Herodias {She} had a grudge against him and wanted him to kill and not could
French{la} Mais Hérodiade {Elle} avait de la rancune contre lui et voulait le tuer et ne pouvait pas
Spanish{la} Pero Herodías {Ella} tenía rencor contra él y quería lo matar y no podía
Portuguese{a} Mas Herodias {Ela} tinha rancor contra ele e queria o matar e não podia
German{die} Aber Herodias {Sie} hatte Groll gegen ihn und wollte ihn zu töten und nicht konnte
Russian∅ Но Иродиада {Она} таила злобу на него и хотела его убить и не могла
Arabic-Simplified∅ لكن هيروديا {هي} تضمر ضغينة له و أرادت إياه لقتله و لم تستطع
Hindi∅ लेकिन हेरोदियास {वह} रंज रखती थी उस पर और चाहती थी उसे मारने और नहीं सकती थी
Chinese-Simplified∅ 但 希罗底 {她} 怀恨 对他 并且 想 他 杀死 并且 不 能
Korean∅ 그러나 헤로디아스 {그녀는} 원한을 품고 있었다 그에게 그리고 원했다 그를 죽이려고 그리고 못 했다
Indonesian∅ Tetapi Herodias {Dia} punya dendam terhadap dia dan ingin dia membunuh dan tidak bisa
Bengali∅ কিন্তু হেরোদিয়াস {সে} বিদ্বেষ ছিল তার বিরুদ্ধে এবং চেয়েছিল তাকে হত্যা করতে এবং না পারত
Tagalog∅ Ngunit Herodias {Siya} may galit sa kanya at nais siya patayin at hindi kaya
Swahili∅ Lakini Herodia {Yeye} alikuwa na kinyongo dhidi yake na alitaka yeye kuua na haku weza
Amharic∅ ግን ሄሮድያስ {እሷ} ቂም ነበራት በእርሱ ላይ እና ፈለገች እርሱን ሊገድል እና አል ቻለችም
Yoruba∅ Ṣùgbọ́n Hẹrọdíásì {Ó} ní ìkórìíra sí i ati fẹ́ i pa ati kò le
Igbo∅ Ma Herodias {Ọ} nwere iwe megide ya na chọrọ ya igbu na enweghị ike
Twi∅ Nanso Herodias {Ɔ} kuraa bo no so na pɛe no kum na ∅ ontumi
Ewe∅ Gake Herodiasi {É} wɔ nuxaxa ɖe e ŋu kple di e ku kple me te